Author Topic: Название месяцев на языках Кавказа  (Read 8975 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8452
Древние армянские названия месяцев
Древние армянские названия дней недели
Offtop
:) Роберт, везде ли там правильная северокавказская транскрипция для армянского?
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Чеченский календарь исламского периода:

1.Кхолламан бутт (месяц зарождения) - 30 дней
2.Балабоссаран (наступления бедствий) 28-29 дней
3.Мовладан (месяц рождения Пророка) 30 дней
4.Оханан (месяц пахоты) 29 дней
5.Хьуьнаркъовсаран (месяц соревнования в доблести) 30 дней
6.ЗухIара-седан (месяц Венеры-звезды) 29 дней
7.ЧIирехкаран (месяц запрета мести) 30 дней
8.Турс-седан (месяц Юпитера) 29 дней
9.Мархийн (месяц Уразы) 30 дней
10.Эсаран (месяц инея) 29 дней
11.Лахьанан (месяц заготовки на зиму) 30 дней
12.Хьаьждаран (месяц паломничества) 29-30 дней|
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Чеченский календарь доисламского периода:

Нажи-бутт  – январь
Мархи-бутт – февраль
Биэкарг-бутт – март
Тушоли-бутт – апрель
Сели-бутт – май
Мангал-бутт – июнь
Мятсел-бутт – июль
Эгиш-бутт – август
Тов-бутт – сентябрь
Ардар-бутт – октябрь
Эрх-бутт – ноябрь
Огой-бутт – декабрь
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1252
На кабардино-черкесском:
Есть онлайн словарь, переводчик?
Посмотрите материалы для изучения кабардино-черкесского языка. Там целая глава посвящена месяцам, дням, и т.д.

Древние армянские названия месяцев
Древние армянские названия дней недели
Offtop
:) Роберт, везде ли там правильная северокавказская транскрипция для армянского?
К сожалению, не хватает некоторых звуков для правильной передачи армянского. Транскрипция очень приблизительная. А русских букв СОВСЕМ не хватает. Хотя звуки армянского и грузинского почти полностью соответствуют (у грузин на один звук больше: ყ).

Offline dahbed

  • Posts: 3325
Чеченский календарь исламского периода:

1.Кхолламан бутт (месяц зарождения) - 30 дней
2.Балабоссаран (наступления бедствий) 28-29 дней
3.Мовладан (месяц рождения Пророка) 30 дней
4.Оханан (месяц пахоты) 29 дней
5.Хьуьнаркъовсаран (месяц соревнования в доблести) 30 дней
6.ЗухIара-седан (месяц Венеры-звезды) 29 дней
7.ЧIирехкаран (месяц запрета мести) 30 дней
8.Турс-седан (месяц Юпитера) 29 дней
9.Мархийн (месяц Уразы) 30 дней
10.Эсаран (месяц инея) 29 дней
11.Лахьанан (месяц заготовки на зиму) 30 дней
12.Хьаьждаран (месяц паломничества) 29-30 дней|
Некоторые попробую перевести  :) -
2. Бедствия на голову
4. Железо
5. Ишущие промыслы; умеющие
7. Завязывающие
12. Хадж-делающие
Турции пиздес

Offline bvs

  • Posts: 8338
Воскресенье - ыйых кюн
ыйых - святой по-тюркски.
Понедельник - итнигюн (ощущение будто "собачий день" ;D)
Вторник - талатгюн
Среда - арбагюн (день арбы что ли? :what:)
Четверг - хамисгюн
Названия цифр по-арабски: 2,3,4,5.

Чеченский календарь исламского периода:

1.Кхолламан бутт (месяц зарождения) - 30 дней
2.Балабоссаран (наступления бедствий) 28-29 дней
3.Мовладан (месяц рождения Пророка) 30 дней
4.Оханан (месяц пахоты) 29 дней
5.Хьуьнаркъовсаран (месяц соревнования в доблести) 30 дней
6.ЗухIара-седан (месяц Венеры-звезды) 29 дней
7.ЧIирехкаран (месяц запрета мести) 30 дней
8.Турс-седан (месяц Юпитера) 29 дней
9.Мархийн (месяц Уразы) 30 дней
10.Эсаран (месяц инея) 29 дней
11.Лахьанан (месяц заготовки на зиму) 30 дней
12.Хьаьждаран (месяц паломничества) 29-30 дней|
Некоторые попробую перевести  :) -
2. Бедствия на голову
4. Железо
5. Ишущие промыслы; умеющие
7. Завязывающие
12. Хадж-делающие
"бедствия на голову" прям в точку)))
4. железо - не, не так. Охан - дословно "пашущие". Оханан бутт - месяц пашущих
5. ищущие промыслы - ну что-то близкое. "Хьуьнар" - доблесть; къовсар " состязание".
7. Точнее "завязывание (запрещение) мести"

А так неплохие познания в чеченском))) похвально
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline dahbed

  • Posts: 3325
Чеченский календарь исламского периода:

1.Кхолламан бутт (месяц зарождения) - 30 дней
2.Балабоссаран (наступления бедствий) 28-29 дней
3.Мовладан (месяц рождения Пророка) 30 дней
4.Оханан (месяц пахоты) 29 дней
5.Хьуьнаркъовсаран (месяц соревнования в доблести) 30 дней
6.ЗухIара-седан (месяц Венеры-звезды) 29 дней
7.ЧIирехкаран (месяц запрета мести) 30 дней
8.Турс-седан (месяц Юпитера) 29 дней
9.Мархийн (месяц Уразы) 30 дней
10.Эсаран (месяц инея) 29 дней
11.Лахьанан (месяц заготовки на зиму) 30 дней
12.Хьаьждаран (месяц паломничества) 29-30 дней|
Некоторые попробую перевести  :) -
2. Бедствия на голову
4. Железо
5. Ишущие промыслы; умеющие
7. Завязывающие
12. Хадж-делающие
"бедствия на голову" прям в точку)))
4. железо - не, не так. Охан - дословно "пашущие". Оханан бутт - месяц пашущих
5. ищущие промыслы - ну что-то близкое. "Хьуьнар" - доблесть; къовсар " состязание".
7. Точнее "завязывание (запрещение) мести"

А так неплохие познания в чеченском))) похвально
Спасибо Хаджи! Но дело в том, что все эти слова мне знакомы по родному языку :)
Турции пиздес

Offline TawLan

  • Posts: 9864
На кабардино-черкесском:
Есть онлайн словарь, переводчик?
Посмотрите материалы для изучения кабардино-черкесского языка. Там целая глава посвящена месяцам, дням, и т.д.
Да нет, месяцы, дни, не так интересны, спрашиваю может есть ссылка на нормальный онлайн словарь, может я не могу найти :donno: Адыгейский есть, а вот КЧ не могу найти.

Offline Robert Dunwell

  • Posts: 1252
Попробуйте Adygedict. Его можно скачать бесплатно. Это объединенный словарь КЧ и Адыгейского. Он позволяет осуществлять поиск по всем основным словарям.

Offline Orosib

  • Posts: 55
  • دۇن وۇڬۈ ماعارۇلاو
    • http://maarda.blogspot.ru/
Название дней недели на аварском языке.
Цере  рук1арал  анкьил  къоязул ц1арал
صېرې رۇگارال انڨێل قۈيازۇل ضارال

1-я колонка название дней недели видимо до принятия ислама, 2-я колонка названий после принятия ислама.

понедельник - анлъхур къо - итни къо - انڸڅۇرقۈ - ئێتنێ قۈ
вторник - хадур къо - талат къо - خادۇرقۈ - تالات قۈ
среда - ччуг1адур къо - арбаг1 къо - چّۇعادۇرقۈ - ارباع قۈ
четверг - кьороб/гьоркьо - хамиз къо - ڨۈرۈب قۈ/هۈرڨۈ قۈ- خامێز قۈ
пятница - г1улжум къо - рузман къо - عۇلجۇم قۈ - رۇزمان قۈ
суббота - боргьан къо - шамат къо - بۈرهان قۈ - شامات قۈ
воскресение - алх1ад къо - гьат1ан  къо - الحاد قۈ - هاطان قۈ

хотя в некоторых районах еще используют старые названия дней недели
Жиндир мац1 хвезе тун цоги мац1алъ к1алъалев чи, ахиркъадги гьезде сверула.
Воре, магIарулал, нуж гIедегIуге гIуруслъизе, гIурус мацIалда мугъчIвазе, гIурус маданият босизе - гьеб жакъа нужедаса кибниги унаребин, нуж гIедегIе магIарулаллъун хутIизе - гьеб буго цо нухалъ кодоса ани, тIокIаб тIад буссинабизе кIолареб тIабигIат!!!

Offline Türk

  • Posts: 14778
"къо" кумыкский "гюн" (день) ?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Orosib

  • Posts: 55
  • دۇن وۇڬۈ ماعارۇلاو
    • http://maarda.blogspot.ru/
"къо" кумыкский "гюн" (день) ?
да
Жиндир мац1 хвезе тун цоги мац1алъ к1алъалев чи, ахиркъадги гьезде сверула.
Воре, магIарулал, нуж гIедегIуге гIуруслъизе, гIурус мацIалда мугъчIвазе, гIурус маданият босизе - гьеб жакъа нужедаса кибниги унаребин, нуж гIедегIе магIарулаллъун хутIизе - гьеб буго цо нухалъ кодоса ани, тIокIаб тIад буссинабизе кIолареб тIабигIат!!!

Offline Инсан

  • Posts: 256
Интересно, что в моем родном табасаранском, год делился не на двенадцать месяцев, точнее двенадцать месяцев были, но это в религизном календаре, а делился на четыре сезона и каждый сезон на семь (если не ошибаюсь, просто плохо помню) частей или декад по 12-13 дней. Названия этих декад повторялись в каждом из времен года. Я постараюсь привести их, но к сожалению последовательность не помню (постараюсь уточнить впоследствии) Цlижан йигъар - дни, Дакъан (Даркъан), Дакьракин, Хпин (или Хлин), Думурхьин, Туршан, Мулахдин. Вроде так! Этимологию не знаю!

Offline Isa

  • Posts: 8
Интересно, что в моем родном табасаранском, год делился не на двенадцать месяцев, точнее двенадцать месяцев были, но это в религизном календаре, а делился на четыре сезона и каждый сезон на семь (если не ошибаюсь, просто плохо помню) частей или декад по 12-13 дней. Названия этих декад повторялись в каждом из времен года...

У лезгин также. Только количество декад разное бывает от сезона. Сегодня уже практически никто таким календарём не пользуется. Только в особо консервативных семьях я видел он даже распечатанный на стене висит ещё:)

Год (йис) делится на четыре сезона:
Кьуьд - Зима
Гатфар - Весна
Гад - Лето
Зул - Осень

Каждое время в году делится на подсезоны. Год начинается с первого дня зимы (кьуьд), соответствует 22 декабрю.
Период с 22 декабря по 21 января собственно и называется - кьуьд
с 22 января по 20 февраля - чиш
с 21 февраля по 6 марта - хиб
с 7 марта по 21 марта - кьуьгъвер (дословно "вспашка)

21-22 марта - наступление собственно весны (гатфар), в этот день лезгины отмечают праздник "Яран сувар" (Праздник Яра, что-то типа праздника первой борозды изначально).
Период с 22 марта по 5 апреля - яр
с 6 апреля до полудня 12 апреля - алкьварар
с полудня 12 апреля по 20 апреля - "элхен" или "гелхен"
с 21 апреля по 5 мая - турук1ун
с 6 мая по 20 мая - гатфарин ц1иг
с 21 мая по 5 июня - ч1им
с 6 июня по 21 июня - "ракъар" или "рагъ элкъведай йикъар" (дословно "дни солнцестояния")

Тут весна заканчивается и начинается лето (гад) с 22 июня:
с 22 июня по 21 июля - гад
с 22 июля по 21 августа - гатун ц1иг
с 22 августа по 5 сентября - гатун кьуьгъвер
с 6 сентября по 21 сентября - гатун яр

22 сентября лето заканчивается, начинается осень (зул), которая уже делится всего на два периода:
с 22 сентября по 5 октября - зулун йикъар (дословно "осенние дни")
с 6 октября по 21 декабря - рагъ элкъведай йикъар (дословно "дни солнцестояния")

Offline isa_shi

  • Posts: 33
Название месяцев на аварском языке.

Моц1азул  ц1арал  маг1арул  мац1алда
مۈضازۇل ضارال ماعارۇل ماضالدا

Январь - Гьуразулъ - هۇرازۇڸ
Февраль - Т1инч1улъ - طێنڃۇڸ
Март - Гочарулъ - ڬۈچارۇڸ
Апрель - Иххазулъ - ئێخّازۇڸ
Май - Рекьарулъ - رېڨارۇڸ
Июнь - Бакъг1едулъ - باقعېدۇڸ
Июль - Чабхъадулъ - چابڅادۇڸ
Август - Къубух1илъ - قۇبۇحێڸ
Сентябрь - Рецарулъ - رېصارۇڸ
Октябрь - Лъилъарулъ - ڸێڸارۇڸ
Ноябрь - Раччарулъ - راچّارۇڸ
Декабрь - Хъвехъарулъ - څُېڅارۇڸ

В каких районах используются эти названия? Насколько слышал, это недавно выдуманные слова.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: