Author Topic: Польские фамилии (и имена) в английском  (Read 2167 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rwseg

  • Posts: 7043
  • Gender: Male
  • Русег
Есть тема про русские фамилии в английском, но мне стало интересно собрать именно польские фамилии с необычным (или скорее наоборот обычным и ожидаемым для английского) произношением, особенно учитывая единство алфавита, но сложность для англоязычных польской орфографии. Смотрел недавно старое кино, а там у американца фамилия Warnicki произносится как /ˈwɔːrnɪkɪ/. Теперь задачка: угадайте, какая польская фамилия скрывается под /ˈkruːz/.

Offline Luchik

  • Posts: 124
  • Gender: Male

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12402
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl

Offline zwh

  • Posts: 12829
  • Gender: Male
Из Вики:

Zbigniew Kazimierz Brzezinski (/ˈzbɪɡniɛv brəˈʒɪnski/ zbig-niev brə-zhin-skee;[1] Polish: Zbigniew Kazimierz Brzeziński  [ˈzbʲiɡɲɛf kaˈʑimʲɛʂ bʐɛˈʑiɲskʲi]; born March 28, 1928)

Кстати, что за звук [ʑ]? Что-то типа "зь"?

Offline Bhudh

  • Posts: 49863
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Кстати, что за звук [ʑ]? Что-то типа "зь"?
Нет, жь. Как в дожжи, только краткий.
(wiki/en) Voiced alveolo-palatal sibilant
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline bvs

  • Posts: 8540
brəˈʒɪnski
Раньше там было bərˈzɪnski.

Offline Rwseg

  • Posts: 7043
  • Gender: Male
  • Русег
Chruszcz?
;up: Сам был в шоке, когда услышал, а потом прочитал оригинал. :o

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: