ПУСЬКИ БЯТЫЕ))

[Драгана]

Я тоже не читала.Сериал видела.А это попалось в виде цитаты.

[ma-chere]

как такое переводить ?!

[Nevik Xukxo]

Марбол, вот это, выражаясь лингвистическими нормами и морфологическими приёмами, вот эт ты РАСПИЗДЯЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Только матюгаться не надо. Не думаю, что цензоры тут уснули. 

[Драгана]

Уже позже слышала, что в венгерском есть слово не бокр, а бокер, в таком значении - boker, вроде,колодец. Но сказал такой же непрофессионал, так что не ручаюсь. Так что это Маринина, получается, неточно написала.

[Karakurt]

Венгерский колодец будет kút, из тюркского кудук.

[Iskandar]

А по-киргизски кирдык - "судьба" Тоже один сказал

[Ilmar]

Но сказал такой же непрофессионал, так что не ручаюсь.

Не слушай всяких непрофессионалов, слушай меня, у меня два словаря есть.

Вот, и там написано:

bokor [bokrot, bokra, bokrok]
1. куст, кустарник;
2. a burgonya bokra картофельная ботва; ботва картофеля;
3. гнездо;

bokréta [~`t, ~`ja, ~`k] букет

Короче, куст, а не колодец. ))

[Драгана]

Ну значит, куздра в куст попала Не иначе как наелась мухоморов и в чапыжник забрела! Да еще и молодые поросли топчет!