Гурудзиа > Джорджиа

[Borovik]

Нижняя палата парламента Японии по просьбе Тбилиси приняла поправку к законодательству, которое меняет в официальных документах и на табличках название «Грузия» на «Джорджия» (Georgia)

http://www.bfm.ru/news/290661

[Hellerick]

Гурудзиа > Дзёдзиа

Fixed.

[Borovik]

Hellerick, чего мелочиться, написали бы уж сразу グルジア > ジョージア

[Ушелец]

Почему не サカルトウェロ? 

[Borovik]

Почему жне サカルトウェロ? 

Вот он, резонный вопрос.
Какой смысл заменять один экзоним другим? Типа "у нас есть внутренне имя, но мы стесняемся вам его называть, так что будем для вас просто одним из штатов".

[Tibaren]

Нижняя палата парламента Японии по просьбе Тбилиси 

:)Тбилиси > Тибириши

[Hellerick]

Нижняя палата парламента Японии по просьбе Тбилиси 

:)Тбилиси > Тибириши

Тобириси

Тиби ­— это слишков кавайно.

[Hellerick]

Почему жне サカルトウェロ? 

Вот он, резонный вопрос.
Какой смысл заменять один экзоним другим? Типа "у нас есть внутренне имя, но мы стесняемся вам его называть, так что будем для вас просто одним из штатов".

Я смутно догадываюсь, чем они руководствовались.

Я б на месте японцев сопротивлялся такому длинному и нестандартнофонетичному (ウェ) названию.

Можно было бы с латыни транскрибировать: ГЭОРУГИА. И овцы целы, и русские недовольны.

[Borovik]

Можно было бы с латыни транскрибировать: ГЭОРУГИА.

Примеры таких "транскрипций"?

[Hellerick]

Ну, например, у них ЭТИОПИА, а не ЭСИОПИА какая-нибудь. А еще ЁРУДАН, а не ДЗЁДАН.

[zwh]

А почему бы не Сакарутувэро?

[Hellerick]

У них нет слогов ТУ и ВЭ.
Т.е., выкрутиться-то можно, но предпочтительно обойтись без костылей.

[DarkMax2]

Гурудзиа > Дзёдзиа

Fixed.

Идиотизм. Языкам вне латинской традиции нужно оригинал предлагать.

[zwh]

У них нет слогов ТУ и ВЭ.
Т.е., выкрутиться-то можно, но предпочтительно обойтись без костылей.

Ах, да, "цу" же у них... А в качестве "вэ" Вики вот что предлагает: ウェ

[Hellerick]

Поскольку там звук [v], а не [w], то его желательно заменить на более похожий (с точки зрения японцев) . Поэтому, Сакарутобэро.

[RockyRaccoon]

по просьбе Тбилиси

А кто просил - Саакасибири или уже Маругубэрасибири?

[Ушелец]

В качестве ответного жеста также предлагаю грузинам отныне вместо იაპონია говорить и писать ნიჰონი.

[Tibaren]

Сакарутобэро.

:)С транскрипцией фамилий Микава, Тоидзе и г. Кутаиси трудностей не будет?

[Borovik]

Я когда учил японский, в какой-то момент осознал, что вместо Мукузани говорю Мукудзани 

[Ушелец]

С транскрипцией фамилий Микава, Тоидзе и г. Кутаиси трудностей не будет?

Да-да, не раз обращал внимание, что довольно многие грузинские слова (далеко не все, но многие) по звучанию даже очень смахивают на японский, как ни странно. Мимино, адамиани, магида, патара (абруптивы не в счёт), и много их ещё, правда... 

[Ушелец]

Я когда учил японский, в какой-то момент осознал, что вместо Мукузани говорю Мукудзани 

А ведь именно "мукузани" - фонетически ближе. Несмотря на традицию поливановской кириллицы, "дз" в интервокальной позиции обычно ослабляется до "з".

[Leo]

С транскрипцией фамилий Микава, Тоидзе и г. Кутаиси трудностей не будет?

Да-да, не раз обращал внимание, что довольно многие грузинские слова (далеко не все, но многие) по звучанию даже очень смахивают на японский, как ни странно. Мимино, адамиани, магида, патара (абруптивы не в счёт), и много их ещё, правда... 

а уж баскские как похожи

[Tibaren]

Мимино, адамиани, магида, патара

И числительные у них общие:
1:  ити - эрти
3:  сан - сами
7:  сити - швиди

[RockyRaccoon]

«Грузия» на «Джорджия» (Georgia)

Запутаются теперь бедные японцы. Будут всё время думать, что речь о штате США.

[zwh]

Мимино, адамиани, магида, патара

И числительные у них общие:
1:  ити - эрти
3:  сан - сами
7:  сити - швиди

Это же китайские числительные! А по-японски это, насколько помню, только спортивный счет -- ити, ни, сан, си...