Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Странная запись

Автор Grimoirium Imperium, апреля 27, 2015, 23:45

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Grimoirium Imperium

Разбирая бабушкины записки и дневники, наткнулся вот на такое:

אבלנו ובלנו יבלנו אבלנו
ובלנו יבלנו אבלנו ובלנו
אבלנו יבלנו
יבלנו ובלנו
יבלנו אבלנו ובלנו אבלנו
Как я понимаю, буквы ивритские, но ничего более этого понять не могу. Похоже, какое-то заклинание. Может, кто-то сможет помочь разобраться?

Zavada

Мы получили наше горе и нашу скорбь и наше
Мы получили наше горе и нашу скорбь и наше
Мы получили
Мы получили
Мы получили наше горе и нашу скорбь

http://www.webtran.ru/translate/hebrew/from-russian/

Мы получили наше горе и траур
Мы получили наше горе и наша, и наша
Мы получили наше горе
Мы получили и наши
Мы получили наше горе и нашу скорбь

http://mrtranslate.ru/translate/hebrew-russian.html

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Grimoirium Imperium

Спасибо за перевод. Такое ощущение, что это слова самого Бога. Звучит как пророчество.

Grimoirium Imperium

Ещё одна просьба. Можете написать в транскрипции? Я бы наизусть выучил и повторял каждый день.

Zavada

Grimoirium Imperium, если здесь не ответят, задайте в Гугле иврит форум; спросите на одном-двух из спецфорумов.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр