Author Topic: Трудности перевода фамилии  (Read 1501 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
« on: April 22, 2015, 13:46 »
Помогите, пожалуйста, правильно записать фамилию.

В английском тексте встретилась испанская фамилия Santero. По-русски: Сантеро.
Далее один из героев говорит о своей семье: "We Santeros..."
Как записать по-русски множественное число: "Мы, Сантеросы...", "Мы, Сантеро..." или еще как-нибудь?

Offline Ушелец

  • Posts: 361
Конечно же: Мы, Сантеро, ...

"Мы, Сантеросы" недопустимо - это сразу приводит к ложному представлению, что фамилия - Сантерос.

Offline Bhudh

  • Posts: 48250
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
"Мы, Сантеросы..."
«Мы, Сантеросы…», «Мы, мускогизы…», «Мы, сиуксы…»…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 12014
"Мы, семейство Сантеро..."

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
"Мы, семейство Сантеро..."
Хороший вариант, спасибо!

Offline Rwseg

  • Posts: 7051
  • Русег
"Мы, семейство Сантеро..."
Хороший вариант, спасибо!
Лучше просто семья.

Offline Ильич

  • Posts: 8390
Далее один из героев говорит о своей семье: "We Santeros..."
А разве не так нужно: "We the Santeros..."?

Offline smith371

  • Posts: 8040
"Мы, Сантеросы..."
«Мы, Сантеросы…», «Мы, мускогизы…», «Мы, сиуксы…»…

мы - палауны!
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
Далее один из героев говорит о своей семье: "We Santeros..."
А разве не так нужно: "We the Santeros..."?
Хм... Проверила по книге. Так и говорит We Santeros  :donno:

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48408
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline smith371

  • Posts: 8040
Маймыл такой маймыл :)
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: