Author Topic: "Твоя-моя ходи смотри капитан" (Кяхтинский пиджин)  (Read 5796 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
основываясь на палладице, где д, г обозначают [t], [k], а т, к — [tʰ], [kʰ].
ЗЫ: В палладице, кстати, д, г НЕ обозначают [t], [k], ибо в китайском этих звуков просто нет. Неоднократно об этом говорилось уже на ЛФ, и всё же... Это я к тому, что китайцы русские звуки типа д, г вовсе не обязательно будут обозначать через свои полузвонкие, а т, к - через глухие придыхательные. Примеров - море разливанное.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline misha1901

  • Newbie
  • Posts: 3
привет! вы сможете подсказать, где находится эту книжку! Через сайт РНБ, я не нашел! Спасибо

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48110
  • Haariger Affe
    • Подушка
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline BormoGlott

  • Posts: 7188
где находится эту книжку!
:what:
На днях, блуждая по фондам ОЛСАА, обнаружил презабавную книжечку, озаглавленную 清俄會話俱全 ("Полный цинско-русский разговорник"). Выпущена книжица в Люйшуне традиционным китайским ксилографическим способом, год не указан.
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline misha1901

  • Newbie
  • Posts: 3
спасибо! я уваидел! очень жаль, что я пока не в Санкт-Петербурге. Через интернет, ничего не нашел о книге! :3tfu: :3tfu: :3tfu:

Здраствуйте! Сможете подсказать шифр хранения этой книги! спасибо :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: