Граффити

[antic]

1. Правильно ли назвать этим словом картинки, выполненные краской? По идее, граффити должны выцарапываться, ну, в крайнем случае, рисоваться углём, мелом, карандашом. Собственно, дело даже не в краске: настоящие граффити - это либо короткие тексты, либо символические изображения штрихами, далёкие от реалистичности.


2. Почему в телевизионном диалекте появилось такое странное ударение (на первый слог)?

[zwh]

Посмотрел на этимологию, удивился связи с Помпеями:

graffiti (n.)
1851, "ancient wall inscriptions found in the ruins of Pompeii," from Italian graffiti, plural of graffito "a scribbling," a diminutive formation from graffio "a scratch or scribble," from graffiare "to scribble," ultimately from Greek graphein "to scratch, draw, write" (see -graphy). They are found in many ancient places, but the habit was especially popular among the Romans. Sense extended 1877 to recently made crude drawings and scribbling in public places.

[antic]

В русских этимологических словарях ничего про Помпеи не говорится