Совпадения в языках

[Karakurt]

Ссылка есть?

[Алалах]

https://www.youtube.com/watch?v=mR5F-ibAlCg где-то 10..11-е минуты

[Мечтатель]

Недавно же где-то вспоминали.
Вот здесь смотрите на стр. 181:
http://starling.rinet.ru/Texts/Starostin_AP.pdf

[Alexandra A]

арам. də, dī (nota genitivi) < *ḏV (общесемитское указательное местоимение) : лат. de.

Французское и испанское de

не сравнивали с китайским 的 de?

Правда, во французском и испанском это предлог, а в китайском послелог.

свет солнца
la lumière du soleil (du < de le)
la luz del sol (del < de el)

но:

太陽的光 tàiyáng de guāng = солнца свет
太陽 tàiyáng = солнце
的 de - послелог принадлежности
光 guāng = свет

[mnashe]

Здорово!

[sasza]

Французское и испанское de

не сравнивали с китайским 的 de?

Правда, во французском и испанском это предлог, а в китайском послелог.

свет солнца
la lumière du soleil (du < de le)
la luz del sol (del < de el)

На месте французского de логичнее поставить румынское - оно произносится "нормальней". Впрочем, в данном примере можно и вместо испанского, поскольку не сливается с артиклем:
lumina de soare (наряду с lumina soarelui)
carne de porc

[Artiemij]

В примерах «кюрий [ˈkʲʉrʲɪj]».

Разве при попытке выговорить тут йот не получается «кюрихь»?

[.]

В примерах «кюрий [ˈkʲʉrʲɪj]».

Разве при попытке выговорить тут йот не получается «кюрихь»?

«Артьемихь»?

[.]

каз. бетер (хуже) - анг. better (лучше)

Казахское бетер из персидского badtar, сравнительная степень от bad "плохой".
Сюда также классическое совпадение: персидское bad - английское bad.

Казахское баста /basˈta/ «начинай» — итальянское basta /ˈbasta/ «кончай».

[.]

кит. 本

Ой, какой интересный иероглиф — диод...

Ⱝ

[Wolliger Mensch]

В примерах «кюрий [ˈkʲʉrʲɪj]».

Разве при попытке выговорить тут йот не получается «кюрихь»?

«Артьемихь»?

Уже обсуждали: после глухих — [л'ох'к'ә^х'].

[sasza]

Рум. rîuleț (речка) - англ. rivulet. Понятно, что первоисточник - латынь, но всё равно.

[Wolliger Mensch]

Рум. rîuleț (речка) - англ. rivulet. Понятно, что первоисточник - латынь, но всё равно.

А где совпадение?

[Tys Pats]

Рум. rîuleț (речка) - англ. rivulet. Понятно, что первоисточник - латынь, но всё равно.

Меня удивило, что эти слова относят к и.-е. *rei- ( Proto-Indo-European *rey- ‎("to scratch, tear, cut")).

Ср. рус. ручей , укр. руча́й, белор. руче́й, руча́й, болг. ру́чей, чешск. ručej "поток", лтг. ryučs (reutšs) "небольшая [обычно, быстрая] речка, ручей", лтг. raut' (råut') "рвать", rautīs (råutīś) "рваться; укорачиваться; спешить, усердно работать" < и.-е. *reu- : *rū- "1. рвать; 2. нестись, спешить; 3. издавать шум, рычать (лтг. ryukt' (reukt') "рычать")"

[BormoGlott]

bug (англ.) — букашка   

[Wolliger Mensch]

bug (англ.) — букашка   

Букашка — производное от глагола бучать «издавать шум» и под. < праслав. *bučati, ě-вый глагол состояния с корнем по аналогии (вместо нулевой ступени *bъčati, сохранившеся в слове *bъčela) с параллельной формой букать < праслав. *bukati, обе формы — обычные k-вые глаголы от ономатопеи *bъ/*bu, обозначавшей шум, рёв, мычание и под.

Англ. bug тоже ономатопейного происхождения, но там в основе пугательное междометие (совр. англ. boo, русск. бу!).

[mnashe]

место нулевой ступени

«вместо нулевой ступени»?

[Wolliger Mensch]

место нулевой ступени

«вместо нулевой ступени»?

Да. Исправил.

[Alexandra A]

каз. бетер (хуже) - анг. better (лучше)

Казахское бетер из персидского badtar, сравнительная степень от bad "плохой".
Сюда также классическое совпадение: персидское bad - английское bad.

Казахское баста /basˈta/ «начинай» — итальянское basta /ˈbasta/ «кончай».

Bastare по-итальянски означает хватать в смысле быть достаточным. (Хватать в смысле схватить и удерживать - это afferrare, fermare, catturare.)

Вот примеры из итальянско-русского словаря, которые показывают истинное значение это слова (а вовсе не заканчивать; заканчивать по-итальянски - finire, compiere).

Non mi bastano i quattrini = Мне не хватает кватринов
Io non basto per fare tutto = Я не достаточен (моих сил не достаточно) чтобы сделать всё [это]
Bastò dargli un'occhiata per capire tutto = Было достаточно бросить на него один взгляд чтобы понять всё
Basta dirvi... = Достаточно сказать вам...
Basta che tu lo chieda che te lo daranno = Достаточно чтобы ты это попросил чтобы тебе это дали
Non se ne può dir ben tanto che basti = Больше тут уж нечего добавить

[Vertaler]

Баста напомнила.

Междометие ek! на эсперанто означает 'давай!', 'взяли!', 'ну же!' — в общем, любой призыв к действию.
Приставка ek- означает начало действия: скажем, ekplori 'заплакать'.

Утверждается, что этимологию этой эсперантской морфемы следует искать в греческом  ἐκ.

Однако эсперантисты, знающие идиш (а идиш был одним из родных языков Заменгофа), со смехом рассказывают, что на идише междометие эк! означает 'всё!', 'хватит!', 'прекратили!'.

[Мечтатель]

Несколько пикантное совпадение
исп., порт. cama "кровать" - санскр. काम(-सूत्र), т. е. "постельная сутра"
Вот интересно было бы узнать, у самих носителей иберо-романских языков возникает ли такая ассоциация.

[Tys Pats]

анг. gammon "_сленг. бессмыслица, чушь" : рус. гомон

Английское gammon, если правильно понял, связывают с анг. game "игра" (ср. рус. гам "нестройный гул голосов; гомон").

[sasza]

А где совпадение?

В буквах, очевидно.

[RockyRaccoon]

Не помню, был ли тут пример совпадения лат. habeo и нем. habe. И это не когнаты.

[mnashe]

Не помню, был ли тут пример совпадения лат. habeo и нем. habe. И это не когнаты.

Действительно, известная вещь, а в этой теме вроде не было.