Как перевести выражение "настало самое время..."

[Русаков Семен]

Например, в предложении
Немного поспав, я решил, что настало самое время немного подкрепиться.
Или
Побродив по песку, я решил, что настало самое время искупнуться.

[Marius]

it is time to

[Максимм]

Рискну предложить, что можно просто сказать:
It's time.

[_Swetlana]

it's high time

[Marius]

it's high time

[Русаков Семен]

Я вот думаю, может, it's just the time to...
Потому что, it's high time - это пора (что-то делать). Или это одно и то же?

[RockyRaccoon]

Потому что, it's high time - это пора (что-то делать).

Вообще-то it's high time - это не просто "пора", а "давно пора", "самая пора".