Европа чи Європа?

[znatok]

Евгений - благородного, хорошего рода ... Европа - благая ( обилие благ ???)

[Lugat]

Евгений - благородного, хорошего рода ... Европа - благая ( обилие благ ???)

Так-то воно так, ευ - справді дає установку на добро, благо і таке инше. Пошукаймо ж корінь "ρώπ". От що дає електронний словник Alpha, на основі давньогрецько-російського словника І.Х. Дворецького (1958 р.):
ρωπες - кущі, чагарник;
ρωπέϊον - місце, поросле чагарником;
ρωπικά - дрібний товар; також - грубо, абияк;
ρωπικός - дрібний, дріб'язковий. 

Так що все-то добре, але не по-крупному.

[Lugat]

Власне кажучи, українська «г» в питомих словах має подвійну етимологію: це може бути і придих, як у слові «Ганна»,  і праслов'янське g, як у слові «гриб». Мені здається, цей же принцип варто поширити і на грецизми: і «Гера», і «Гея» мають писатись через «г» (тим більше, це відповідає існуючій мовній практиці).

Але останнім часом все більше спостерігається тенденція записуватися замість Ганна - Анна, Галина - Алина, або навіть Аліна. То рано чи пізно ми почуємо замість Григорій - елеґантне Риорій.

Крім того не вводити ж нам ще й третє "г", яке б передавало γрецький звук "γ".

А щодо «Гера» і «Гея», то вже в середньовіччі 'Ηρα читалося як Іра. Типове українське ім'я! А то кажуть від Ειρήνη, еге ж, якби ж то так!  А Γη (дорійське Γα, Γαϊα) це й справді ім'я Ґеї, богині Землі, дочки Хаоса, матері Урана, Понта, Океана, Япета, Мнемосіни і т.д.

[znatok]

япета - яфета???

[Python]

Галина й Аліна у наш час не сприймаються як два варіанти одного імені. І Анна, й Аліна, ймовірно, набули розповсюдження в нашій мові під впливом російської, тому це не можна розглядати як перетворення українського «г» в німий звук.

[Lugat]

Галина й Аліна у наш час не сприймаються як два варіанти одного імені. І Анна, й Аліна, ймовірно, набули розповсюдження в нашій мові під впливом російської, тому це не можна розглядати як перетворення українського «г» в німий звук.

Ну, перетворення «г» в німий звук це ще в далекій перспективі, головне знайти тенденції вже зараз, а результати такого пошуку не примусять довго чекати. 

[ou77]

Я тут знайшов ще один спосіб визначити українськість походження: якщо дівчинку називають Оксаною (в Росії), то українці, якщо Ксенею, то росіяни:)

[Wolliger Mensch]

Я тут знайшов ще один спосіб визначити українськість походження: якщо дівчинку називають Оксаною (в Росії), то українці, якщо Ксенею, то росіяни:)

Оксана — это, очевидно, не Ксения, а Евксения. Национальность по этому имени вы не определите, так как и русских называют Оксанами.

[ou77]

Так вот есть подозрение, что когда есть противопоставление по именам одинаковым в принципе, как Оксана - Ксенья, то люди с украинскими корнями выбирают то что ближе украинскому, в данном случае Оксана. Я так поспрашивал знакомых Оксан - у всех бабушка или дедушка украинец, обязательно, но чаще даже папа или мама:)

С Галями сложнее, но тоже имеется некая корреляция...

[Wolliger Mensch]

ou77, не придумывайте. У всех родственники со всего Союза найтись могут. Этак судить, то всех Иванов нужно в евреи записывать.

[znatok]

ou77, не придумывайте. У всех родственники со всего Союза найтись могут. Этак судить, то всех Иванов нужно в евреи записывать.

не совсем ... ведь человека могут звать Иван, Ян, Джон или Йоганн ...
если Вам называют имя Джон - вы заключите, что с большой долей вероятности он из англоговорящих стран ...

[Conservator]

Vin maje na uvazi, ščo u buď-koho možuť buty rodyči kiľkox nacionaľnostej, a značyť, šukaty tut jakiś zakonomirnosti možna lyše z duže značnoju doleju umovnosty.

[ou77]

Так про шо і мова - якщо Оксана - то є родичі на Україні...

[Python]

Галина й Аліна у наш час не сприймаються як два варіанти одного імені. І Анна, й Аліна, ймовірно, набули розповсюдження в нашій мові під впливом російської, тому це не можна розглядати як перетворення українського «г» в німий звук.

Ну, перетворення «г» в німий звук це ще в далекій перспективі, головне знайти тенденції вже зараз, а результати такого пошуку не примусять довго чекати. 

В такому разі, ось вам іще одна тенденція: звук [б] також редукується. Напр., «треба» дуже часто вимовляють як «треа» чи «тре». Хтозна, може, через кілька віків відомий музичний інструмент уде зватись арааном?

[Lugat]

В такому разі, ось вам іще одна тенденція: звук [б] також редукується. Напр., «треба» дуже часто вимовляють як «треа» чи «тре». Хтозна, може, через кілька віків відомий музичний інструмент уде зватись арааном?

Не виключено, шо бує зваця βараβаном. 

[znatok]

Не виключено, шо бує зваця βараβаном. 

а як вам назва <b>бамбам</b>? ))

[Ревета]

В такому разі, ось вам іще одна тенденція: звук [б] також редукується. Напр., «треба» дуже часто вимовляють як «треа» чи «тре». Хтозна, може, через кілька віків відомий музичний інструмент уде зватись арааном?

Де ви таке - "треа" - фіксували? Не чув. Тра, замість треба, - це є. Зокрема і на Поліссі.
Мені важко уявити слова в українській мові, де б випадали губні без шкоди для спотворення значення. Хоча, може хтось і зауважив таке...

[Krymchanin]

Однак, у деяких ЗМІ існує власний правопис...

Це СТБ вирішило таким чином вирізнятися і будують своє мовлення на Харківському правописі та, відповідно, вимові: етер, Европа...

Не заметил сразу...  Так тчно, СТБ! И они почему-то пишут ещё "Евген". Хотя я ни разу не видел, чтоб кого-то так звали.

[DarkMax2]

Я за Европа. Пишу так принципово з 1-го курсу, а от м'який "л" иноді звучить якось не дуже.

Огидна польщизна-римщина. Початкова е нехарактерна для слов'ян, а тому є природніше.
Ну, ми про це вже сперечалися.

[engelseziekte]

Де ви таке - "треа" - фіксували? Не чув.

Треа зустрітись нам, получається.

Мені важко уявити слова в українській мові, де б випадали губні без шкоди для спотворення значення.

Редукція не щадить.

[LUTS]

Ех, і де той липень 2007 року...

[Solowhoff]

Огидна польщизна-римщина. Початкова е нехарактерна для слов'ян, а тому є природніше.
Ну, ми про це вже сперечалися.

Для східних слов"ян нехарактерна   як початкова е, так и початкова є

[DarkMax2]

так и початкова є

Так, в народних формах імен перейшло здебільшого в Я.

[Solowhoff]

Явропа

[alant]

Явропа

Яуропа - це Беларусь