Ішла дівча лучками

[cetsalcoatle]

Будь ласка, перекладуйте мене росiйcькою.

Ішла дівча лучками
Лучками, лучками, лучками
Несла фартух з грушками
Грушками, грушками, грушками
Здибав Її парубок
Парубок, парубок, парубок
Віддай, дівча, заробок
Заробок, заробок, заробок
Кого люблю трушечку
Трушечку, трушечку, трушечку
Тому я дам грушечку
Грушечку, грушечку, грушечку
Кого люблю сердушком
Сердушком, сердушком, сердушком
Тому я дам з фартушком
Фартушком, фартушком, фартушком

Ой, дівчино чия ти
Чия ти, чия ти, чия ти
Чи підеш ти гуляти
Гуляти, гуляти, гуляти

Не скажу я, чия я
Чия я, чия я, чия я
Я дівчина не твоя
Не твоя, не твоя, не твоя

[cetsalcoatle]

Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово?

[alant]

Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово?

Має 

[alant]

Як раз цю пісню вчив нас співати вчитель класі у п'ятому.

[LUTS]

Шла девочка лужками
Лужками, лужками, лужками
Несла фартук с грушами
Грушами, грушами, грушами
Встретил ее парень
Парень, парень, парень
Отдай, девочка, заработок
Заработок, заработок, заработок
Кого люблю немножко
Немножко, немножко, немножко
Тому я дам грушу
Грушу, грушу, грушу
Кого люблю сердечком
Сердечком, сердечком, сердечком
Тому я дам с фартушком
Фартушком, фартушком, фартушком

Ой, девушка, чья ты
Чья ты, чья ты, чья ты
Пойдешь ли ты гулять
Гулять, гулять, гулять

Не скажу я, чья я
Чья я, чья я, чья я
Я девушка не твоя
Не твоя, не твоя, не твоя

Перекладіть правильно

[LUTS]

Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово?

Є в українській і люблю і кохаю. Любити можна всіх і все, від равликів до весни. Кохати лише, грубо кажучи, об'єкт сексуального бажання, ну і любити теж.

[Wolliger Mensch]

Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово?

Кецаль, что за детский сад?

[Python]

Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово?

Є в українській і люблю і кохаю. Любити можна всіх і все, від равликів до весни. Кохати лише, грубо кажучи, об'єкт сексуального бажання, ну і любити теж.

Колись і кохати теж можна було всіх (у т.ч., без сексуального підтексту).

[LUTS]

Колись і кохати теж можна було всіх (у т.ч., без сексуального підтексту).

Кохатися в літературі і т.п. залишилось. Хоча після того, як слово кохатися набуло ще одне значення в 90-х роках, звучить трохи дивно.

[orklyn]

Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово?

Не тільки українська, а й у російських говірках маємо кохать в розумінні нежить, лелеять, холить.

[Zavada]

Ішла дівча лучками
Лучками, лучками, лучками
Несла фартух з грушками

Не ішла, несла, а ішло, несло.



ДІВЧА́, ати, сер. Зменш.-пестл. до дівчина. Рано-вранці новобранці Виходили за село, А за ними, молодими, І дівча одно пішло (Тарас Шевченко, I, 1951, 391).
//  Маленька дівчина. Дівча бігло босими ноженятами навпростець по ріллі (Петро Панч, В дорозі, 1959, 48).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 298.

Кого люблю трушечку
Трушечку, трушечку, трушечку

Трошечку.

Шла девочка лужками

Вернее, девчоночка.

Тому я дам с фартушком
Фартушком, фартушком, фартушком

Фартучком.
http://lopatin.academic.ru/152712/фартучек

[Волод]

Може хто зна?
"Лучки" вони у пісні з великої літери чи як?

[Python]

Може хто зна?
"Лучки" вони у пісні з великої літери чи як?

Ви розрізняєте великі й малі літери на слух?

[LUTS]

Не ішла, несла, а ішло, несло.

Ішла теж дивним здалось.

[Sirko]

Не ішла, несла, а ішло, несло.

І я так гадав, АЛЕ:

Дівча, дівча, вода чиста, лем ти сама єсь нечиста: юж лесь сім мужів мала, а зо жадним шлюб не брала; сім лесь хлопців породила, ні єдному ксту не дала. — Кед лесь хлоп, то не гварь мі то! Кед лесь Бог, — отпусть мі то! Гол. І. V. 522.

Одна дівча була гостренька.... швидка, гнучка, хвистка, порскенька. Котл. Ен. ІІІ. 72.

[orklyn]

Може хто зна?
"Лучки" вони у пісні з великої літери чи як?

Ви розрізняєте великі й малі літери на слух?

Принаймні імена, прізвиська, топоніми прагнемо розрізняти. Не виключено, що в цій співанці йдеться за конкретне село Лучки на Мукачівщині.
На лучках (луках) груші не родять.

[alant]

Не виключено, що в цій співанці йдеться за конкретне село Лучки на Мукачівщині.
На лучках (луках) груші не родять.

А парубки на луках мешкають?

[oveka]

Дівча несло ЗАРОБОК, груші у неї заробіток за роботу. От выработки ей заплатили!
А дорога додому йшла лУчками, а там тинявся парубок.
Так завжди й буває.

[LUTS]

Не виключено, що в цій співанці йдеться за конкретне село Лучки на Мукачівщині.
На лучках (луках) груші не родять.

А парубки на луках мешкають?

Гопніки всякі лазять луками і зароблене в людей забирають. 

[cetsalcoatle]

Шла девочка лужками
Лужками, лужками, лужками
Несла фартук с грушами
Грушами, грушами, грушами
Встретил ее парень
Парень, парень, парень
Отдай, девочка, заработок
Заработок, заработок, заработок
Кого люблю немножко
Немножко, немножко, немножко
Тому я дам грушу
Грушу, грушу, грушу
Кого люблю сердечком
Сердечком, сердечком, сердечком
Тому я дам с фартушком
Фартушком, фартушком, фартушком

Ой, девушка, чья ты
Чья ты, чья ты, чья ты
Пойдешь ли ты гулять
Гулять, гулять, гулять

Не скажу я, чья я
Чья я, чья я, чья я
Я девушка не твоя
Не твоя, не твоя, не твоя

Перекладіть правильно

Дякую!

[cetsalcoatle]

Чому "люблю", а не "кохаю"? Або українська маэ це слово?

Кецаль, что за детский сад?

Відкіля мене відати? Я ж її нiколи не вчив.

[cetsalcoatle]

Не виключено, що в цій співанці йдеться за конкретне село Лучки на Мукачівщині.
На лучках (луках) груші не родять.

А парубки на луках мешкають?

Гопніки всякі лазять луками і зароблене в людей забирають. 

[orklyn]

Пані cetsalcoatle

Невже Ви не чуєте різниці між  грушами - грушками та грушу - грушку ?
Елементарна музичність вимагає к для послаблення немузичного ш.

[cetsalcoatle]

Пані cetsalcoatle

Невже Ви не чуєте різниці між  грушами - грушками та грушу - грушку ?
Елементарна музичність вимагає к для послаблення немузичного ш.

Пані orklyn,

я тiльки переписував текст - усе можливо, але я не знаю точно що мабуть.

[orklyn]

Даруйте, що взяв Вас за пані, орієнтуючись на ваш-таки аватор)))