Слово "работа" ?

[enhd]

Слүво "работа" на разных языках:

казах.  - жұмыс, іс
кыргыз. - жумуш, иш
татар. - эш
узбек. - иш
уйгур. - иш, оқәт, әмгәк, хизмәт
якут. - үлэ (монголизм от слова үйлэ-)
турец. - iş
азерб. - ämäk, äsär, iş, mäşğälä, qulluq
туркмен. - işleýiş; işleme
тува. - иш, кылыг, ажыл, үүлэ (ажил, үйлэ - монголизмы)
чуваш. - ĕç, ĕçлев, ĕç-хĕл; ĕçлени;
башкир. - эш, хеҙмәт
хакас. - тоғыс

Из этих слов исконно тюркскими являются "иш" и "кылыг" а остальные слова заимствование из каких языков?

[TawLan]

"Джумуш" - не тюркское?

Карач.: работа - иш, дело - джумуш.
Я работаю (некогда) - ишлей турама
У меня дело (некогда) - джумушум барды

[true]

туркмен. - işleýiş; işleme

На тм "работа" - "иш", а "ишлейиш" - это действия на работе, сам процесс работы. Далее, "хызмат" - это "обслуживание, сервис", а "гуллук" - "служба".

[арьязадэ]

Персидский جنبش, пишется "джонбеш", таджикская кириллица "чунбиш", произносится "джуммиш" или "джумбиш", от глагола "джунбидан" - двигаться взад и вперед. В переносном смысле используется как "быть занятым рутинной работой".

خدمت, "хидмат", персизированная форма арабского خدمة (хитма) - в разговорном "хизмат"
"хидмат кардан" - "служить", "хидмат расондан" - обслуживать

مشغول - занятый работой, от арабского شغل, "заполнять" (вакансию), работать, быть занятым чем-то, оперировать чем-то.

не знаю, вы ребята, не зная персидский язык, как оперируете своими тюркскими языками???
всем марш в ближайшую библиотеку и учить персидский язык (включая арабские заимствования).

[TawLan]

"Джумуш" так и напрашивается "джум+уш", не от "джумаргъа"?
Сугъаргъа - сугъуш
Урургъа - уруш
Тутаргъа - тутуш
И т.д. и т.п.

[Zhendoso]

"Джумуш" - не тюркское?

Тюркское. Чувашский когнат - çăмăл "повод, причина, предлог"
мĕн çăмăлпа килтĕн? — по какому делу ты пришел?

[TawLan]

туркмен. - işleýiş; işleme

На тм "работа" - "иш", а "ишлейиш" - это действия на работе, сам процесс работы. Далее, "хызмат" - это "обслуживание, сервис", а "гуллук" - "служба".

"Къуллукъ" понятно. А вот что за тувинский "кылыг". У нас "къылыкъ" это поведение, нрав. Къылыкълы - своенравный, избалованный, непослушный.

[TawLan]

Къылыргъа - сделать, исполнить, совершить. Тюркское? Походу отсюда и "кылыг(работа)".
Только у нас это слово употребляется как правило для обозначения религиозных действий, намаз къылыргъа - совершить намаз.

[true]

А вот что за тувинский "кылыг"

В узбекском тоже есть. "Килмок" (к с хвостиком) - "работать".

[true]

не знаю, вы ребята, не зная персидский язык, как оперируете своими тюркскими языками???

В чем противоречие?

[Zhendoso]

А вот что за тувинский "кылыг".

Оно означает "действие", от кыл-. Здесь -ыг соответвует кыпчакским аффиксам имени действия -ыв, -ув, -у

У нас "къылыкъ" это поведение, нрав. Къылыкълы - своенравный, избалованный, непослушный.

А у нас хăлăх - тактичность, чуткость, воспитанность.

[enhd]

"Джумуш" - не тюркское?

Тюркское. Чувашский когнат - çăмăл "повод, причина, предлог"
мĕн çăмăлпа килтĕн? — по какому делу ты пришел?

Это не пойдет!

çăмăл - легкий, легко, легкость
çăмăллăн — слегка
çăмăл ту — облегкчить
çăмăллан — облегчиться, разродиться
çăмăллат — улегчить

А это:

Персидский جنبش, пишется "джонбеш", таджикская кириллица "чунбиш", произносится "джуммиш" или "джумбиш", от глагола "джунбидан" - двигаться взад и вперед. В переносном смысле используется как "быть занятым рутинной работой".

полностью  объясняет.

Итак "жумыс" - персидское слово.

[enhd]

туркм. гуллук -рабство? служить как слуга?

PS:
я думал гуллук  = кылыг...

[Zhendoso]

Это не пойдет!

çăмăл - легкий, легко, легкость

Это совершенно другое слово. Омоним с другим значением, с çăмăл "причина, повод" никак не связан.

Итак "жумыс" - персидское слово.

Нет.

[TawLan]

туркм. гуллук -рабство? служить как слуга?

PS:
я думал гуллук  = кылыг...

От слова "къул(раб)". Но "къуллукъ" - служба. Къуллукъчу - служивый. Кърал къуллукъчу - чиновник, госслужащий.

А в том языке где "кылыг - работа" как будет "раб, слуга"?

[TawLan]

У нас "къылыкъ" это поведение, нрав. Къылыкълы - своенравный, избалованный, непослушный.

А у нас хăлăх - тактичность, чуткость, воспитанность.

Ну то что у нас "къылыкъ" сам по себе без вспомогательных означает "баловство" наверно вторично. А так это тупо - нрав.
Эшек эшек къылыгъын кёгюстмей къоймайд - осел по любому покажет свой ослиный нрав. Проще говоря - осел есть осел.
Ариу къылыкълы - воспитанный. Синоним "намыслы"
Эркиши къылыкъ - мужской нрав.
Аман къылыкъ - избалованность
Къылыкъ этме - не балуйся.

[Zhendoso]

А в том языке где "кылыг - работа" как будет "раб, слуга"?

В тувинском-то?

кул I раб, невольник // рабский; кул эдилели рабовладение; кул эдилекчизи рабовладелец; кул эдилелиниң тургузуу рабовла­дельческий строй; кул ажылы рабский труд.
кул II карт. валет.

Тувинское ажыл - из монгольского, если что.

[Agabazar]

Это не пойдет!

çăмăл - легкий, легко, легкость

Это совершенно другое слово. Омоним с другим значением, с çăмăл "причина, повод" никак не связан.

ЭСЧЯ Федотова это подтверждает. Соответствующие марийские заимствования  относятся именно к последнему значению.
Да и обычные словари тоже подтверждают. http://samah.chv.su/s/çăмăл

[Karakurt]

Юмуш и юм(у)шак

[Хусан]

Юмуш из тюркского юм.
Этимология по ЭСТЯ: https://uz.wiktionary.org/wiki/yumush

[Хусан]

Юмуш и юм(у)шак

Оказывается от юмша-

https://uz.wiktionary.org/wiki/yumshoq

[bvs]

Юмуш и юм(у)шак

Мягкий как с работой связан?

[Agabazar]

В том-то и дело, что не связан. (хотя в том же чувашском соответсвующие слова являются омонимами)
Çăмăлпа çын патне кайма çăмăл. — погов. Имея предлог, удобно зайти к людям. В поговорке слово çăмăл встречается дважды, но в разных значениях. Как бы каламбур.

[Karakurt]

Юмуш и юм(у)шак

Мягкий как с работой связан?

Никак. Просто привел. Что интересно, не полные омонимы как в чувашском.

[Хусан]

Юмуш и юм(у)шак

Мягкий как с работой связан?

Может быть был связан. Например, "юмушак", "юмушчи" как "работающий", мягкий как качества работающего.
Само слово "юмша-" просто так не образуется же.

Ещё был пример:
қийшиқ << қайиш+иқ << қайиш- << қай+иш << қай-
қий+шай- << қайиш+ай- << қайиш- << қай+иш << қай-