Author Topic: Цитата Черчилля  (Read 1015 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Serg_ZP

  • Newbie
  • Posts: 2
« on: April 6, 2015, 17:56 »
Уважаемые знатоки английского языка, имеется цитата Черчилля от 1941 года, как бы вы ее перевели на русский язык с учетом идиомы про куриную шею? Выступая в канадском парламенте, эта фраза вызвала у присутствующих смех. Не могу понять...

When I warned them that Britain would fight on alone whatever they did, their generals told their Prime Minister and his divided Cabinet, "In three weeks England will have her neck wrung like a chicken." Some chicken! Some neck!

Offline rrr

  • Posts: 462
« Reply #1on: April 6, 2015, 22:03 »
"свернуть шею как курице"
а вот какой смысл скрывается в " Some chicken! Some neck! " я тоже не понял. Видимо в нем скрывалась смешная для присутствующих часть



Offline Serg_ZP

  • Newbie
  • Posts: 2
« Reply #3on: April 7, 2015, 11:28 »
Thanks for the helpful link!

Offline Zavada

  • Posts: 2335
  • Не стане на коліна мій народ!
« Reply #4on: April 8, 2015, 12:19 »
Выступая в канадском парламенте, эта фраза вызвала у присутствующих смех.

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: