Author Topic: перевод ЭСПЕРАНТО <=> РУССКИЙ . Помогите перевести  (Read 1477 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline maxnew

  • Posts: 16
Здравствуйте!

Помогите перевести слово с эсперанто на русский : "OKAN" ?

Гугл переводчик и другие онлайн показывает, что это означает "восьмой, восьмая,восьмые". Правильно ли это ?


Спасибо

Offline maristo

  • Posts: 10051
Это "восьмой" в винительном падеже.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline maratonisto

  • Posts: 767
Mi fikis la okan edzinon de sultano.

Offline maxnew

  • Posts: 16
Спаасибо большое

Это "восьмой" в винительном падеже.

А можно это же слово интерпретировать и как "восьмая" или "восьмые" ?

Или данное слово только как "восьмой" означает ?

Offline maristo

  • Posts: 10051
Восьмой или восьмую. Восьмые или восьмых было бы okajn.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline maratonisto

  • Posts: 767
восьмая часть = okono.

Offline Upliner

  • Posts: 2992
  • Kredinto, esperinto, aminto
Как понять фразу "Mi estas denaskulo - sed ne denaska esperantisto"? "Я рождён, но не прирождённый эсперантист"?
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Hellerick

  • Posts: 24472
«Я являюсь коренным носителем, но не эсперанто.»

Offline BormoGlott

  • Posts: 7477
Как понять фразу "Mi estas denaskulo - sed ne denaska esperantisto"? "Я рождён, но не прирождённый эсперантист"?
Словом "denaskulo" принято называть людей, у которых эсперанто это язык освоенный в младенчестве от родителей путём естественного общения, а не изучался по учебнику. А как понять сию фразу пусть вам разъяснит её автор.

«Я являюсь коренным носителем, но не эсперанто.»
Не мутите воду!

"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline maristo

  • Posts: 10051
Я денаскуль, но не врожднный эсперантист.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline Hellerick

  • Posts: 24472
А как понять сию фразу пусть вам разъяснит её автор.

Вот абзац:

Mi diris: Mi estas denaskulo - sed ne denaska esperantisto. Mi opinias ke ni devas fari kiel faras la parolantoj de ĉiuj aliaj lingvoj. Ni devas plimultiĝi. Kaj la infanoj devas lerni la lingvon antaŭ ol instruisto trovas ilin kaj plenigas iliajn kapojn kun anglaj, rusaj aŭ hispanaj vortoj.

Offline maristo

  • Posts: 10051
Возможно он говорит на эсперанто как на первом родном, но не является моваданином с рождения. Сорос тоже денаскуль, но он даже не эсперантист вообще.
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

Offline BormoGlott

  • Posts: 7477
А как понять сию фразу пусть вам разъяснит её автор.
Вот абзац:
Автор почему-то считает эсперантистами, только тех, кто участвует в эсперанто-движении. Хотя Булоньская декларация определяет эсперантистами всех, кто использует эсперанто, независимо от целей его использования.
Quote
Esperantisto estas nomata ĉiu persono, kiu scias kaj uzas la lingvon Esperanto, tute egale por kia celo.

Вместо "Mi estas denaskulo - sed ne denaska esperantisto" следовало бы сказать:"Mi estas denaskulo - sed ne denaska Esperanta movadano"
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline Jarvi

  • Posts: 1546
    • LIVEJOURNAL
Разве можно быть участником мовады с рождения?
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Offline maristo

  • Posts: 10051
Разве можно быть участником мовады с рождения?

Какой смысл обсуждать тонкости перевода бестолковой фразы?
«Toute discussion theorique est vaine: l'Esperanto fonctionne» Antoine Mеillet

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: