Древнескандинавский, древнетюркский: с днем рождения

[Türk]

А как там будет рождение? Тогган, тогум, тогуг, тогмыш?

тогмак и тогум (реже). Тогум еще "скот на убой", вроде, а тогмыш - "родня"

Это будет походить на кальку. Давайте как у нас — "с днем имени". 

Именины и день рождения - это, в общем-то, слегка разные вещи.

У нас поздравление дня рождения звучит как "ad günün mübarək"/"с днем имени".

[Awwal12]

У нас поздравление дня рождения звучит как "ad günün mübarək"/"с днем имени".

Ну это уже перенос значения. В советское время значение слова "именины" тоже было первоначально расширено до "день рождения" (вопреки словарям).

[bvs]

Togmaq künüñ qutlug bolsun ?

Почему -ñ?

[bvs]

Впрочем, орфографической разницы все равно быть не должно, если я правильно понимаю.

В орхонском все-таки bolzun.

[Imp]

Самые близкие к древнескандинавскому современный исландский и в меньшей степени фарерский. На первом Til hamingju með afmælið! (К счастью с днём рождения), на втором Tillukku við føðingardegnum. Скорее ближе к искомому исландский вариант

[Awwal12]

На первом Til hamingju með afmælið! (К счастью с днём рождения), на втором Tillukku við føðingardegnum. Скорее ближе к искомому исландский вариант

Осталось привести к праформе.

[Karakurt]

Togmaq künüñ qutlug bolsun ?

Почему -ñ?

Поздравляю (тебя) с ДР. Или кого там?

[bvs]

Поздравляю (тебя) с ДР. Или кого там?

А, ну да, мне почему-то показалось что это род. падеж.

[Y.R.P.]

Самые близкие к древнескандинавскому современный исландский и в меньшей степени фарерский. На первом Til hamingju með afmælið! (К счастью с днём рождения)

Дело в том, что afmæli на ON это не совсем «день рождения», а скорее «годовщина, юбилей». В данном случае проблема в том, что у древних скандинавов не было понятия «день рождения». Было понятие «именины», когда отец признавал ребенка своим и давал ему имя.

[Awwal12]

Дело в том, что afmæli на ON это не совсем «день рождения», а скорее «годовщина, юбилей». В данном случае проблема в том, что у древних скандинавов не было понятия «день рождения».

У тюрков тоже не было. Однако существенно то, что afmæli - даже не калька, а собственно скандинавское выражение, пусть и анахронистичное.

[Awwal12]

Возведение "til hamingju með afmælið" к древнескандинавской форме (ну или предложение альтернативных вариантов) всё еще актуально.

[Awwal12]

Возведение "til hamingju með afmælið" к древнескандинавской форме (ну или предложение альтернативных вариантов) всё еще актуально.

Просмотрел этимологии. Я правильно понимаю, что оно как-то так и будет писаться? Не уверен насчет флексий.