Author Topic: Встретился неологизм  (Read 2073 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 12886
  • Gender: Male
« on: April 8, 2015, 15:31 »
На сайте Би-би-си намедни увидал заголовок -- не сразу врубился, как распарсить: "Scientists 3D Print Cars".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49436
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: April 8, 2015, 18:14 »
На сайте Би-би-си намедни увидал заголовок -- не сразу врубился, как распарсить: "Scientists 3D Print Cars".

Это жаргонное словцо. Таких было и будет ещё много. Вероятность его закрепления в лексиконе стремится к нулю.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 49901
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #2on: April 8, 2015, 21:07 »
Распространённость 3D-принтеров, однако, возрастает в геометрической прогрессии (коэффициент уточняется).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline rrr

  • Posts: 459
  • Gender: Male
« Reply #3on: April 8, 2015, 22:33 »
А что здесь неологизм? 3D или print?
Это такой синтаксис.

« Reply #4on: April 8, 2015, 22:44 »
Похожая по построению фраза: he color printed it.

Offline zwh

  • Posts: 12886
  • Gender: Male
« Reply #5on: April 9, 2015, 09:16 »
А что здесь неологизм? 3D или print?
Это такой синтаксис.
Просто я был несколько удивлен раздельным написанием. Вроде если определение многословное, то они стараются соединять его дефисами ("6-years-old boy", хотя простые щирые блогеры сплошь и рядом пишут раздельно), а какого оформления от глагола я ожидал, даже сам не знаю...

Offline Zavada

  • Posts: 2426
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
« Reply #6on: April 9, 2015, 12:05 »
На сайте Би-би-си намедни увидал заголовок -- не сразу врубился, как распарсить: "Scientists 3D Print Cars".
Это жаргонное словцо. Таких было и будет ещё много. Вероятность его закрепления в лексиконе стремится к нулю.
Выражение 3D Print как прилагательное, существительное и глагол закрепилось уже и в книгах.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Online Hellerick

  • Posts: 24966
  • Gender: Male
« Reply #7on: April 9, 2015, 12:53 »
Это заголовочный стиль. Там всегда старались оставить минимум слов и при этом не щадили грамматику.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #8on: April 9, 2015, 12:58 »
Вероятность его закрепления в лексиконе стремится к нулю.
Уже закрепилось.
Реалия распространяется. Альтернативных глаголов как-то не наблюдается.
Прикол в том, что это back formation от 3D printer

Offline Zavada

  • Posts: 2426
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
« Reply #9on: April 9, 2015, 13:01 »
Это заголовочный стиль.
Задав "3D Print" ()лучше в кавычках) в Гугл-книгах, Вы можете убедиться, что такое сочетание встречается в туевой хуче текстов (отнюдь не только в заголовках).
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline zwh

  • Posts: 12886
  • Gender: Male
« Reply #10on: April 9, 2015, 14:08 »
Это заголовочный стиль. Там всегда старались оставить минимум слов и при этом не щадили грамматику.
Там на сайте Би-би-си после этого заголовка аудио есть, и в нем точно так же говорят.

Online Hellerick

  • Posts: 24966
  • Gender: Male
« Reply #11on: April 9, 2015, 14:33 »
Это заголовочный стиль.
Задав "3D Print" ()лучше в кавычках) в Гугл-книгах, Вы можете убедиться, что такое сочетание встречается в туевой хуче текстов (отнюдь не только в заголовках).

Да, но именно в заголовках это трудно распарсивается.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
« Reply #12on: April 9, 2015, 15:43 »
Заголовки парсить - это вообще отдельный навык. Требует специальной наработки

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12407
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #13on: April 13, 2015, 13:48 »
Quote
It is a space plane, just not an SSTO space plane. Couple of side boosters and it space planes nicely ^.^

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5746
  • Gender: Male
« Reply #14on: April 13, 2015, 13:52 »
Это что! Мне попалась реклама чего-то, создающего 9D  :what: Это круче, чем нанотехнология, основанная на мелко-покрошенной резине.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: