Author Topic: Помогите с переводом рецептов,пожалуйста.  (Read 1716 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Margo26

  • Newbie
  • Posts: 1
1. Візьми: Олії терпентинної очищеної 3,0

Пілюльної маси скільки потрібно, щоб утворились

пілюлі числом 40

Видай.

Познач: По 2 пілюлі на день.

2. Візьми: Березового дьогтю

Борошна пшеничного по З,0

Змішай, щоб утворилися пілюлі числом З0

Видай.

Познач: По 2 пілюлі на день.

3. Візьми: Новокаїну 0,3

Хлороформу

Олії блекоти по 10,0

Нашатирного спирту 10 мл

Змішай.

Видай.

Познач: Втирати в суглоби рук.

4. Візьми: Розчину піридоксину гідрохлориду б\% 20 мл

Простерилізуй! Видай.

Познач: По 2 мл внутрішньом'язово. З. Візьми: Хініну гідрохлориду 0,1 Води для ін'єкцій 10 мл

Натрію хлориду скільки потрібно, щоб утворився

ізотонічний розчин

Простерилізуй! Видай.

Познач: Для введення внутрішньовенно по 1 мл.



6. Візьми: Розчину граміцидину спиртового 2\% 2 мл

Розчину натрію хлориду ізотонічного 200 мл

Змішай.

Видай.

Познач: Для промивання очей.

7. Візьми: Еритроміцину 250000 ОД

Левоміцетину 1,5 Стрептоциду 2,5

Змішай, нехай утвориться найдрібніший порошок Видай.

Познач: Для вдування у вуха.

8. Візьми: Розчину ретинолу ацетату олійного

Ланоліну

Маслинової олії по 10,0 Змішай, нехай утвориться мазь Видай.

Познач: Змазувати уражені ділянки шкіри.

9. Візьми: Кислоти саліцилової

Резорцину по 0,6 Дьогтю

Нафталану по 30,0

Змішай, щоб утворилась мазь

Видай.

Познач: Для пов'язок.

10. Візьми: Екстракту беладони 0,015

Новокаїну 0,2

Ксероформу 0,1

Іхтіолу 0,2

Масла какао 3,0

Змішай, щоб утворилася свічка

Видай такі дози числом 20

Познач: По 1 свічці 2 рази на день.

11. Візьми: Миш'яковистого ангідриду 0,05

Феруму лактату 0,3

Екстракту та порошку кореня солодки скільки,

потрібно, щоб утворилися пілюлі числом 30 Видай.

Познач: По 2 пілюлі на день

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Здравствуйте, Марго. Я бы вам все расписал, ибо сам люблю сочинять рецепты, но здесь так не разрешают. Сначала вы сами должны перевести, выложить, а потом уже можно проверять, подсказывать и даже отписывать готовый правильный ответ. Но пока можно только посоветовать, как поступить. К примеру, по первому рецепту:

1. Візьми: Олії терпентинної очищеної 3,0

Пілюльної маси скільки
потрібно, щоб утворились

пілюлі числом 40

Видай.

Познач: По
2 пілюлі на день.

Я набил в гугле запрос терпентиновое oleum. Сразу выясняется, что по-латыни "терпентиновое масло" будет "Oleum Terebinthinae". В родительном падеже это будет "Olei Terebinthinae". В рецепте есть слово "пилюли". По-латыни это будет "pilulae". Вот и пишем еще один запрос к гуглу: olei terebinthinae pilulae. Сразу на первой странице поиска получаем почти готовый наш рецепт:

Rp.: Olei Terebinthinae 3,0
Extracti et pulveris r. Glycyrrhizae q. s.
ut fiant pilulae N. 60
Detur. Signetur


Осталось только написать сигнатуру, подписать нужное число пилюль и заменить "экстракта и порошка корня солодки" на "пилюльной массы" - и будет готовый результат. Это уж сделайте сами, а то меня будет ругать модератор. Удачи. 





Offline ostapenkovr

  • Posts: 5743
Ну, знаете...
Я сначала попытался прочесть эту хрень как хрень. Я таки химик, и чувствую, когда меня пробуют дёргать за усы.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: