Более походящий эквивалент к слову космос

[cetsalcoatle]

Слушал сегодня "Землян" и подумал: слово "простор", оно-то больше подходит к описываемому понятию чем греческое κόσμος - «украшение, наряд; порядок; мир».

[alant]

Простороплаватели?

[cetsalcoatle]

Простороходцы.

[Wolliger Mensch]

Слушал сегодня "Землян" и подумал: слово "простор", оно-то больше подходит к описываемому понятию чем греческое κόσμος - «украшение, наряд; порядок; мир».

Греч. ϰόσμος = праслав. *kosmъ «прядь». Вот и переводите.