Где эта ulicza?

[Á Hápi]

http://www.gazeta.ru/social/2015/03/12/6546729.shtml

В центральной части Москвы заменили все домовые указатели с «русскими» латинскими названиями, которые массово повесили в столице только в прошлом году. Иностранцы, прочитав таблички, могли посчитать, что в городе есть «Ксоксловская площхад» и «уликза Волксонка». Между тем за разработку и проектирование единой системы уличной навигации, понятной для туристов, московские власти заплатили 1,9 млрд руб.

Хотя бы один из форумчан найдёт логику в этой транслитерации?

[amdf]

Намеренно выбрали самую неудачную, чтобы потом можно было снова заказать все вывески и нажиться на этом.

[Á Hápi]

amdf, либо же шоб шпионы не догадались.

[bvs]

Хотя бы один из форумчан найдёт логику в этой транслитерации?

Это какая-нибудь ГОСТовская наверное.

[Geoalex]

Нафига апостроф в слове Oxotny'j?

[bvs]

А вообще претензии не по адресу: система транслитерации в первую очередь должна быть единой, а как ее читают иностранцы - это другое дело. Пиньинь они вряд ли читают с легкостью, или какую-нибудь корейскую транскрипцию. Не говоря уже о польских названиях в оригинале, наверное полякам надо специально для англоязычных придумать систему транскрипции.

[bvs]

Нафига апостроф в слове Oxotny'j?

http://transliteration.ru/gost-7-79-2000/

[Á Hápi]

bvs, спасибо за информацию.
Интересно, а правила чтения для иностранцев появятся?

[bvs]

Да вроде есть другие системы, более приближенные для англоязычных.

[Jeremy]

В Краснодаре - "st. Octoberskaya" и пр. шедевры. Указатель в Сочи (шоб иностранцы паняли) - "Morvokzal".

[bvs]

В Краснодаре - "st. Octoberskaya" и пр. шедевры. Указатель в Сочи (шоб иностранцы паняли) - "Morvokzal".

Неплохо

[alant]

В Киеве латинская С встречается только в сочетании с h.

[Jeremy]

На стрите Октоберской (Краснодар, 200 м от администрации губернатора) охранная табличка - "Жилоі домъ Орлова". Проезжаю, чешу репу - на каком это языке? Но явно не на балачке.

[watchmaker]

Передавать Ц как CZ и одновременно Х как X - полнейший нонсенс. Для кого это, для полувенгров-полуузбеков???

[bvs]

Хуже когда начинают переводить

[alant]

Логично, чтобы была и транскрипция и перевод.

[amdf]

Представьте, что вы приехали в Южную Корею, и там все надписи продублированы латиницей. Сильно это вам поможет?

[bvs]

Узнаваемость лучше чем хангыль, можно ориентироваться по карте, но надо, чтобы в карте и на табличке было одинаково.

[Алалах]

простое решение проблемы - популяризация кириллицы на Западе. В любом случае любую транслитерацию англичанин будет читать по-английски, немец по-немецки и т.д.

[Ыняша]

Представьте, что вы приехали в Южную Корею, и там все надписи продублированы латиницей. Сильно это вам поможет?

Конечно, можно забивать в смартфон и узнавать что это такое.
Ну и в случае чего позвонить и сказать где потерялся.

[Ыняша]

простое решение проблемы - популяризация кириллицы на Западе. В любом случае любую транслитерацию англичанин будет читать по-английски, немец по-немецки и т.д.

Кириллицу англичанин всё равно будет читать по английски :3
О́hотэний rйад ули́тса.

[Алалах]

простое решение проблемы - популяризация кириллицы на Западе. В любом случае любую транслитерацию англичанин будет читать по-английски, немец по-немецки и т.д.

Кириллицу англичанин всё равно будет читать по английски :3
О́hотэний rйад ули́тса.

я о том и говорю же! зато избежим оксотных рядов  

[Rwseg]

Систему придумали в ISO, а виноваты опять русские.

[Bhudh]

Русские втыкнули её туда, куда ISO даже не предполагала, что её туда можно воткнуть.

[Лила]

Передавать хэ через икс! Ужос! *вырезает себе глаза миксером, невинно улыбаясь*