Author Topic: Что это за книга?  (Read 1757 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Anatolij

  • Posts: 6
« on: March 22, 2015, 10:23 »
Добрый день!
Заранее приношу свои извинения, если обратился не по адресу.
Обнаружил на чердаке вот такие фрагменты какой-то книги, вот одна из страниц:

Подскажите пожалуйста, что это.
И ещё, оттуда же, фрагменты рукописного текста:


Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40808
    • Библиотека
« Reply #1on: March 22, 2015, 11:23 »
Это обычный молитвенник.
На печатном фрагменте сверху фрагмент (почти самое начало) молитвы «биркат ɦаммазон» (=благословение после еды), снизу то ли перевод, то ли пояснения на идише.
Рукописного я не разобрал.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Anatolij

  • Posts: 6
« Reply #2on: March 22, 2015, 12:43 »
Спасибо за информацию!

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
« Reply #3on: March 22, 2015, 14:01 »
На одном из фрагментов несколько раз повторяется строка
"...בגן וקשה יענש..."
Остальной рукописный текст, по-моему, на идиш.

Offline Conservator

  • Posts: 16837
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
« Reply #4on: March 22, 2015, 15:03 »
И ещё, оттуда же, фрагменты рукописного текста:
в обоих случаях верхние листы с рукописным текстом перевернуты. нижние лежат правильно.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Anatolij

  • Posts: 6
« Reply #5on: March 22, 2015, 16:18 »
На одном из фрагментов несколько раз повторяется строка
"...בגן וקשה יענש..."
Остальной рукописный текст, по-моему, на идиш.
У меня сложилось впечатление, что это тетрадь школьника, ну или человека, обучающегося письму.
Достаточно странно, что эти бумаги оказались на чердаке дома, в местности, далёкой от черты оседлости.
Хотя, там же было найдено что-то вроде записной книжки:





Фамилии-Файтех, Цукерман-вполне себе еврейские.

« Reply #6on: April 4, 2015, 15:39 »
Вот ещё листы из тетради, несколько лучшей сохранности:


Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40808
    • Библиотека
« Reply #7on: April 4, 2015, 23:21 »
Вот ещё листы из тетради, несколько лучшей сохранности:
Упражнения по письму? :???
На всех трёх показанных страницах одна фраза повторяется на всю страницу.
На первой картинке (перевёрнутой вверх ногами) фраза на идиш (не знаю, что там), на второй (которая боком) две отдельные страницы из разных мест тетрадки, на правой написано: «когда увидел Йитро, тесть Моше, что Моше один судит народ с утра до вечера», на левой: «к празднику Песах всякий израильтянин (в смысле «еврей») старается купить новую посуду».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Conservator

  • Posts: 16837
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
« Reply #8on: April 5, 2015, 09:37 »
На первой картинке (перевёрнутой вверх ногами) фраза на идиш (не знаю, что там),

דער היטער פֿון אונדזער הויז לאַזט

(охранник нашего дома может...)

только на листике "унцер", а не "ундзер", диалектная форма.

в следующем слове не могу разобрать последнюю букву после ק''נע.

в конце вроде ניט אַר''ן אַן, но я здесь только частицу "не" понимаю.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: