помогите перевести болгарские традиционные песни

Автор Чивадеше, марта 9, 2015, 19:26

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Чивадеше

Уважаемые любители болгарского языка. Вокальному ансамблю Чивадеше https://vk.com/id9563712 требуется помощь в расшифровке и переводе традиционных болгарских песен. Есть аудиозаписи, их сначало надо расшифровать (слова). Музыка прекрасная. Планируется расширение программы болгарской и сербской музыки. Помогите, пожалуйста. И будет совсем великолепно, если Вы сможете подойти на репетицию, и поправить произношение. Помогите, пожалуйста! Если будем записывать диск, укажем Вас как консультанта. Пишите, на адрес chevadeshe@yandex.ru или мне лично (руководитель ансамбля, Александра) https://vk.com/id9563712

Wolliger Mensch

Цитата: Чивадеше от марта  9, 2015, 19:26
Уважаемые любители болгарского языка. Вокальному ансамблю Чивадеше https://vk.com/id9563712 требуется помощь в расшифровке и переводе традиционных болгарских песен. Есть аудиозаписи, их сначало надо расшифровать (слова). Музыка прекрасная. Планируется расширение программы болгарской и сербской музыки. Помогите, пожалуйста. И будет совсем великолепно, если Вы сможете подойти на репетицию, и поправить произношение. Помогите, пожалуйста! Если будем записывать диск, укажем Вас как консультанта. Пишите, на адрес chevadeshe@yandex.ru или мне лично (руководитель ансамбля, Александра) https://vk.com/id9563712

Это вы лучше напишите местным болгарам, Эллиди тому же. Вам нужно же.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest


Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Sirko

Традиционные песни - песни, от которых Большие Уши и Бетховен воскресает по частям!  :D


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр