Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Курдский

Автор Ömer, апреля 5, 2015, 14:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Действия пользователя

Yelyzaveta Ukraïna

#500
февраля 6, 2018, 09:13
Цитата: svarog от февраля  5, 2018, 20:32
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от февраля  5, 2018, 18:13
я видела много курдов, с которыми начинаешь говорить по турецки, а они тебя почти или вообще не понимают
Молодежь? Не поверю. :no: Школа на турецком, армия на турецком, хочешь не хочешь -- выучишь.

Или вы про курдов из других стран?
я о курдах живущих в мидьятской провинции, в деревнях... им по 50-40 с копейками лет... а одной женщине с которой недавно общалась было и вовсе 75..

С курдской молодежью я вообще не разговариваю... в часности с турецкой... ну кроме гульсумы

Ömer

#501
февраля 10, 2018, 00:27
Надоело, что http://kurdonline.ru часто не работает.

Выкачал ихнюю базу и создал свой сайт-словарь.  :dayatakoy:
http://93.89.237.11:82

Для теста попробуйте слова: ferheng, soz, ziman.
ya herro, ya merro

Yelyzaveta Ukraïna

#502
февраля 10, 2018, 07:36
Цитата: svarog от февраля 10, 2018, 00:27
Надоело, что http://kurdonline.ru часто не работает.

Выкачал ихнюю базу и создал свой сайт-словарь.  :dayatakoy:
http://93.89.237.11:82

Для теста попробуйте слова: ferheng, soz, ziman.
Молодчина! := Спасибо вам огромнейшее!

Yelyzaveta Ukraïna

#503
февраля 22, 2018, 19:48
Что то ваш ферхенг умер.......... сделайте пж что то, я без него как без воздуха жить не могу!...

Ömer

#504
февраля 23, 2018, 10:11
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от февраля 22, 2018, 19:48
Что то ваш ферхенг умер.......... сделайте пж что то, я без него как без воздуха жить не могу!...
Уже работает.

К сожалению, будет подвисать иногда, потому что хостинг некачественный. А за качественный нужно $$$ платить.
ya herro, ya merro

Ömer

#505
февраля 23, 2018, 10:19
Вот еще один прикольный ресурсик для изучения курдского:

https://ilovekurdish.com
ya herro, ya merro

Easyskanker

#506
марта 20, 2018, 14:59
Этимологический словарь курдского языка, тома 1-2, Цаболов Р.Л., 2001. Думаю, многим будет интересно, опять же с известной этимологией слова лучше запоминаются.

Easyskanker

#507
марта 20, 2018, 15:00
Продолжение архива.

Easyskanker

#508
марта 20, 2018, 15:01
Продолжение архива.

Easyskanker

#509
марта 20, 2018, 15:02
Продолжение архива.

Easyskanker

#510
марта 20, 2018, 15:04
Продолжение архива.

Easyskanker

#511
марта 20, 2018, 15:05
Продолжение архива.

Easyskanker

#513
марта 20, 2018, 19:05
Продолжение архива.

Easyskanker

#514
марта 20, 2018, 19:06
Продолжение архива.

Easyskanker

#515
марта 20, 2018, 20:30
Продолжение архива.

Easyskanker

#516
марта 20, 2018, 20:36
Продолжение архива.

Ömer

#517
марта 21, 2018, 00:07
Цитата: Easyskanker от марта 20, 2018, 20:36
Продолжение архива.
Tu bi xêr hatî Easyskanker :) Newroza te pîroz be!

Я также пользуюсь вот этим словарём для Андроида -- он тоже содержит этимологическую информацию:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wqferheng&hl=en
ya herro, ya merro

Ömer

#518
марта 21, 2018, 00:26
Aram Serhad - Potpori


Это попурри --  сменяющие друг друга несколько песен, популярный в курдской эстраде формат.
Перевод первой песни (шуточная песня про то, как у одного мужика всё разболелось):




Yar wezo birîndarim min bavêjin zozana
Yar bavêjin ser min qetê organa
Yar derdê bê hewîyê, êşa dirana
Yar wezo nexweşim, min bavêjin mesila
Yar bavêjin ser min qetê qesîla
Yar derdê bê hewiyê, êşa pêsira
Yar wezo nexweşim, min bavêjin odeyo
Yar bavêjin ser min qeta cileyo
Yar derdê bê hewiyê, êşa dilêyo

Милая, я раненый, бросьте меня в горы
Милая, и набросьте на меня кусок одеяла
Милая, это безнадёжная мука, зубная боль
Милая, я больной, бросьте меня в канаву
Милая, и набросьте на меня кусок циновки
Милая, это безнадёжная мука, грудная боль
Милая, я больной, бросьте меня в комнату
Милая, и набросьте на меня кусок одежды
Милая, это безнадёжная мука, сердечная боль

Словарь:
avîtin (avêj) - бросать; bavêjin - бросьте

Интересно, что именно в этой песне я первый раз услышал курдский язык, и начал им интересоваться. Долгое время я не мог её перевести, и вот вернулся, легко смог нагуглить слова, нашёл несколько исполнений:
https://www.youtube.com/watch?v=fv-KTVQWGBE
https://www.youtube.com/watch?v=Lg5SCDGz2gU

и слова : http://stranenkurdi.net/maruf-eseri-yar-wezo-kurtce-sarki-sozleri .




ya herro, ya merro

Neeraj

#519
марта 21, 2018, 05:16
Цитата: Easyskanker от марта 20, 2018, 14:59
* Цаболов Этимологический словарь.z01
                              (350 КБ - загружено 2 раз.)
:o   интересно что там внутри  :???   в каждом файле по десятку слов  :pop:

Easyskanker

#520
марта 21, 2018, 09:47
Цитата: svarog от марта 21, 2018, 00:07
Tu bi xêr hatî Easyskanker :) Newroza te pîroz be!

Я также пользуюсь вот этим словарём для Андроида -- он тоже содержит этимологическую информацию:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wqferheng&hl=en
Spas! We jî.

Цитата: Neeraj от марта 21, 2018, 05:16
Цитата: Easyskanker от марта 20, 2018, 14:59
* Цаболов Этимологический словарь.z01
                              (350 КБ - загружено 2 раз.)
:o   интересно что там внутри  :???   в каждом файле по десятку слов  :pop:
Местные ограничения на размер и количество прикрепленных файлов создает некоторые неудобства.

Neeraj

#521
марта 21, 2018, 10:28
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2018, 09:47
Местные ограничения на размер и количество прикрепленных файлов создает некоторые неудобства.
Проще закинуть файлы на облако а сюда дать ссылку

Ömer

#522
марта 22, 2018, 14:01
Вчера был на празднованиях Невруза в Стамбуле.

1) Официальные празднования, организованные мэрией
Всё было очень по-тюркски. Отыграли гимн Турции, представили народные танцы Казахстана, Азербайджана, Туркменистана, ..., было разжигание костра и перепрыгивание через него. Никакого намёка на курдскость. Вообще людей было немного.

2) Празднования, организованные курдской партией HDP
Уже на подъезде -- всё оцеплено полицией, на входе обыскивают. Народу довольно многу, но никакого веселья -- только политические лозунги и речи. Из интересного -- только национальные одежды. Полиция арестовала 20 с чем-то человек по обвинению в пропаганде тероризма (пытались развернуть плакаты с Абдуллой Оджаланом).

Эх... а всего два года назад было шикарное мероприятие с песнями и плясками, и кучей людей. Запретили под предлогом борьбы с врагами народа после попытки гос. переворота.

Раньше на каждом углу можно было увидеть, как молодёжь спонтанно собирается и танцует народные курдские танцы (по-турецки халай, по-курдски говенд). Мне очень нравилось на них смотреть. Теперь нельзя увидеть нигде -- запретили. Интересно, что при этом всё ещё можно исполнять курдские песни -- на площади Таксим и в окрестностях почти всегда можно услышать.
ya herro, ya merro

Ömer

#523
марта 22, 2018, 14:06
Цитата: Neeraj от марта 21, 2018, 10:28
Цитата: Easyskanker от марта 21, 2018, 09:47
Местные ограничения на размер и количество прикрепленных файлов создает некоторые неудобства.
Проще закинуть файлы на облако а сюда дать ссылку
Вообще-то да... Easyskanker, спасибо за старания, но этот словарь уже не раритет, расползся по сети, можно скачать в PDF например отсюда:
https://www.academia.edu/32820743/Р._Л._Цаболов_Этимологический_словарь_курдского_языка_том_I

(второго тома на academia вроде нет... на twirpx есть оба тома)
ya herro, ya merro

bvs

#524
марта 22, 2018, 17:53
Spoiler ⇓⇓⇓
А как в курдском пишутся заимствования из английского? В турецком вроде как в оригинале, а судя по фото (из Африна) в курдском есть и транслитерация.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр