Как правильно: «воксел» или «воксель», при том что по ГОСТ есть «пиксель»

[GlebRam]

Слово Voxel произошло от слияния двух слов "Volume" и "Pixel" -> Vo-lume + Pi-xel, что переводится как "Объемный Пиксел (Ь) ", т. е. объемный элемент. Сам Пиксель - это плоский элемент. И в этом вся разница в понятиях этих слов. Но Пиксель по определению ГОСТ 27459-87 "Системы машинной информации. Термины и определения" в п. 29 пишется именно как "ПикселЬ" т. е. с мягким знаком. ГОСТ, как в нем написано: "термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации и литературе всех видов". т. е. это нормативный, утвержденный в предписанном законом порядке документ. Следовательно, произошедшее путем слияния частей корней от слов Объем и Пиксель слово Воксель так же должно писаться с мягким знаком. В словарях слово Воксель не встречается. Встретился в Русско-английском физическом словаре под редакцией Новикова там на с. 83 написано Воксел. В стране, как обычно в наши веселые времена, пошла путаница кто пишет так, кто эдак.  Сейчас словари пишут все кому не попадя. Утверждений Академии наук для этого не требуется.
Профессионалы - лингвисты! Помогите, пожалуйста, как следует писать слово Воксел (Ь)? Только ссылки, просьба, дайте авторитетные. Нам нужно писать официальный документ - нормоконтроллеры могут его завернуть. Нужно с ними разговаривать на языке закона, а не "одна баба сказала". Какие нормы русского языка (со ссылкой на источник) здесь существуют при образовании и  произношении слов. Помогите программистам всей страны. Я не лингвист и познания у меня твердо троешные. Но писать приходится официальные документы - все серьезно. 

[Wolliger Mensch]

А как тут можно помочь? Пока в ГОСТе не будет стандартизировано, ничем помочь невозможно.

[Ыняша]

Следовательно, произошедшее путем слияния частей корней от слов Объем и Пиксель слово Воксель так же должно писаться с мягким знаком.

Неследовательно. Как составитель ГОСТа запишет так и будет правильно.
А пока выбери приемлемый вариант и придерживайся его.

[DarkMax2]

пиксе́ль, но во́ксел?

[Ыняша]

пиксе́ль

где вы такое страшное ударение нашли?

[DarkMax2]

пиксе́ль

где вы такое страшное ударение нашли?

В моих краях пиксэ́ль.

[Awwal12]

пиксе́ль

где вы такое страшное ударение нашли?

В моих краях пиксэ́ль.

Как страшно жить. Моск. [п'и́кс'ьл'].

[watchmaker]

Я всегда говорю пи́ксель и во́ксель. Оба с мягким знаком.

[GlebRam]

Следовательно, произошедшее путем слияния частей корней от слов Объем и Пиксель слово Воксель так же должно писаться с мягким знаком.

Неследовательно. Как составитель ГОСТа запишет так и будет правильно.
А пока выбери приемлемый вариант и придерживайся его.

- Если каждый житель будет выдумывать свой вариант мы через год перестанем правильно понимать друг друга.
- Специфика ситуации нужно написать грамотно так, чтобы не завернули официальный и очень серьезный документ. Экспериментировать не когда.
Для разговора с серьезными дядями - нужны серьезные аргументы. Пока у меня аргумент такой есть стандартизованный термин "Пиксель" и... далее мне
нужно правило русского языка типа: "так как родончальное слово пишется и произносится так-то и так-то, то производное от него слово с тем же куском корня, а суффикса там нет (так что-ли?) должно писаться и произноситься так же - Воксель". Есть ли такое правило? Или , вариант второй, например существует правило типа, например: "Слово воксель имеет первую гласную  "о" , а пиксель первую гласную "и" и поэтому, по такому-то правилу русского языка они разные слова и тогда, типа, должно теперь писаться "Воксел". Есть ли какие-то из такого рода правил. Это форум знатоков русского языка, или  это, типа "вопросы майл.ру" или Википедия, где  каждый с образованием 2 класса церковно-приходской школы пишет, что хочет? И все читают и ссылаются как на официальный источник?

[DarkMax2]

(wiki/ru) Воксел
Просто смотрим, как пишут другие авторитетные люди (смотрите не статью, а ссылки, источники в ней).

[Bhudh]

Вот тут уже было торжество абсурда: (wiki/ru) Википедия:К переименованию/9 июля 2010#Пиксел → Пиксель

[GlebRam]

(wiki/ru) Воксел
Просто смотрим, как пишут другие авторитетные люди.

У "авторитетных людей", у них на лбах печати что-ли, что как они говорят, так и все должны говорить. У нас авторитеты нонче, понятно, какие.   Где их найти, автортетов-то и как их потом прислюнить в доку'мент?  Всегда в основе такого вопроса лежали словари, утвержденные академией наук и, в случае отсутствия в словарях, общие правила русского языка, как поступать в подобных случаях. В указанных словарях этого слова нет. А , вот, правила из утвержденных нормальным образом учебников или книг, а не изданных из под полы "публикашек", - такие правила меня и интересуют.   

[GlebRam]

Вот тут уже было торжество абсурда: (wiki/ru) Википедия:К переименованию/9 июля 2010#Пиксел → Пиксель

Википедия пишется всеми кому ни лень - это источник "надежной" информации по типу: "одна баба сказала". Никто всерьез такой "источник" как источник информации не воспринимает. Что касается ГОСТ, в котором написано "Пиксель", то это законодательный документ, принятый в установленном законом порядке. За нарушение этого документа Заказчик имеет право не заплатить деньги как за не выполненную работу. В суде это подтвердят. Поэтому, плох ГОСТ или неплох, нравится или не нравится  - это вопрос к разработчикам ГОСТа. Они отвечают за его качество. И отвечает законодатель, что установил такие нормы. Наше дело "телячье"  - выполнять закон. Так что по поводу узаконенных правил? Есть  ли что сказать по существу и опираясь на утвержденные нормы?

[Bhudh]

Просто смотрим, как пишут другие авторитетные люди (смотрите не статью, а ссылки, источники в ней).

Как правильно написал NeD80 в обсуждении по переименованию:

Все приведённые сайты - //gamedev.ru, 3DNews и многие другие, - являются безусловными АИ в области ИТ-технологий, но не в области транслитерации и лингвистики. Поэтому они не могут служить АИ по правописанию терминологии.

И авторитетные люди предпочитают не парить себе и людям мозги и пишут voxel.

[GlebRam]

Просто смотрим, как пишут другие авторитетные люди (смотрите не статью, а ссылки, источники в ней).

Как правильно написал NeD80 в обсуждении по переименованию:

Все приведённые сайты - //gamedev.ru, 3DNews и многие другие, - являются безусловными АИ в области ИТ-технологий, но не в области транслитерации и лингвистики. Поэтому они не могут служить АИ по правописанию терминологии.

И авторитетные люди предпочитают не парить себе и людям мозги и пишут voxel.

А также пишут всюду "printer", "monitor", "compiter" и "revolution"  . Пиксель-то в ГОСТе  написан по русски.

[Awwal12]

И авторитетные люди предпочитают не парить себе и людям мозги и пишут voxel.

Это же паллиатив. Читать этот voxel всё равно как-то приходится, и читать, естественно, по-русски (95% населения страны английским владеет чисто на бумаге, да и те, кто владеет, не будут для каждого заимствованного слова переключать туда-обратно артикуляцию речи).

[GlebRam]

И авторитетные люди предпочитают не парить себе и людям мозги и пишут voxel.

Это же паллиатив. Читать этот voxel всё равно как-то приходится, и читать, естественно, по-русски (95% населения страны английским владеет чисто на бумаге, да и те, кто владеет, не будут для каждого заимствованного слова переключать туда-обратно артикуляцию речи).

В ОБЩЕМ ИТОГ ОБСУЖДЕНИЯ:
Слово "Воксель"  образовано слиянием двух слов, от которых были, соответственно, заимствованы: от первого слова - его начальные буквы корня - "Во" (Vo - xel)  от второго слова, его последние буквы корня "ксель" (Pi - - xel).
Соответственно, если второе слово пишется через мягкий знак и мы говорим всюду ПикселЬное, ПикселИ, ПикселЯми (не пикселАми), Пикселем (не пикселЭм), то и производное от него слово с тем же  концом этого слова должно писаться: Воксель, ВокселЬная, Вокселем (не вокселЭм), ВокселИ (не вокселЫ), вокселЯми (не вокселАми).
Для сравнения, другие аналогичные примеры: control (англичане говорят - "контроул" - без мягкого знака), panel (агличане говорят - панэл), console - (англичане говорят кэнсэл).  Но мы, русские, говорим "контролЬ", "панелЬ", "консолЬ"
Англичане говорят: pixel - пиксэл, говорят voxel -воксэл. Если кто-то из нашего брата хочет показать, что он знает английский и по-русски говорит аки  по-англицки один-в-один, или - наоборот, по-англицки аки по русски (такой нижегородский акцент английского произношения) типа, "пискел" и "воксел" - флаг им в руки. По мне, получается, правильнее, говорить все же консоль, контроль, панель, пиксель и воксель.
Жалко-то, вот, что, что приходится этим делом заниматься неграмотному в русском языке программисту, а не лингвисту. Вообще-то, у нас есть свой круг забот, и своих проблем хватает, чтобы грести чужие и грести непрофессионально. А наши лингвисты - совсем скукожились? Академия наук самоустранилась от контроля за русским языком, или не поспевает за жизнью?  А она вообще еще есть?  Может ее уже и нету? Блин, столкнулся с этим делом и потянуло на философию: "Кто контролирует словари - тот контролирует государство, его существование, существование нации как таковой". Или мы  уже не русские, а руссгличане?    I Эm crazy! Эксcuse mЫ плеаzе.

[Upliner]

Соответственно, если второе слово пишется через мягкий знак и мы говорим всюду ПикселЬное, ПикселИ, ПикселЯми (не пикселАми), Пикселем (не пикселЭм),

Кто "мы"? Я вот всегда говорил "пиксел", "пикселы", "пикселами", "пикселом".

Но мы, русские, говорим "контролЬ", "панелЬ", "консолЬ"

Ctrl однако произносим как "контрол".

[maristo]

Еще в годе 2001-ом в журнале Мой Компьютер я видел кажется "воксель".

[Karakurt]

Разве есть такое слово Пьксель?

[Wolliger Mensch]

Разве есть такое слово Пьксель?

Очетяпка.

[Ыняша]

- Если каждый житель будет выдумывать свой вариант мы через год перестанем правильно понимать друг друга.

Ну вот сейчас понимаем же.

- Специфика ситуации нужно написать грамотно так, чтобы не завернули официальный и очень серьезный документ. Экспериментировать не когда.

Пишите — минимальный элемент объёмного изображения, содержащий значение... и т.д.
Если слишком много будет этой фразы на квадратный дюйм бумаги — после первого употребления в скобочках помечайте (далее воксель).

мне нужно правило русского языка типа: "так как родончальное слово пишется и произносится так-то и так-то, то производное от него слово с тем же куском корня, а суффикса там нет (так что-ли?) должно писаться и произноситься так же - Воксель". Есть ли такое правило?

Нету такого правила. Слово пишется так, как его записали. Даже если это ошибочное прочтение/написание. Если закреплённой нормы нет — слово не пишут пишут как могут.

Или , вариант второй, например существует правило типа, например: "Слово воксель имеет первую гласную  "о" , а пиксель первую гласную "и" и поэтому, по такому-то правилу русского языка они разные слова и тогда, типа, должно теперь писаться "Воксел".

Это не русское слово и русским правилам оно не следует :3

[Wolliger Mensch]

Или , вариант второй, например существует правило типа, например: "Слово воксель имеет первую гласную  "о" , а пиксель первую гласную "и" и поэтому, по такому-то правилу русского языка они разные слова и тогда, типа, должно теперь писаться "Воксел".

Это не русское слово и русским правилам оно не следует :3

Полегче. Это самое что ни на есть русское слово. И всем правилам русского языка оно подчиняется.

[GlebRam]

Соответственно, если второе слово пишется через мягкий знак и мы говорим всюду ПикселЬное, ПикселИ, ПикселЯми (не пикселАми), Пикселем (не пикселЭм),

Кто "мы"? Я вот всегда говорил "пиксел", "пикселы", "пикселами", "пикселом".
Но ГОСТ 27459-87 все же "говорит" ПикселЬ. Кто из Вас, из нас прав? Попробуйте написать в официальном отчете "Пиксел" и сдать такой отчет в нормальную организацию-Заказчик, где еще ведется проверка на соответствие отчетов стандартам - остались пока такие, местами.

Но мы, русские, говорим "контролЬ", "панелЬ", "консолЬ"

Ctrl однако произносим как "контрол".

И говорим: «Нум лок» и «Капс лок» и «пейдж даун», а не «вкл кальк», «Фикс верх рег» (или как там было на советских пишущих машинках?) «Лист вниз». Увы, похоже, нет русских аналогов, как и нет больше русской клавиатуры — а была клавиатура в СССР своя, была не плохая. По крайней мере, гордостью, а не дискриминацией не ангосаксовких народов, т.е. нас, у нашей клавиатуры слева внизу с краю была клавиша «РУС», а справа такая же «ЛАТ», и каждый пользователь не матькался  от того что двойное нажатие клавиш не успевает сработать и переключить раскладки. И если и забыл в какой клавиатуре работал, то тупо нажимал или справа, или слева нужную клавишу (ОДИН РАЗ) и печатал, не задумываясь, что был-то один язык, а теперь включился, как раз, не нужный.
По-моему, теперь это наша беда. И наше мигрирование, не самое правильное, от русских к руссгличанам.

[GlebRam]

Еще в годе 2001-ом в журнале Мой Компьютер я видел кажется "воксель".

Это не авторитет. Я мог бы назвать, но не  хочется за спиной "кидать камень в огород" человека - автора, так вот, мог бы назвать словарь типа  "Англо-русский и русско английский словарь компьютерной лексики" из числа последних, не утвержденных ни то что академией наук, но, по-моему,  вообще кем-то проверенный. Так, там на одной странице "Пиксел" а на другой "ПикселЬ". Вот, так, пишутся теперь словари!  Учись, народонаселение грамотности по ГРАМОТНЫМ книжкам!