Author Topic: Иврит у эмигрантов из Израиля  (Read 2195 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48054
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я никогда не встречал описание языковых вопросов эмиграции из Израиля. Вот выросли люди, которые ничего, кроме иврита, не знают. Переезжают в другую страну — сохраняют ли они иврит в общении, передают ли его детям? Как общаются с местными знатоками иврита. Ну и т. п. вопросы. Есть работы на эту тему?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Leo

  • Posts: 26866
Вот выросли люди, которые ничего, кроме иврита, не знают. Переезжают в другую страну — сохраняют ли они иврит в общении, передают ли его детям?
Большинство ивритоязычных израильтян, с которыми я общался в Европе, были так или иначе связаны со священнослужением. Они обычно многодетны и в семье говорят на иврите.

Как общаются с местными знатоками иврита.
На иврите часто говорят между собой европейские евреи, которые когда-то выехали в Израиль, а потом вернулись в Европу. Также иногда молодёжь, которая получала различные стипендии для учёбы в Израиле, а также европейские священники и теологи, повышавшие там квалификацию.

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
Quote from: Википедия
עברית בעולם
בארצות הברית נכון לשנת 2007 עומד מספר דוברי העברית על כ-214,000 בני אדם.‏
 השפה העברית הינה שפת מיעוט מוכרת בפולין, החל מ-6 בינואר 2005.‏ מספר אוניברסיטאות ברחבי העולם (כמו ייל), מחשיבות את העברית כשפה קלאסית, הנלמדת מסגרת הלימודים הקלאסיים של תלמידי השנה הראשונה.

(wiki/he) עברית#cite_note-14

Википедия пишет, что в США число говорящих на иврите в 2007 году составляло примерно 214,000 человек.
В Польше 6 января 2005 года иврит был признан одним из языков меньшинств.
В ряде университетов по всему миру (например, в Йельском университет) иврит считается классическим языком и преподается в рамках классической учебной программы для студентов-первокурсников.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48054
  • Haariger Affe
    • Подушка
Большинство ивритоязычных израильтян, с которыми я общался в Европе, были так или иначе связаны со священнослужением. Они обычно многодетны и в семье говорят на иврите.
А нерелигиозные евреи? Мне про них больше интересно.

На иврите часто говорят между собой европейские евреи, которые когда-то выехали в Израиль, а потом вернулись в Европу. Также иногда молодёжь, которая получала различные стипендии для учёбы в Израиле, а также европейские священники и теологи, повышавшие там квалификацию.
То есть, молодёжь бережёт разговорный иврит уже меньше или как?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Википедия пишет, что в США число говорящих на иврите в 2007 году составляло примерно 214,000 человек.
Это интересно. Но хотелось бы деталей.

В Польше 6 января 2005 года иврит был признан одним из языков меньшинств.
Это ни о чём не говорит, особенно для Польши, где евреев мало, и все реверансы польского государства в их сторону имеют историко-политическую подоплёку.

В ряде университетов по всему миру (например, в Йельском университет) иврит считается классическим языком и преподается в рамках классической учебной программы для студентов-первокурсников.
Ну это вообще не в тему.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
Это, конечно, не в тему. :) Просто в Вики совсем мало текста по этому поводу, вот я всё и перевела с разбега.

А в тему: знаю несколько молодых людей, которые выросли в Америке в семьях израильтян, а потом вернулись на родину в Израиль. Иврит они знают хорошо.

Offline Leo

  • Posts: 26866
Большинство ивритоязычных израильтян, с которыми я общался в Европе, были так или иначе связаны со священнослужением. Они обычно многодетны и в семье говорят на иврите.
А нерелигиозные евреи? Мне про них больше интересно.
практически все, встреченные мной, были билингвами, русско-ивритскими или немецко-ивритскими. насколько я слышал, иврит они обычно используют когда хотят, чтобы их не поняли посторонние

На иврите часто говорят между собой европейские евреи, которые когда-то выехали в Израиль, а потом вернулись в Европу. Также иногда молодёжь, которая получала различные стипендии для учёбы в Израиле, а также европейские священники и теологи, повышавшие там квалификацию.
То есть, молодёжь бережёт разговорный иврит уже меньше или как ?
не встречал ивритских монолингв, постоянно живущих вне израиля (кроме членов семей раввинов и т. д.)  :donno:

Offline gienek

  • Posts: 20
В Канаде, где я сейчас живу, ивритоязычные эмигранты из Израиля продолжают говорить на иврите, в том числе и с детьми, растущими здесь. Дети говорят на иврите хорошо. Думаю, существенную роль играет и то, то дети чаще всего учатся в еврейских школах, где знание иврита поддерживается и поощряется.
То, что я написал, относится прежде всего к секулярному населению.

Offline Kiril28

  • Newbie
  • Posts: 3
Многие английский знают на среднем, сносном уровне. Так, чтобы только иврит , такое редко встретишь.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: