People of colour?

[Imperios]

Как переводить на русский это гнилое порождение европейского империализма, закрывшееся под личиной толерантности? Насколько знаю, это термин любят употреблять поборники соцсправедливости на Западе и означает он "все не-европейцы; априори добрые, но при этом униженные и оскорбленные".

[zwh]

Очевидно, "цветные". Так, собственно, иногда и переводят (хотя в последнее время, конечно, тоже пытаются политкорректничать... в смысле, обезьянничать).

[LUTS]

гнилое порождение европейского империализма, закрывшееся под личиной толерантности

Аж передернуло 

[Imperios]

Очевидно, "цветные". Так, собственно, иногда и переводят (хотя в последнее время, конечно, тоже пытаются политкорректничать... в смысле, обезьянничать).

Ну так "цветные" - это более старый термин, времен империализма. А people of colour - новодел. Смысл тот же, конечно, но все же.

[maristo]

Бусурмане.

[Upliner]

Бусурмане в русском всё-таки как правило априори злые.

[bvs]

Нерусские.

[zwh]

Очевидно, "цветные". Так, собственно, иногда и переводят (хотя в последнее время, конечно, тоже пытаются политкорректничать... в смысле, обезьянничать).

Ну так "цветные" - это более старый термин, времен империализма. А people of colour - новодел. Смысл тот же, конечно, но все же.

Тогда "небелые"

В 2010 году небелые новорожденные в США могут составить большинство

http://www.inopressa.ru/article/11Mar2010/time/2010.html

[Karakurt]

Unwhite?

[Hellerick]

(Поли)хромоиды.

[alant]

Цветастые