Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Совпадения в языках

Автор Wolliger Mensch, марта 25, 2015, 21:54

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.


Wolliger Mensch

Цитата: Tys Pats от марта 22, 2017, 17:36
анг. destroy - рус. строить

Сходство лат. struere и рус. строить давно подмечено. Но они не родственники, да.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Мечтатель

рус. болтать, балабол
хинди बोलना bolnā "говорить" (тж. бенгали বলা bôla)
("говорю" - बोलता हूँ boltā hū̃, "говорит" - बोलता है boltā hai)
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

DarkMax2

ЦитироватьSpaceX už brzy podruhé využije raketu Falcon 9
Ужити - юзати.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Tys Pats

Цитата: Мечтатель от марта 27, 2017, 06:38
рус. болтать, балабол
хинди बोलना bolnā "говорить" (тж. бенгали বলা bôla)
("говорю" - बोलता हूँ boltā hū̃, "говорит" - बोलता है boltā hai)

А эти слова не родственны?



*bʰel- : *bʰol- > рус. болтать, герм. bellen "лаять", прус. billīt, billītwei "говорить", лит. byla "речь, беседа", лтш. balss, лтг. bolss "голос", лтш. bilst "молвить", bildināt "делать предложение" и.др. Дальше от *bʰleh₁> рус. блеять, ang. bleat, лтш. blēt и.др.

Wolliger Mensch

Цитата: Мечтатель от марта 27, 2017, 06:38
рус. болтать, балабол
хинди बोलना bolnā "говорить" (тж. бенгали বলা bôla)
("говорю" - बोलता हूँ boltā hū̃, "говорит" - बोलता है boltā hai)
Ономатопеи же.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Tibaren

Цитата: Tys Pats от марта 27, 2017, 09:04
А эти слова не родственны?
Ономатопея же. Ср. шумер. bulbal "звук, речь", eme bal "переводить"; цезск. балъира "хвастаться".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Tibaren

Англ. tell ~ эскимос. юпик. tǝli "дать поручение".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Мечтатель

Цитата: Wolliger Mensch от марта 27, 2017, 09:19
Цитата: Мечтатель от марта 27, 2017, 06:38
рус. болтать, балабол
хинди बोलना bolnā "говорить" (тж. бенгали বলা bôla)
("говорю" - बोलता हूँ boltā hū̃, "говорит" - बोलता है boltā hai)
Ономатопеи же.
Да. Но далеко не во всех языках настолько схожие формы возникли. Особенно "болтать" и "болта/болти".
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Tibaren

Цитата: Мечтатель от марта 27, 2017, 09:42
Да. Но далеко не во всех языках настолько схожие формы возникли. Особенно "болтать" и "болта/болти".
Чамалинск. булталъIа [бултатла] "сказать"...
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Nevik Xukxo

Цитата: Tibaren от марта 27, 2017, 09:52
Чамалинск. булталъIа [бултатла] "сказать"...
Болтать - минимум бореальный корень. Хотя если в Субсахарии и Австрало-Папуасии найдётся, тогда мировой.

کوروش

Значит, ту птичку назвали бульбуль, потому что она умела разговаривать?


mnashe

А в иврите корни bll и blbl означают «смешивать, путать».
Причём в Танахе глагол с корнем bll встречается единственный раз (я не знал, только что выяснил) — в связи с языками (1:11:9): «Потому названо её имя Бавель (*babil-), ибо там смешал (balal) Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле». И десятки раз встречается пассивное причастие bəlūlɑ̄ (baššɛmɛn) «замешанная (на масле)» применительно к мучной выпечке. Вариант с полной редупликацией не встречается в Танахе вообще, а сейчас весьма употребителен (в значении «путать»).
Может, тоже ономатопея.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

SIVERION

а "Мама" ономатопея? ведь встречается в абсолютно разных языках, например в иврите,японском и некоторых языках американских индейцев, или позднее влияние индоевропейских языков?
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Tibaren

Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Lodur

Цитата: SIVERION от марта 28, 2017, 00:32а "Мама" ономатопея? ведь встречается в абсолютно разных языках, например в иврите,японском и некоторых языках американских индейцев, или позднее влияние индоевропейских языков?
Разве в японском не заимствование? Вроде ж, родное слово "хаха"? А "мама", означающая мать, даже записывается катаканой (ママ), используемой, всё больше, для иностранных заимствований.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Tibaren

Цитата: Lodur от марта 28, 2017, 01:42
Разве в японском не заимствование? Вроде ж, родное слово "хаха"?
:what: PJpn. *mía 1 woman 2 female: OJpn. mje 1; MJpn. mé 1; Tok. me-sú 2; Kyo. mé-sù; Kag. me-sú.
◊ JLTT 474, 476. Although modern dialects point to *mià-sù, RJ has explicitly mé with
a high tone.
Или по типу дворянского "русского" 19 в. maman, papa, ma tante?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Tys Pats

Цитата: mnashe от марта 27, 2017, 23:16
А в иврите корни bll и blbl означают «смешивать, путать».
Причём в Танахе глагол с корнем bll встречается единственный раз (я не знал, только что выяснил) — в связи с языками (1:11:9): «Потому названо её имя Бавель (*babil-), ибо там смешал (balal) Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле». И десятки раз встречается пассивное причастие bəlūlɑ̄ (baššɛmɛn) «замешанная (на масле)» применительно к мучной выпечке. Вариант с полной редупликацией не встречается в Танахе вообще, а сейчас весьма употребителен (в значении «путать»).
Может, тоже ономатопея.

Напоминает и.-е. *bel- : *ble- "обманывать; блуждать; заниматься ерундой..." < *mel- : *mle- "молоть, тереть...".

Lodur

Цитата: Tibaren от марта 28, 2017, 08:43
Цитата: Lodur от марта 28, 2017, 01:42
Разве в японском не заимствование? Вроде ж, родное слово "хаха"?
:what: PJpn. *mía 1 woman 2 female: OJpn. mje 1; MJpn. mé 1; Tok. me-sú 2; Kyo. mé-sù; Kag. me-sú.
◊ JLTT 474, 476. Although modern dialects point to *mià-sù, RJ has explicitly mé with
a high tone.
Или по типу дворянского "русского" 19 в. maman, papa, ma tante?
Из статьи о "женщине", что ли? :what:
Словарь говорит:
【おんな(P) (онна); おみな(ok) (омина); おうな(ok) (оуна); うみな(ok) (умина); おな(ok) (она)】 (P - современный мейнстрим, ok - устаревшие произношения) - 1) female; woman; female sex; (n) (2) female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman;
Но "женщина" и "мама" - разные слова, не?
"Маман" из французского, кстати, тоже есть: ママン (n) mother (fre: maman).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

mnashe

Цитата: SIVERION от марта 28, 2017, 00:32
а "Мама" ономатопея? ведь встречается в абсолютно разных языках, например в иврите, японском и некоторых языках американских индейцев, или позднее влияние индоевропейских языков?
В китайском, емнип, а не в японском.
В семитских всё-таки не «мама», а ʔimm-, но m совпадает.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

SIVERION

mnashe, я слыхал по тв как говорящие на иврите дети обращались к матери "мама" хотя может в Израиле это влияние евреев бывшего советского союза?
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Tibaren

Цитата: Lodur от марта 28, 2017, 09:38
Из статьи о "женщине", что ли? :what:
Из EDAL.

ЦитироватьНо "женщина" и "мама" - разные слова, не?
Cтатистика по разным семьям показывает типологическую обусловленность woman/female/mother/sister/girl.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Tibaren

Цитата: mnashe от марта 27, 2017, 23:16
А в иврите корни bll и blbl означают «смешивать, путать».
Причём в Танахе глагол с корнем bll встречается единственный раз (я не знал, только что выяснил) — в связи с языками (1:11:9): «Потому названо её имя Бавель (*babil-), ибо там смешал (balal) Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле». И десятки раз встречается пассивное причастие bəlūlɑ̄ (baššɛmɛn) «замешанная (на масле)» применительно к мучной выпечке. Вариант с полной редупликацией не встречается в Танахе вообще, а сейчас весьма употребителен (в значении «путать»).
:what: Шумер. bal(a), bil 'to turn over, change, transgress; conversion'.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

RockyRaccoon

Цитата: Tibaren от марта 28, 2017, 08:43
PJpn. *mía 1 woman
Хидатса mía c тем же значением. Абсолютно идентично. Праяпонец с хидатса - братья навек!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр