Author Topic: Курдский  (Read 24031 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #150on: January 25, 2016, 12:15 »
Ещё немного незамысловатой любовной лирики.

Şahe Bedo - Nazdar
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=8t5NC3oFZlQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=8t5NC3oFZlQ</a>

Nazdar û Nazdar
Ez te ji bîr nakim
Xweşik û delal
Ez te ji bîr nakim lê
Keçika Kurdistan

Bejna te bilind
Çavên te yê kil
Te dilê’m kir kul
Nazdar û Nazdar
Te dilê’m kir kul
Xweşik û delal

Nazdara şêrin
Te dil kir birîn
Ez ji boy te mirîm
Nazdar û Nazdar
Ez ji boy te mirîm
Xweşik û delal
Наздар, Наздар,
Я тебя не забываю ("тебя из памяти не делаю")
Красивая и милая
Я тебя не забываю
Девушка Курдистана

Стан твой высокий
Глаза твои сурьмяные
Ты сердце мое сделала больным
Наздар, Наздар
Ты сердце мое сделала больным
Красивая и милая

Нежная Наздар
Ты сердце мое сделала раненым
Я для тебя умер
Наздар, Наздар
Я для тебя умер
Красивая и милая.

Offline Türk

  • Posts: 14775
« Reply #151on: January 25, 2016, 14:22 »
Сварог, насколько понятен этот текст с помощью курманджи?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Online svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #152on: January 25, 2016, 16:38 »
Türk, только некоторые слова понятны. И то в основном арабские:
xatir, qarar, wal-hasil, dinya, awwal, tamam, hakim...


Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43020
  • Imperial secret policeman
« Reply #153on: January 25, 2016, 20:15 »
Горани ближе всего к заза по классификациям. :???

Offline Neeraj

  • Posts: 3760
  • Neeraj
« Reply #154on: January 25, 2016, 20:19 »
Türk, только некоторые слова понятны. И то в основном арабские:
xatir, qarar, wal-hasil, dinya, awwal, tamam, hakim...
Зато куча персидских...

Online svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #155on: January 27, 2016, 17:32 »
Технохалай
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LhlMpoipMaI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LhlMpoipMaI</a>

Огерманившиеся курды играют народный танец "халай" в современной обработке. Поют на турецком и курдском. Жанр популярен в Германии на этнодискотеках.

Вот ещё примеры:
https://www.youtube.com/watch?v=e4nvQyvD0rg
https://www.youtube.com/watch?v=3ciAWxzPR1k

Под такими роликами на youtube как правило комментарии на немецком. И под курдским сериалом, на который я давал выше ссылку, тоже на немецком...

« Reply #156on: January 29, 2016, 15:29 »
Слова к клипу с предыдущего поста:

Vay neresi vay neresi
Burası gelin deresi
Biz de kızışmışız ama
Babanız öldürür bizi

Arabayı saldık düze
Mahkemeyi aldık göze
Şu kızlar bizim olsa
Acımazdık bin beş yüze

Курдскую часть не разбираю. Надо ещё учиться и учиться. Что-то вроде
Hur hur lexin govende were
Buka mala bave min

UPDATE: Нагуглилось :) http://song-lyrics.ru/?mode=song&id=2983664

« Reply #157on: February 8, 2016, 19:04 »
Веселая песня про ШКАФ :)

Şahe Bedo & Şiyar Botan - Dolabe
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=rtq2F05zwOw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=rtq2F05zwOw</a>

Offline Türk

  • Posts: 14775
« Reply #158on: February 8, 2016, 19:07 »
Веселая песня про ШКАФ :)
А может не про шкаф, а про обман, аферу?
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Online svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #159on: February 8, 2016, 19:24 »
Türk, а вы клип посмотрите, там сумасшедший носится со шкафом.


« Reply #160on: February 17, 2016, 16:46 »
Вчера был первый урок моего курса курманджи. Доволен как слон.

Отмечу интересные стороны:
1) Все студенты, кроме меня, курды. Есть три уровня, я записался на самый начальный. Большинство студентов понимает на слух и имеет какой-то минимальный словарный запас, но практически не говорит.

2) Мамоста (преподаватель) дал некоторые теор. сведения о иранских языках и диалектах курдского языка. К последним отнёс также зазаки и горани. Также на примере показал эргативность курдского:
я пошёл - ez çum
я поел - min xwar

Когда студенты спросили, почему так, сказал что мы до этого доберёмся позже.

3) Мамоста отметил, что в курманджи есть различие между придыхательными и непридыхательными p,t,k,g, и звук 'айн', и что ничто из этого не отображается в орфографии.

4) У преподавателя есть склонность к прескриптивизму. Спросил, какие мы песни слушаем, порекомендовал не слушать некоторых исполнителей, у которых курдский "испорченный" (имелся в виду именно диалектный, а не например выученный в зрелом возрасте с плохим произношением). Подозреваю, что все мои любимые исполнители тоже "испорченные".  ;D Из тех, которых он порекомендовал слушать, я знаю только Шивана Первера.

Кстати, я ещё не слышал, чтобы вне телевизора и учебных учреждений кто-то говорил на чем-то подобном стандарту. Стандарт я уже на слух воспринимаю неплохо (понимаю тему), но в "уличном" курдском пока почти ничего не понимаю.

Offline Vertaler

  • Posts: 11265
  • Vielzeller
« Reply #161on: February 17, 2016, 17:13 »
3) Мамоста отметил, что в курманджи есть различие между придыхательными и непридыхательными p,t,k,g, и звук 'айн', и что ничто из этого не отображается в орфографии.
Кажется, ещё по два звука обозначается буквами ç и l.
...Sed mi havas la difekton: estas mi esperantist'. ©

Online svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #162on: February 17, 2016, 17:38 »
Вроде бы да. Я с произношением особо не заморачивался, пытаюсь просто повторять как слышу.


Offline Чайник777

  • Posts: 9526
« Reply #163on: February 17, 2016, 17:51 »
Кстати, я ещё не слышал, чтобы вне телевизора и учебных учреждений кто-то говорил на чем-то подобном стандарту. Стандарт я уже на слух воспринимаю неплохо (понимаю тему), но в "уличном" курдском пока почти ничего не понимаю.
Так и чему вы довольны? Ну научат вас очередному конлангу, который и на улице не применишь и в учреждении никому не нужен (потому что гос-ва нету). И что, газеты и книги писать будете? :)

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
« Reply #164on: February 17, 2016, 17:53 »
Поэтому надо сорани учить в арабской графике.
Там и падежов с родами нету...
пожиттєво

Online svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #165on: February 17, 2016, 18:03 »
Quote
Кстати, я ещё не слышал, чтобы вне телевизора и учебных учреждений кто-то говорил на чем-то подобном стандарту. Стандарт я уже на слух воспринимаю неплохо (понимаю тему), но в "уличном" курдском пока почти ничего не понимаю.
Так и чему вы довольны? Ну научат вас очередному конлангу, который и на улице не применишь и в учреждении никому не нужен (потому что гос-ва нету). И что, газеты и книги писать будете? :)
:) Я к этому был готов. Главное для меня на этом курсе -- есть с кем говорить по-курдски (с преподавателями, со студентами других групп, которые знают разговорный язык). Вчера например один из работников института оживлённо пытался мне что-то рассказать про матч Фенербахче-Локомотив на курдском. Не думаю, что там всё было на стандарте.

« Reply #166on: February 17, 2016, 21:20 »
Вот так выглядят странички из учебника:

https://drive.google.com/folderview?id=0B-Mgts3tMNX4V1ZrekUycWk4NlE

Коммуникативный учебник, хорошего типографского качества, с кучей картинок. Что понравилось: на фотках типичные курдские морды курды и курдянки, тексты рассказывают про курдов.

(В некоторых коммуникативных курсах вводятся персонажи-иностранцы с экзотичными для изучаемого языка именами, например, в учебнике турецкого появляется Эмили, а тексты внезапно рассказывают про Эйфелеву башню и Колизей. Не люблю такое.)

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43020
  • Imperial secret policeman
« Reply #167on: February 17, 2016, 22:48 »
диалектах курдского языка. К последним отнёс также зазаки и горани.
Великокурдизм. :)

Offline alant

  • Posts: 42937
« Reply #168on: February 17, 2016, 23:01 »
Кстати, я ещё не слышал, чтобы вне телевизора и учебных учреждений кто-то говорил на чем-то подобном стандарту. Стандарт я уже на слух воспринимаю неплохо (понимаю тему), но в "уличном" курдском пока почти ничего не понимаю.
На каком диалекте основан литературный курманджи?
Я уж про себя молчу

Online svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #169on: February 18, 2016, 11:33 »
Не знаю. Вообще к своему стыду про стандартизацию курманджи ничего не знаю (кто, когда, где?), и сходу ничего не могу нагуглить.

Подкиньте ссылок.

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
« Reply #170on: February 18, 2016, 12:25 »
Говорят, на диалекте Ботана (там был Ботанский эмиратец)
пожиттєво

Online svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #171on: February 18, 2016, 15:17 »
Вчера в список Google translate языков добавился курдский (курманджи):
http://www.geektime.com/2016/02/17/google-translate-adds-13-new-languages-including-kurdish/

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
« Reply #172on: February 18, 2016, 15:24 »
Протест Анкары будет? :)
пожиттєво

Offline Türk

  • Posts: 14775
« Reply #173on: February 18, 2016, 16:29 »
Протест Анкары будет? :)
В Турции действует общенациональный курдоязычный тв канал.

http://www.ecanlitvizle.com/trt-6-izle/
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Online svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2220
« Reply #174on: February 18, 2016, 16:52 »
Ну слава Богу за курдский уже никого не сажают.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: