Author Topic: Курдский  (Read 24106 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

« Reply #400on: May 21, 2017, 19:49 »
А вы знаете какие то смешные курдские фразеологизмы, поговорки и т.п.? 

Offline Neeraj

  • Posts: 3760
  • Neeraj
« Reply #401on: May 21, 2017, 20:08 »
Вот такая книга есть - в ней 2 части.. В одной части - пословицы на курманджи, в другой - на сорани :  все с русским переводом. Есть также и фразеологический словарь курманджи - был издан, насколько я помню, в Армении.

« Reply #402on: May 22, 2017, 04:25 »
Вот такая книга есть - в ней 2 части.. В одной части - пословицы на курманджи, в другой - на сорани :  все с русским переводом. Есть также и фразеологический словарь курманджи - был издан, насколько я помню, в Армении.
sopass heval delal!..

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #403on: May 22, 2017, 12:53 »
Да,  хеваль Нееражу большой спас. А вот ещё от меня:
http://kurdonline.ru/fables.html

(там тысячи пословиц; внизу строчка с цифрами для переключения страниц).

« Reply #404on: May 22, 2017, 15:07 »
Да,  хеваль Нееражу большой спас. А вот ещё от меня:
http://kurdonline.ru/fables.html

(там тысячи пословиц; внизу строчка с цифрами для переключения страниц).
sopas, heval ezîz

***

Rêz nayê vekirin  :(

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #405on: May 22, 2017, 17:17 »
Rêz nayê vekirin
Попробуйте ещё раз, этот сайт иногда глючит. Сейчас у меня всё открывается.

« Reply #406on: May 22, 2017, 17:22 »
Вот вам ещё материалы:

Книжки по которым мы занимались на курсах в Стамбуле:
Первый уровень: http://lingvist.info/iranian/hinker_1_asta_yekemin/
Второй уровень: http://lingvist.info/iranian/hinker_2_asta_duyemin_pre-intermediate/
Третий уровень: http://lingvist.info/iranian/hinker_3_asta_seyemin_upper-intermediate/

Уроки на сайте института Министерства Обороны США:
http://gloss.dliflc.edu/

(У этого сайта истёк сертификат, нужно сказать "Да, хочу открыть сайт в небезопасном режиме", потом выбираете поиск по "Kurmanji").

Offline Neeraj

  • Posts: 3760
  • Neeraj
« Reply #407on: May 22, 2017, 17:26 »
Вот такая книга есть - в ней 2 части.. В одной части - пословицы на курманджи, в другой - на сорани :  все с русским переводом.
Вот нашел её у себя https://yadi.sk/i/--WGh-2C3JQbsm

« Reply #408on: July 16, 2017, 18:54 »
Для интересующихся....  Вышел новый Русско-курдский словарь.
https://istina.msu.ru/publications/book/47984713/

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #409on: July 16, 2017, 20:07 »
Для интересующихся....  Вышел новый Русско-курдский словарь.
Интересно бы было посмотреть.

Интересно, автор - турецкий курд или сирийский курд?
Quote
«При составлении этого словаря я старался использовать как можно больше слов, используемых в обиходе, — сказал Шореш Абы.
Это полезно. В словаре Курдоева бытовая лексика курдов Турции не отражена, а в новых словарях, издаваемых в Турции, приводятся "новоделы", которые ни один нормальный курд не употребляет.

Quote
Этот словарь будет полезным как для курдов, начинающих изучать русский язык
Это вряд ли. Большинство курдов читать на своём не умеют.

« Reply #410on: July 16, 2017, 20:16 »
Интересно бы было посмотреть.
Neeraj, а вы ещё его не приобрели?

Если да, можете посмотреть например такие слова?
говорить
понимать
смотреть
слышать

нога
школа
улица
слово
больница
самолёт

Offline Neeraj

  • Posts: 3760
  • Neeraj
« Reply #411on: July 16, 2017, 20:22 »
Neeraj, а вы ещё его не приобрели?
Нет.. предложили приобрести, но довольно таки дорого.

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #412on: July 16, 2017, 20:25 »
слово
Хотя это я вижу на обложке - peyv.
Мои знакомые курды из Турции не знали слово peyv (кроме конечно тех, кто ходили на курсы). Они говорили gotin, soz.
И у Курдоева нету peyv (как существительного).

« Reply #413on: August 3, 2017, 15:43 »
слово
Хотя это я вижу на обложке - peyv.
Мои знакомые курды из Турции не знали слово peyv (кроме конечно тех, кто ходили на курсы). Они говорили gotin, soz.
И у Курдоева нету peyv (как существительного).
peyv - это в сорани есть похожее.. сорановцы говорят что то вроди pyav, peyav и означает оно разговор, общение, что то в этом роде

Offline alant

  • Posts: 42939
« Reply #414on: August 4, 2017, 19:16 »
Для интересующихся....  Вышел новый Русско-курдский словарь.
https://istina.msu.ru/publications/book/47984713/
А как понять, словарь по курманжи или сорани?
Я уж про себя молчу

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #415on: August 4, 2017, 19:32 »
А как понять, словарь по курманжи или сорани?
Это курманджи. (Например, можно понять по тому, что используется латиница. В сорани официальная графика - арабица).

Offline alant

  • Posts: 42939
« Reply #416on: August 4, 2017, 19:48 »
А как понять, словарь по курманжи или сорани?
Это курманджи. (Например, можно понять по тому, что используется латиница. В сорани официальная графика - арабица).
То есть, если "Русско-курдский словарь" написано арабскими буквами это автоматически сорани? Прикольно.
Я уж про себя молчу

« Reply #417on: August 4, 2017, 20:06 »
А как понять, словарь по курманжи или сорани?
Это курманджи. (Например, можно понять по тому, что используется латиница. В сорани официальная графика - арабица).
хотя я видела что сорановцы тоже используют латиницу, но туда они добавили несколько новых букв (в курманджийскую версию), ł например. Латиницу для сорани создали в 1960 году.

Offline Neeraj

  • Posts: 3760
  • Neeraj
« Reply #418on: August 4, 2017, 20:40 »
хотя я видела что сорановцы тоже используют латиницу
Из соранийского словаря...

« Reply #419on: August 4, 2017, 20:42 »
peyv - это в сорани есть похожее..
В сорани для "слова" основной вариант - "wusha"

« Reply #420on: August 5, 2017, 11:47 »
хотя я видела что сорановцы тоже используют латиницу
Из соранийского словаря...
да, это и есть та самая эрбильская графика 1960 года

« Reply #421on: August 5, 2017, 11:49 »
peyv - это в сорани есть похожее..
В сорани для "слова" основной вариант - "wusha"

« Reply #422on: August 13, 2017, 11:19 »
Çi bi ferhenga "kurdonline" dibû? Navekirî!

Ferhenga din û nêzbûn hene?

« Reply #423on: August 13, 2017, 11:49 »
Çi bi ferhenga "kurdonline" dibû? Navekirî!

Ferhenga din û nêzbûn hene?
*heye

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
« Reply #424on: August 20, 2017, 09:27 »
Девки из Амеда

пожиттєво

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: