Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Курдский

Автор Ömer, апреля 5, 2015, 14:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.



Ömer

ya herro, ya merro

Yelyzaveta Ukraïna

Цитата: svarog от мая 18, 2017, 23:57
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 18, 2017, 20:04
Zimanê kurmancî ji zimanan cîhanê da xweşiktir e.
ji zimanên cîhanê, и "da" не нужно.
а почему? неужели положение здесь указывать не надо?

Ömer

Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 19, 2017, 07:30
а почему? неужели положение здесь указывать не надо?
Честно говоря, не понимаю, о каком положении вы спрашиваете.

Дословно:
Zimanê (Язык) kurmancî (курманджи) ji (из) zimanên (языков) cîhanê (мира) xweşiktir (самый красивый) e (есть).

В этом предложении всего хватает.
ya herro, ya merro

Yelyzaveta Ukraïna

Цитата: svarog от мая 19, 2017, 15:42
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 19, 2017, 07:30
а почему? неужели положение здесь указывать не надо?
Честно говоря, не понимаю, о каком положении вы спрашиваете.

Дословно:
Zimanê (Язык) kurmancî (курманджи) ji (из) zimanên (языков) cîhanê (мира) xweşiktir (самый красивый) e (есть).

В этом предложении всего хватает.
Mebesta min eve ye:

de (da) = rewş çikandî
re = hevalrêtî
ve= heraket

ji de, ji re, ji ve hwd.

Yelyzaveta Ukraïna

Цитата: svarog от апреля  5, 2015, 14:10
Начал изучать курдский (курманджи). Пользуюсь пока вот этим:

Грамматика Thackston Kurmanji Kurdish http://www.fas.harvard.edu/~iranian/
Видеоуроки курдского http://www.youtube.com/watch?v=MXr8vX40VZk
Videodêrsa navekirinê. Bo çi, nizanim.

Ömer

Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 19, 2017, 18:43
de (da) = rewş çikandî
re = hevalrêtî
ve= heraket

ji de, ji re, ji ve hwd.
Это не значит, что каждый предлог можно сочетать с каждым послелогом. Ji ... de - такого сочетания не существует. Смотрите в учебниках список правильных сочетаний.

Цитировать
Videodêrsa navekirinê nayê vekirin. Bo çi, nizanim.
Попробуйте ещё раз, у меня всё открывается. Вот ссылка на второй урок из этой же серии:
https://www.youtube.com/watch?v=eV7PpWlsg1c
ya herro, ya merro

Yelyzaveta Ukraïna

Цитата: svarog от мая 19, 2017, 19:18
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 19, 2017, 18:43
de (da) = rewş çikandî
re = hevalrêtî
ve= heraket

ji de, ji re, ji ve hwd.
Это не значит, что каждый предлог можно сочетать с каждым послелогом. Ji ... de - такого сочетания не существует. Смотрите в учебниках список правильных сочетаний.

Цитировать
Videodêrsa navekirinê nayê vekirin. Bo çi, nizanim.
Попробуйте ещё раз, у меня всё открывается. Вот ссылка на второй урок из этой же серии:
https://www.youtube.com/watch?v=eV7PpWlsg1c
Zor sopas




Ömer

Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 20, 2017, 09:45
Dersa kurdî yekemxweş e  :D
Да, очень хорошие уроки сделали, прикольные. А в какой-то из серий сам Шиван Первер к ним в гости приходит.

Ну вот, а вы говорили, что нет материалов.
ya herro, ya merro

Yelyzaveta Ukraïna

Цитата: svarog от мая 20, 2017, 12:34
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 20, 2017, 09:45
Dersa kurdî yekemxweş e  :D
Да, очень хорошие уроки сделали, прикольные. А в какой-то из серий сам Шиван Первер к ним в гости приходит.

Ну вот, а вы говорили, что нет материалов.
Mixabîn, bê wergerrî

Ömer

Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 20, 2017, 14:13
Mixabîn, bê wergerrî
Транксрипцию и перевод первого урока можете найти здесь:
http://kurdistan.com.ua/dersa-kurdi-0-kurd1

На остальные уроки у них сил не хватило.
ya herro, ya merro

Yelyzaveta Ukraïna

Почему то произношение в их уроках отличается от гарвардского... или это гарвардцы неправильно обьясняют
:??? :donno:

Ömer

Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 20, 2017, 17:35
Почему то произношение в их уроках отличается от гарвардского... или это гарвардцы неправильно обьясняют
Вы же сами знаете, в курдском очень много диалектов, в соседних деревнях произношение может отличаться. Гарвардцы объясняют стандарт, а в уроках они может и пытаются говорить на стандарте, но всё равно местами "вылазит" своё.
ya herro, ya merro

Yelyzaveta Ukraïna

Цитата: svarog от мая 20, 2017, 18:21
Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 20, 2017, 17:35
Почему то произношение в их уроках отличается от гарвардского... или это гарвардцы неправильно обьясняют
Вы же сами знаете, в курдском очень много диалектов, в соседних деревнях произношение может отличаться. Гарвардцы объясняют стандарт, а в уроках они может и пытаются говорить на стандарте, но всё равно местами "вылазит" своё.
хорошо, спасибо что обьяснили..

Yelyzaveta Ukraïna

А вы знаете какие то смешные курдские фразеологизмы, поговорки и т.п.? 

Neeraj

Вот такая книга есть - в ней 2 части.. В одной части - пословицы на курманджи, в другой - на сорани :  все с русским переводом. Есть также и фразеологический словарь курманджи - был издан, насколько я помню, в Армении.

Yelyzaveta Ukraïna

Цитата: Neeraj от мая 21, 2017, 20:08
Вот такая книга есть - в ней 2 части.. В одной части - пословицы на курманджи, в другой - на сорани :  все с русским переводом. Есть также и фразеологический словарь курманджи - был издан, насколько я помню, в Армении.
sopass heval delal!..

Ömer

Да,  хеваль Нееражу большой спас. А вот ещё от меня:
http://kurdonline.ru/fables.html

(там тысячи пословиц; внизу строчка с цифрами для переключения страниц).
ya herro, ya merro

Yelyzaveta Ukraïna

Цитата: svarog от мая 22, 2017, 12:53
Да,  хеваль Нееражу большой спас. А вот ещё от меня:
http://kurdonline.ru/fables.html

(там тысячи пословиц; внизу строчка с цифрами для переключения страниц).
sopas, heval ezîz

***

Rêz nayê vekirin  :(

Ömer

Цитата: Yelyzaveta Ukraïna от мая 22, 2017, 15:07
Rêz nayê vekirin
Попробуйте ещё раз, этот сайт иногда глючит. Сейчас у меня всё открывается.
ya herro, ya merro

Ömer

Вот вам ещё материалы:

Книжки по которым мы занимались на курсах в Стамбуле:
Первый уровень: http://lingvist.info/iranian/hinker_1_asta_yekemin/
Второй уровень: http://lingvist.info/iranian/hinker_2_asta_duyemin_pre-intermediate/
Третий уровень: http://lingvist.info/iranian/hinker_3_asta_seyemin_upper-intermediate/

Уроки на сайте института Министерства Обороны США:
http://gloss.dliflc.edu/

(У этого сайта истёк сертификат, нужно сказать "Да, хочу открыть сайт в небезопасном режиме", потом выбираете поиск по "Kurmanji").
ya herro, ya merro

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр