Перейменування

[Jeremy]

Справа в тому, що країна "по-бразильському" називається Бразіл чи Бразіле, а столиця - Бразіліа (Бразілья?). Подібне і з Алжіром. Ще цікаво, якби Касабланка була столицею Мароко, чи довго мароканці витерпіли цю назву на іноземних мапах?

[DarkMax2]

Бразилія столиця Бразілі/Бразилю/Бразиля - було б непогано.

[DarkMax2]

Хитрицьк.

Звісно одрук. Хортицьк.

[DarkMax2]

Окрім дерадянизації, я би ще провів згортання "Грецького проекту" Потьомкіна: псевдогрецькі назви заміняв би козацькими, за наявності таких.

[klangtao]

Все це реально - вулицю того Блюхера в не того Блюхера (половина харків'ян і досі впевнена, що вулиця Чернишевського - на честь Миколи Гавриловича), Дніпропетровськ на честь Петровського - в Дніпропетровськ на честь Петра Порошенка Сагайдачного... Прикро те, що за тим законом не світить примусове повернення Деркачам історичної назви замість повоєнного окацапленого "Дерґачі"...

[LUTS]

не крочить

Шо не робить?

Ви забагато в словники заглядаєте. Там часом і не таке можна знайти.

[DarkMax2]

Все це реально - вулицю того Блюхера в не того Блюхера (половина харків'ян і досі впевнена, що вулиця Чернишевського - на честь Миколи Гавриловича)

-ська, а не -ського. Це особливості харківського іменування. Не Пушкіна, а Пушкінська, наприклад.

Сергей Куделко, историк: "Раньше она называлась, до революции, Чернышевская, потому что здесь жил один из выпускников харьковского коллегиума, архитектор Чернышев"

І досі так офіційно.

В современном реестре 2002 года она значится как Чернышевская.

Прикро те, що за тим законом не світить примусове повернення Деркачам історичної назви замість повоєнного окацапленого "Дерґачі"...

Дергачі кажуть через г, а на ґ. І, як на мене, це не кацапське, а східняцьке.

[Python]

Дніпропетровськ на честь Петровського - в Дніпропетровськ на честь Петра Порошенка Сагайдачного...

З цієї ж серії: http://uanetnews.com/apostol-petro-dnipropetrovsk/

[DarkMax2]

Від Петра Петрівськ було б.

[Python]

Це теж тоді варто виправити: російський варіант так і залишити, а українською — Дніпропетрівськ.

[klangtao]

Все це реально - вулицю того Блюхера в не того Блюхера (половина харків'ян і досі впевнена, що вулиця Чернишевського - на честь Миколи Гавриловича)

-ська, а не -ського.

Мапи, довідники й таблички на самій вулиці кажуть інше.

Це особливості харківського іменування. Не Пушкіна, а Пушкінська, наприклад.

Не Ярославського, а Ярославська (хоча тут теж різні етимології)...

Дергачі кажуть через г, а на ґ.

Кажуть, бо пишуть. Кременчуг російською теж кажуть через [г], хоча тут майже стовідсоткова гіперкорекція назви "Кременчук" на великоруське вухо.

І, як на мене, це не кацапське, а східняцьке.

"Дергач" - саме російський синонім "коростеля". На Слобожанщині завжди казали "деркач". Як і старожили Дергачів свідчать, що ніхто до офіційного перейменування їх так не називав.

[klangtao]

Це теж тоді варто виправити: російський варіант так і залишити, а українською — Дніпропетрівськ.

Тоді втрачається головна фішка "бюджетного" варіанту "перейменування" без перейменування. Так що "Січеслав" vs. "Дніпро", сто перший раунд...

[Python]

Тоді втрачається головна фішка "бюджетного" варіанту "перейменування" без перейменування.

Чому ж, перейменування на рівні орфографічної корекції теж виглядає як бюджетне, старі таблички можна поміняти на нові виправлені поступово, в міру зношеності — ніхто цього не помітить. Перейменування Ровно>Рівне також великих витрат не викликало.

[DarkMax2]

Все це реально - вулицю того Блюхера в не того Блюхера (половина харків'ян і досі впевнена, що вулиця Чернишевського - на честь Миколи Гавриловича)

-ська, а не -ського.

Мапи, довідники й таблички на самій вулиці кажуть інше.

Там різнобій. Неосвічених багато.

Улица образовалась в начале XIX века. Некоторое время ее называли Старо-Кладбищенской, поскольку проходила она параллельно улице Мироносицкой, вдоль Мироносицкого кладбища.

В середине XIX века она доходила лишь до нынешней ул.Гиршмана, а потом резко стала застраиваться на север.

Чернышевской улицу назвали в честь семьи Чернышовых, чей дом стоял на месте нынешнего дома № 1, находился на этой улице. Но не только из-за геогрифической принадлежности. А еще и потому, что один из представителей семьи — Степан Григорьевич Чернышев – в 1815- 1829 гг. занимал должность губернского архитектора, спроектировал на этом посту сохранившиеся до настоящего времени служебные постройки на территории Сабуровой дачи и здания торговых помещений по ул. Квитки-Основьяненко, 11 и 12.


Слева изображены городские склады, старейшее, из сохранившихся, каменное здание Харькова.
Именно в честь него и получила свое название улица.

В советские годы название «раздвоилось». Решили виртуозно исправить Чернышевскую на Чернышевского, в честь писателя-революционера, который, кстати сказать, к Харькову отношения не имел совсем.

С тех пор таблички на улице бывают и с таким названием, и с таким.

При чому вулицю за влади рад не перейменовували. Досі в реєстрі як Чернишевська. То самодіяльність авторів табличок.Наш війт Хірніс, до речі, площу Павловську через дупу вернув - Павлівська. Але ж Савелій Павлов!

[orklyn]

Якщо місцяни говорять Днєпр, то хай би і називався Днєпр.

Там живуть городяни і кажуть вони "Дніпро". Ото б йому гарна назва й була б!

Катеринослав, перше ніж стати Дніпропетровськом, короткий час називався Січеславом...

Якщо вірити Вікіпедії, в період УНР це було на рівні пропозицій — до офіційного перейменування справа не дійшла.

Дніпр широкий називають Славутою чи Славутичем і нікому не свербить офіційність...
Мені випала була честь гортати книжечку чи не 1920 року видання видану в Січеславі... Слід тягнувся до перших хоробрих...

[DarkMax2]

Так, ті роки Катеринослав та Січеслав паралельно використовувалися. Але то не офіційне, а самодіяльність.

[orklyn]

Так, ті роки Катеринослав та Січеслав паралельно використовувалися. Але то не офіційне, а самодіяльність.

Якщо зациклюватися на офіційному, то жоден східняк не доведе, що він українець.

[DarkMax2]

Як вам варіант Хортич? Для Запоріжжя.

У руських літописах острів називається Хортичем, Кортицьким, Городецьким, Ортинським, Інтрським островом. Вперше назва Хортичий острів згадана у зв'язку з походом князя Святослава Ізяславича проти половців 1103 року.

[DarkMax2]

Внезапно

Хортиця, -ці, ж. Борзая сука. Навела хортиця хортенят. Грин. II. 263.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 411.

[DarkMax2]

Для Дніпропетровська...
Хм, Дніпрослав не годиться, бо тоді вже краще Славутин, Славутів чи Славутич, бо

Славута, -ти, м. Эпитетъ Днѣпра. На лиман-ріку іспадали, к Дніпру-Славуті низесенько уклоняли. АД. І. 217. Суджено за море славутою-Дніпром та за Дунай плисти. К. Дз. 157.

Славутний, -а, -е. = славетний 1.

Хм... а що якщо

Славут, -та, м. = славута. Бажав єси, Тарасе, щоб тебе поховали над Дніпром-Славутом. К. (О. 1861. III. 6).

Славутиця, -ці, ж. = славута. Дніпру-Славутиці низесенько вклоняють. К. Дз. 158.   

Дніпро-Славут як вам? Дніпро-Славутиця? А може просто Славутиця? Тут тобі і Дніпро по змісту, і слава від Катеринослава.

[Волод]

Багато незрозумілих можливо іншомовних слів. 

[DarkMax2]

Багато незрозумілих можливо іншомовних слів. 

Де?

[Волод]

Дніпро?
Хортиця?
Славут...?

[DarkMax2]

Дніпро?
Хортиця?
Славут...?

Славут та хортиця слов'янські питомі. Про Дніпро не знаю.
Хорт, хортиця - борзые кобель и сука. Води швидкі навколо острова (були?).
Славута однокоренева зі славою. Славутний=славетний.

[orklyn]

Дніпро?
Хортиця?
Славут...?

Оце так 70 років і перейменовувалося...
Різниця хіба та, що пиво було дешевше...