Интересный пример заимствования из русского

[zwh]

Из статьи на //lenta.ru ( http://lenta.ru/articles/2015/03/14/crimea/ ) про прошлогодние события в Крыму:

«Это была классическая maskirovka», — так охарактеризовали случившееся в НАТО. Русское слово «маскировка» как комплекс мер для сокрытия собственных действий от противника до того момента, когда реакция на них не окажется либо неэффективной, либо просто запоздалой, давно используется в западных военных текстах без перевода, в транслитерации.

[listengort88]

Ну, это как Perestroika, или To Kerzhakove - то, где умом Россию не понять, а значит и не перевести адекватно.  

[Максимм]

Не согласен с последним утверждением. Разве же нет в английском слов masking, camouflage? Есть. Маскировка используется только российскими войсками? Нет.

[zwh]

Не согласен с последним утверждением. Разве же нет в английском слов masking, camouflage? Есть. Маскировка используется только российскими войсками? Нет.

Ну а как же apparatchiki? Почему-то тоже ведь не переводятся, а идут в транслитерации. Или, мабудь, великий и могучий просто встаеть з колен? LOL

[bvs]

Ну а как же apparatchiki? Почему-то тоже ведь не переводятся, а идут в транслитерации. Или, мабудь, великий и могучий просто встаеть з колен? LOL

Это все местные реалии, как и siloviks. Типа индейских касиков или арабских шейхов и эмиров.

[Wolliger Mensch]

Из статьи на //lenta.ru ( http://lenta.ru/articles/2015/03/14/crimea/ ) про прошлогодние события в Крыму:

«Это была классическая maskirovka», — так охарактеризовали случившееся в НАТО. Русское слово «маскировка» как комплекс мер для сокрытия собственных действий от противника до того момента, когда реакция на них не окажется либо неэффективной, либо просто запоздалой, давно используется в западных военных текстах без перевода, в транслитерации.

Если переводить, то сразу появляется ассоциация со своими реалиями. Поэтому в тех случаях, когда этого хотят избежать, заимствуют слово — и вроде бы уже что-то другое, и уже подбегают подготовленные товарищи —

Ну, это как Perestroika, или To Kerzhakove - то, где умом Россию не понять, а значит и не перевести адекватно.

— которые вам всё разъяснят в нужном русле: Россию умом не понять, нигде больше перестроек и маскировок не бывает, поэтому нельзя «адекватно перевести». И давайте, расходитесь по домам.

Это явление, конечно, не только у американцев — во всех странах так же, но так как игемон (как там Хусейныч: должна оставаться лидером, или что-то в этом духе), то придуманное там падкие на поджимание хвостов люди сразу распространяют как некое Явление.

[zwh]

Из статьи на //lenta.ru ( http://lenta.ru/articles/2015/03/14/crimea/ ) про прошлогодние события в Крыму:

«Это была классическая maskirovka», — так охарактеризовали случившееся в НАТО. Русское слово «маскировка» как комплекс мер для сокрытия собственных действий от противника до того момента, когда реакция на них не окажется либо неэффективной, либо просто запоздалой, давно используется в западных военных текстах без перевода, в транслитерации.

Если переводить, то сразу появляется ассоциация со своими реалиями. Поэтому в тех случаях, когда этого хотят избежать, заимствуют слово — и вроде бы уже что-то другое,

Да, похоже, что так. Собственно, и в русском же подобное -- навскидку: "консалтинговая фирма" вместо "консультационная" и "эксклюзивный товар" вместо "исключительный"

[Zavada]

Maskirovka is a Russian word pertaining to the business of military deception. Although the word is sometimes translated as 'camouflage', this belies its much broader meaning that includes all measures, active and passive, designed to deceive the enemy, which includes: concealment, imitation using decoys and military dummies, manoeuvres intended to deceive and disinformation The Soviet Military Encyclopeadia defines maskirovka thus: 'The means of securing combat operations and the daily activities of forces; a complexity of measures, directed to mislead the enemy regarding the presence and disposition of forces, various military objectives, their condition, combat readiness and operations, and also the plans of the commander... maskirovka contributes to the achievement of surprise for the actions of forces, the preservation of combat readiness and the increased survivability of objectives.' It was developed as a military doctrine in the 1920s, and used by Zhukov in the 1939 Battles of Khalkhin Gol against Japan. For example the Field Regulations of the Red Army stated that "Surprise has a stunning effect on the enemy.

[Максимм]

Конечно, никто в мире кроме Mr. Kerzhakov никогда не мазал по воротам! 

[Wolliger Mensch]

Да, похоже, что так. Собственно, и в русском же подобное -- навскидку: "консалтинговая фирма" вместо "консультационная" и "эксклюзивный товар" вместо "исключительный"

Клининг-леди...

Завада выше дал толкование, но как-то оно не впечатляет: описывается так, будто нигде больше этого не используют. 

[Wolliger Mensch]

Конечно, никто в мире кроме Mr. Kerzhakov никогда не мазал по воротам! 

Уже обсуждали: появившиеся в СССР какие-то вещи или явления обозначались в английском русскими словами, но потом происходили интересные вещи: то, что англичане и американцы считали «хорошим», они довольно быстро начали называть английскими словами, то, что считают «плохим», переводить на английский не спешат.

[RockyRaccoon]

Maskirovka is a Russian word pertaining to the business of military deception. Although the word is sometimes translated as 'camouflage', this belies its much broader meaning that includes all measures, active and passive, designed to deceive the enemy, which includes: concealment, imitation using decoys and military dummies, manoeuvres intended to deceive and disinformation

Никто в мире не додумался, кроме русских. Русские - гении военного искусства. Такие выводы можно сделать, прочитав это.

[listengort88]

Надсат, надцать (англ. Nadsat) — вымышленный жаргон британских подростков, описанный Энтони Бёрджессом в антиутопии «Заводной апельсин». Имеет преимущественно русскую основу (незадолго до написания романа писатель побывал в Советском Союзе).
Большинство слов надсата представляет собой записанные латиницей и при этом иногда искажённые слова из русского языка (droog «друг», malchik «мальчик», korova «корова», litso «лицо», viddy «видеть»), но есть и заимствования из иных источников (например, лондонского сленга кокни), а также слова, выдуманные Бёрджессом. В итоге восприятие и понимание надсата составляет существенную трудность для англоязычного читателя, сталкивающегося со словами незнакомого языка, смысл которых нигде в книге напрямую не объясняется.
В переводе В.Бошняка большинство слов надсата, имеющих русскоязычное происхождение, просто не переводилось, хотя и склонялось по правилам русского языка («drugi» — друзья, «rvatt kogti» - рвать когти, и т. д.). Сделано это было с целью хоть как-то приблизить трудности читателя перевода к трудностям читателя оригинала. В русском переводе транслитерированные и изменённые слова хоть и понятны, но всё же требуют определённых усилий.

Автор другого перевода, Е. Синельщиков, заменил русские слова записанными кириллицей английскими словами («мэн» — человек, «тис» — зубы, «фейс» — лицо, и т. д.), но недостатком такого варианта перевода является то, что английские слова слишком хорошо знакомы для многих русскоязычных читателей и активно используются в русском сленге.
В одноимённой экранизации Стэнли Кубрика (см. Заводной апельсин) герои фильма посещают молочный бар «Korova», где пьют молочные коктейли с психоделиками. Стены бара украшают надписи «Moloko», «Moloko plus» и т. п.

[Wolliger Mensch]

Maskirovka is a Russian word pertaining to the business of military deception. Although the word is sometimes translated as 'camouflage', this belies its much broader meaning that includes all measures, active and passive, designed to deceive the enemy, which includes: concealment, imitation using decoys and military dummies, manoeuvres intended to deceive and disinformation

Никто в мире не додумался, кроме русских. Русские - гении военного искусства. Такие выводы можно сделать, прочитав это.

Пропагандистский новояз. Уже обсуждали.

[Hellerick]

Чем больше таких слов курсивом человек использует, там экспертнее он выглядит.

[Wolliger Mensch]

Чем больше таких слов курсивом человек использует, там экспертнее он выглядит.

Там больше сознательное или несознательное желание придать действиям врага негативную окраску и выгородить свои аналогичные действия. Старо, как мир.

[jvarg]

Да просто желание придать местный колорит статьям. И дать понять, что ты "конкретно в теме".

Как у Ильфа и Петрова, словарик для написания статей на азиатскую тематику:


     1. УРЮК (абрикосы)
     2. АРЫК (канал)
     3. ИШАК (осел)
     4. ПЛОВ (пища)
     5. БАЙ (нехороший человек)
     6. БАСМАЧ (нехороший человек)
     7. ШАКАЛ (животное)
     8. КИШЛАК (деревня)
     9. ПИАЛА (чашка)
     10. МЕДРЕСЕ (духовное училище)
     11. ИЧИГИ (обувь)
     12. ШАЙТАН (черт)
     13. АРБА (телега)
     14. ШАЙТАН-АРБА (Средне-Азиатская ж. д. )
     15. ТВОЯ-МОЯ НЕ ПОНИМАЙ
     16. МАЛА-МАЛА

[Wolliger Mensch]

Да просто желание придать местный колорит статьям. И дать понять, что ты "конкретно в теме".

Вы выше не читали цитату на английском, которую Завада привёл? Что-то там ничего про «местный колорит» нет. Точнее, есть, но совсем в другом смысле.

[zwh]

Putin Turns to Ukraine Playbook in Syria
Russia keeps West guessing as it moves militarily to shore up an ally

By JAMES MARSON and NATHAN HODGE
Oct. 7, 2015 5:21 p.m. ET

MOSCOW - In Syria, Russian President Vladimir Putin is trying to take a page from his Ukraine playbook by keeping the West guessing about his plans, employing the military art of deception known in Russia as maskirovka, or camouflage.

Last year he surreptitiously sent Russia's army into Ukraine, reversing the advance of Ukrainian government forces and bringing pro-Russia rebels a more-favorable peace settlement. Now, he's repeating the gambit in Syria: shoring up his ally, Syrian President Bashar al-Assad, and ensuring the Kremlin will have a central role in deciding the country's future.

Russia stepped up its attack on Mr. Assad's opponents Wednesday,firing cruise missiles into Syria from warships in the far-off Caspian Sea. At North Atlantic Treaty Organization headquarters, the U.S. ambassador said Russia had built up a battalion-sized ground force in Syria, one equipped to take on a bigger mission than just defending Russian military bases there.

The Russian military campaign that began one week ago was preceded by denials from the Kremlin. A buildup of combat aircraft in Syria, visible on satellite imagery, was merely the continuation of the delivery of military hardware to the Syrian regime, Kremlin officials said.

That fits with the template set in Ukraine. When well-armed men in green camouflage without unit insignia appeared last year in the Ukrainian peninsula of Crimea, the Kremlin insisted the men - who were clearly military professionals - were only local self-defense forces. Mr. Putin subsequently acknowledged the "little green men" were Russian troops.

When Western and Ukrainian officials said Russia later sent its army into eastern Ukraine to halt the government's offensive, Russian officials said they were volunteers. Moscow continues to deny it has sent any troops or materiel into eastern Ukraine.
In Syria, Russia now says that it is carrying out airstrikes against Islamic State and other "terrorist" groups, in coordination with the Assad regime. But the recent buildup raises concern that Russia may be preparing for ground operations - or even expanding into neighboring Iraq.

Asked in an interview late last month with U.S. broadcaster Charlie Rose whether his aim was to rescue Mr. al-Assad's administration, Mr. Putin replied: "That's right, that's how it is."

Following Wednesday's naval bombardment, Mr. Putin articulated his preferred end-state even more clearly. The conflict in Syria, he said, required the warring parties to come to the negotiating table.

"Such type of conflicts should conclude with a resolution of political questions," he said.

It is unclear how, exactly, Russia plans to bring them to the table. Mr. Putin said he supported the idea of trying to combine the efforts of Mr. Assad's forces and the "healthy opposition" groups against Islamic State - an idea Mr. Putin said had been proposed by French President François Hollande at a meeting in Paris on Friday.

A French government spokeswoman denied Mr. Hollande had backed any such proposal.

U.S. officials say Russia has deliberately targeted so-called moderate rebel groups backed by the Central Intelligence Agency, sparking worries about a broader confrontation between Washington and Moscow.

Russia entered the 4½-year Syrian war as Mr. Assad's forces were losing territory to a patchwork of opponents. Most of the several dozen airstrikes in the first week of bombing have hit areas where Islamic State isn't present.

But Russia hasn't hit with the kind of overwhelming force that would bring total victory to Mr. Assad, much as Russian conventional weaponry last year helped pro-Russian separatists in eastern Ukraine even out their front lines, but not advance on Kiev.

"Moscow wants to ensure that the situation in Syria will be settled on Russian conditions," said Nikolay Kozhanov, nonresident scholar at the Carnegie Moscow Center. "Russia wants to shore up the front and undermine the opposition's capacity to fight. It's not a priority to take the whole country."

Russia's intervention is the first time for decades that it has deployed armed forces far from its borders. It is also waging a kind of warfare it hasn't tried before: targeted airstrikes and over-the-horizon naval attacks.
Chris Harmer, a retired U.S. naval aviator and former airstrike planner, said videos and information released by the Russian military - including the location of strikes - indicated more about the Kremlin's military aims.

Russian aircraft, he said, were serving as a "maneuver element" for Mr. Assad's besieged forces, who are hunkered down in fortified enclaves and depleted by defections and combat losses.

"The Russians are there to push back lines and stabilize Assad's defense," he said. "There's no exit strategy for Russia...As long as Assad is in power now, the Russian air force needs to protect him."

For now, Russia insists it won't commit ground troops to the fight. One lawmaker's suggestion this week that the Kremlin could countenance "volunteers," a tactic used in Ukraine, was quickly disavowed by the government.

It also maintains that it has no plans to begin military action in Iraq, at least without the kind of formal request from Baghdad that it received from Mr. Assad.

Some analysts say Russia doesn't have the appetite for a major foreign adventure, reflecting memories of Moscow's decade-long quagmire in Afghanistan in the 1980s.

A public opinion survey in mid-September by the Levada-Center, a Russian social-research organization, showed only 14% favored of military intervention in Syria.

"The polls reflect fears among ordinary Russians that the war in Syria could be going on and on," said Vladimir Sotnikov, senior research associate at the Russian Academy of Sciences' Institute for Eastern Studies.

[Centum Satәm]

Там все по-иностранному написано.
Йа не панимайт, руски гавари

[zwh]

Там все по-иностранному написано.
Йа не панимайт, руски гавари

Це про ново английсько слово -- "maskirovka"!

[rrr]

Ну а как же apparatchiki? Почему-то тоже ведь не переводятся, а идут в транслитерации. Или, мабудь, великий и могучий просто встаеть з колен? LOL

Это все местные реалии, как и siloviks. Типа индейских касиков или арабских шейхов и эмиров.

Вот в USA Today пишут про apparatchik в американских реалиях:

And I have absolutely no confidence that Attorney General Eric Holder will appoint a special prosecutor unless subjected to unimaginable political pressure — and, even then, he'd be likely to name a politically safe apparatchik who would simply run out the clock until Obama's term ends.

http://www.usatoday.com/story/opinion/2014/06/17/irs-conservative-obama-lerner-investigation-emails-column/10550507/

[DarkMax2]

The Russian loanword maskirovka (literally: masking) is used to describe the Soviet Union and Russia 's military doctrine of surprise through deception, in which camouflage plays a significant role.

(wiki/m) Military_deception

[zwh]

Наткнулся вот тут: http://vz.ru/news/2016/2/26/796618.html

(Американские) журналисты для обозначения Генштаба ВС РФ используют русское слово stavka. Строго говоря, последний раз в официальном обороте в России оно для обозначения высшего органа военного управления использовалось в Великую Отечественную – Ставка Верховного главнокомандующего. В современной военной терминологии используется термин «Генеральный штаб».