Кеш или кэш?

[watchmaker]

Обновил я вчера андроид до версии 5.1.1. И обнаружил странное орфографическое изменение - во всех предыдущих версиях писали КЭШ, в новой везде КЕШ. На форумах все пишут КЭШ. Откуда взялся вариант с Е?

[Bhudh]

Видимо, им так же, как и RawonaMʼу сказали, что

у розенталя-лопатина-1956 или где-то там только три слова с э: сэр-пэр-мэр, так что тэг и кэш — низзя

[Wolliger Mensch]

Видимо, им так же, как и RawonaMʼу сказали, что

у розенталя-лопатина-1956 или где-то там только три слова с э: сэр-пэр-мэр, так что тэг и кэш — низзя

В этих трёх словах э только для отличия от сёр, пёр, мёр, и не более.

[watchmaker]

Кстати, "тег" смотрится более логично, чем "кеш" - мы уже привыкли, что Т перед Е во многих иностранных словах звучит твёрдо. Но не К.

[Artiemij]

Редкостный дебилизм, однако. Кто вообще додумался сделать «э» необязательной?

[Hellerick]

По факту надо делать отдельное правило для транскрипции английской A и не мешать ее с транскрипцией английской E.

[akron]

Что там в английском, это не важно. Хуже то, что избегание буквы "э" увеличивает неопределённость чтения слов и создает омографы.

[Тайльнемер]

В этих трёх словах э только для отличия от сёр, пёр, мёр, и не более.

Почему именно с ё? Есть же слова сер, мер.

[zwh]

Через "е" раздражают и "кэш", и "тэг", и "слэш", и "флэш", и "истэблишмент". Вот к "стеку" уже притерпелся.

[Hellerick]

"флэш"

Тем более, что по-английски flesh drive — это спрятанная от детей/родителей флэшка с порнушкой.

[zwh]

"флэш"

Тем более, что по-английски flesh drive — это спрятанная от детей/родителей флэшка с порнушкой.

Попробовал перевести дословно:"прогулка (в авто, в экипаже) за мясом", "дорога, подъездная аллея к мясу", "атака мясом", амер., разг., "продажа мяса по низким ценам" 

[Hellerick]

Flesh Drive
A digital storage device used exclusively to house one's internet porn collection.
My daughter accidentally took my flesh drive to school with her today!!

Драйв — электронный носитель (как и в flash drive). Плоть — предмет вожделения. Ср. с fleshlight.

[alant]

Плотеноситель, плотеносец?

[zwh]

Плотеноситель, плотеносец?

Скорее просто -- "мясной драйв"  (ну или "плотный драйв" )

[Ушелец]

В этих трёх словах э только для отличия от сёр, пёр, мёр, и не более.

Почему именно с ё? Есть же слова сер, мер.

Тем не менее, слово "тест" почему-то не стали писать через "э", что потенциально приводит к путанице, ср.: "результаты теста" и "замес теста".

[Hellerick]

Тем не менее, слово "тест" почему-то не стали писать через "э"

Мы это слово обсуждали, разные люди его произносят по-разному.

[Ушелец]

Тем не менее, слово "тест" почему-то не стали писать через "э"

Мы это слово обсуждали, разные люди его произносят по-разному.

Кто-то произносит [т'эст]? 

PS А где обсуждали? Поиск по слову даёт слишком много всего.

[Тайльнемер]

Мы это слово обсуждали, разные люди его произносят по-разному.

И что тут на что повлияло — произношение на орфографию или орфография на произношение?

[Hellerick]

Кто-то произносит [т'эст]? 

Mois.

Мы это слово обсуждали, разные люди его произносят по-разному.

И что тут на что повлияло — произношение на орфографию или орфография на произношение?

Есть еще третий вариант: орфография повлияла отсутствием своего влияния.

Буква Э фиксирует произношение, а вот ее отсутствие не мешает естественному процессу фонетического освоения заимствованной лексики.

[Ушелец]

Кто-то произносит [т'эст]? 

Mois.

Месяц?

[Zavada]

кеш
нескл. ж.; = кэш

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

[zwh]

В этих трёх словах э только для отличия от сёр, пёр, мёр, и не более.

Почему именно с ё? Есть же слова сер, мер.

Тем не менее, слово "тест" почему-то не стали писать через "э", что потенциально приводит к путанице, ср.: "результаты теста" и "замес теста".

Ну, с [тэстом]-то всё понятно -- тут в еврооригинале буква "е", поэтому попытались ее сохранить. А вот в "сэре", "мэре", "кэше", "истэблишменте" и прочих никакой "е" в евроязыках никогда не было, что и должно бы послужить причиной писать ближе к произношению -- "э", а не "е".

[Alone Coder]

В "сэре" передача не соответствует текущим правилам практической транскрипции с английского. Если это sir, то должно быть "сер". Если sire, то "сайр".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_транскрипция

[watchmaker]

кеш
нескл. ж.; = кэш

А какого нескл. ж.? Обычно это слово мужского рода и склоняется.
ЗЫ, если женского рода, то почему не кэшь?

Через "е" раздражают и "кэш", и "тэг", и "слэш", и "флэш", и "истэблишмент". Вот к "стеку" уже притерпелся.

Согласен, всегда пишу кэш, слэш, флэш через Э. Стек привык писать через Е, но произношу опять же твёрдо. Кстати, один знакомый компьютерщик всегда говорил "стёк" через Ё.

[Ушелец]

Тем не менее, слово "тест" почему-то не стали писать через "э", что потенциально приводит к путанице, ср.: "результаты теста" и "замес теста".

Ну, с [тэстом]-то всё понятно -- тут в еврооригинале буква "е", поэтому попытались ее сохранить. А вот в "сэре", "мэре", "кэше", "истэблишменте" и прочих никакой "е" в евроязыках никогда не было, что и должно бы послужить причиной писать ближе к произношению -- "э", а не "е".

Вообще, это какая-то порочная традиция приравнивать латинскую "E" к русской кириллической "Е".

Во-первых, эти буквы имеют различное фонетическое наполнение и их неверно считать тождественными. В большинстве западных языков "E" обозначает гласные типа [ɛ] или [е], тогда как в русской кириллице базовое значение этой буквы - [jɛ]. (Я тут только про фонематически сильную позицию пишу, если что )

Во-вторых, латинская "E" далеко не всегда транслитерируется русской "Е". В начале слова и после гласного - это бесспорная "Э": экзамен, эпоха, эхо, энергия, поэма, дуэт....

В-третьих, мнение, что  латинская "E" "соответствует" русской "Е" легко приводит к недоразумениям.
Часто приходится слышать от русских, как латинскую "Е" (в формулах, при диктовке e-mail по буквам и т.д.) называют [jɛ].  Меня ещё где-то во втором классе на математике (когда никаких иностранных языков в программе ещё не было) приучили называть эту букву [ɛ], потому я испытал удивление, когда впервые услышал, что кто-то ассоциирует её с русской [jɛ]. Кажется, это было на первом курсе института, где наш препод (!) называл основание натурального логарифма [jɛ], а не [ɛ], как следовало бы ожидать. Это был почти такой же диссонанс, как если бы кто-нибудь спутал латинскую H с русской [ɛn] или латинскую P с русской [ɛr].
При диктовке e-mail я называю эту букву , когда уверен, что мой собеседник знаком с английским, в остальных случаях называю её [ɛ], и никогда - [jɛ].

Дело дошло даже до того, что один мой знакомый при разговоре на английском (он им в целом владел довольно сносно) произносил слово "end" как [jɛnd]. Первый раз я подумал, что он оговорился, но потом убедился, что он и вправду считал, что это слово звучит [jɛnd]