[Latin] {Перевод} Нужен точный перевод выражения - "Овны Правят"

[RostislaV]

Помогите пжл с переводом этого краткого выражения. 

Только очень точно пжл, а то я хоть латынь и учил когда-то, но всю так и не осилил ...

поэтому наверняка так как я пишу - явно не точно.

[RostislaV]

и что ? НИКТО? не поможет ? ...

[Flos]

и что ? НИКТО? не поможет ? ...

Ну, например так: Arietes regnant.

[Wolliger Mensch]

Хых. Или vervēcēs...

[Flos]

Вы поосторожней, Ростислав.В обратном переводе на русский правят просто таки бараны.

[Wolliger Mensch]

А то и холощеные бараны.

[RostislaV]

Вы поосторожней, Ростислав.В обратном переводе на русский правят просто таки бараны.

да то понятно ... в русском то само слово "баран" и не употребяется в Зодиаке как неблагозвучное и просто неблагородное, отсюда этакое эстетичное - "Овен" + ещё фишка русского в мн. ч-е и вовсе элегантно выходит - "Овны" ...

а те, кто хоть малость знаком с латинизированным форматом Зодиака поймут о чём ...

а те кто нет, то тем более! они что латину знают ? 

[RostislaV]

А то и холощеные бараны.

???

[RostislaV]

Хых. Или vervēcēs...

а это что?

[RostislaV]

и что ? НИКТО? не поможет ? ...

Ну, например так: Arietes regnant.

спасибо! а это точно? других вариантов НЕТ???

[Lugat]

Хых. Или vervēcēs...

Sed in astronomia ea constellatio Aries vocatur.
Ergo, habemus:

Arietes regunt
Arietes gubernant
Arietes imperant

[RostislaV]

Хых. Или vervēcēs...

Sed in astronomia ea constellatio Aries vocatur.
Ergo, habemus:

Arietes regunt
Arietes gubernant
Arietes imperant

о, как интересно! 

но я думаю первый вариант наиболее звучный и логичный (если он дийсно ВЕРНЫЙ)

regunt - не звучит, не та ритмика, слишком коротко 

gubernant - этот глагол, как я понимаю, больше подходит по какое-то определённое понятие или предмет правления, например той же областью, учрежеднием и так далее.

imperant - ну .. это явно точно не то, это уже речь о широком понятии влдаения и правления (читай насильного удержания) землями и всё такое.

Ну вы поняли моё рассуждение. 

но всё равно спасибо!

А теперь такая просьба - а как будет -

Овны Идут

[RostislaV]

подумал ...

----------

а regunt то звучит !!!

теперь я в смятении!

как лучше и главное, чтобы было 100%-но ПРАВИЛЬНО!

[Vertaler]

Овны Идут

Arietēs eunt, или arietēs vādunt, или arietēs veniunt.

[Ноэль]

Directionem indicare necesse est...

[RostislaV]

Овны Идут

Arietēs eunt, или arietēs vādunt, или arietēs veniunt.

все 3 варианты верны ?

Тогда я возьму - "arietēs vādunt" - ритмично и мелодично оно есть ... 

спасибо.

[RostislaV]

а будет ли правильным грамматически предложение если будет так -

Arietēs Vādunt Et Regunt

[Lugat]

а будет ли правильным грамматически предложение если будет так -
Arietēs Vādunt Et Regunt

Potes scribere idem, domine Rostislave, ita:

Arietes vadunt reguntque.

Hoc sunt verba si illuc:
vadunt
gradintur
eunt
meant

Si autem huc:
veniunt
adveniunt
ineunt
adeunt
perveniunt

[RostislaV]

domine Rostislave

а это что было? звательный падеж в латине ???

никогда такого не видел ... 

[Ноэль]

domine Rostislave

а это что было? звательный падеж в латине ???

никогда такого не видел ... 

Есть такой, обязательно,  а как же. Надпись на гербе Венеции: "Pax tibi, Marce, evangelista meus".

[RostislaV]

domine Rostislave

а это что было? звательный падеж в латине ???

никогда такого не видел ... 

Есть такой, обязательно,  а как же. Надпись на гербе Венеции: "Pax tibi, Marce, evangelista meus".

чё, серьёзно ???

а почему в учебике нету ??? 

[Ноэль]

чё, серьёзно ???

а почему в учебике нету ??? 

Без шуток. Пошукайте в Гугле. Мало ли чего в учебнике нету.

[RostislaV]

чё, серьёзно ???

а почему в учебике нету ??? 

Без шуток. Пошукайте в Гугле. Мало ли чего в учебнике нету.

во дела ...

(я кстати люблю использовать звательный в обычном разговорном русском языке ... навеяло от украинского наверное ... + ведь раньше то он был!  8)).

[Lugat]

чё, серьёзно ???

а почему в учебике нету ??? 

Без шуток. Пошукайте в Гугле. Мало ли чего в учебнике нету.

во дела ...

(я кстати люблю использовать звательный в обычном разговорном русском языке ... навеяло от украинского наверное ... + ведь раньше то он был!  8)).

Potes reperire hic: http://linguaeterna.com/bibl/
et idem: http://www.worldlanguage.com/Russian/Languages/Latin.htm

Vocativus in lingua latina solum in declinatione secunda generis masculini est.

[Wolliger Mensch]

Vocativus in lingua latina solum in declinatione secunda generis masculini est.

Accūrātius vocātīvī forma.

Fēminīnī generis substantīvōrum nōminum singulāris nōminātīvus vetus vocātīvus est (brevis ̄a).

Jūpiter vetus vocātīvus est (ant. lat. Dieu Pater, graec. voc. Ζεύ Πάτερ, sanskr. voc. dyāu pitar, h.-e. voc. djēu pəter «Diēs Pater!»). Illius nōminātīvus est Diēs Pater.

Interjectiō «marmar» verbī Mārs vetus vocātīvus etiam est: *Mārt Mārt.