Перевод на чеченский язык

Lyuba · сентября 30, 2011, 06:50

Симона, обращаюсь впервые к вам, если можно, переведите фразу:Хьуна х1ара дахар 1аьржачу/ кхоьлинчу басахь го, ткъа суна иза хийца лаьа, суна хьуна х1ара дахар къегинчу бес-бесарчу басахь гайта лаьа. Хотя не знаю, граматически правильно написано или нет. Заранее спасибо!

Simona · октября 1, 2011, 08:10

Цитата: Lyuba от сентября 30, 2011, 06:50
Симона, обращаюсь впервые к вам, если можно, переведите фразу:Хьуна х1ара дахар 1аьржачу/ кхоьлинчу басахь го, ткъа суна иза хийца лаьа, суна хьуна х1ара дахар къегинчу бес-бесарчу басахь гайта лаьа. Хотя не знаю, граматически правильно написано или нет. Заранее спасибо!

Здравствуйте!
Ты видишь мир в черных (темных) красках, а я хочу изменить это и расскрасить твою жизнь яркими красками (хочу, чтоб ты увидел этот мир в ярких и красочных цветах).

Karisha · октября 2, 2011, 07:22

Приветствую вас ребята!!!Переведите пожалуйста следующее: СУНАЪ ХЬО БЕН ЦХЬА ЪУЬШУШ ЯЦ КХУ ДУЬНЕНАХЬ! ХЬО СОЬЦ ЦАХИЛЧ, СО ВАЦ! СУН ХЬО ЧЪОГ1 ДУКХ ЕЗ! БУЬЙС ДЕКЪАЛ ЙОГ1ИЙЛ ХЬА! ХАЗ Г1ЕНШ ГОЙЛ ХЬУН! ДАИМАН ДИЙНАХЬ БУЬЙСАН МАЛИКАШ ЛАРЙОЙЛ ХЬО! Кое что я знаю, но не все...хочется дословно

Заранее большое спасибо!!!

Simona · октября 2, 2011, 08:37

Цитата: Karisha от октября 2, 2011, 07:22
Приветствую вас ребята!!!Переведите пожалуйста следующее: СУНАЪ ХЬО БЕН ЦХЬА ОЬШУШ ЯЦ КХУ ДУЬНЕНАХЬ! ХЬО СОЬЦ ЦАХИЛЧ, СО ВАЦ! СУН ХЬО ЧЪОГ1 ДУКХ ЕЗ! БУЬЙС ДЕКЪАЛ ЙОГ1ИЙЛ ХЬА! ХАЗ Г1ЕНШ ГОЙЛ ХЬУН! ДАИМАН ДИЙНАХЬ БУЬЙСАН МАЛИКАШ ЛАРЙОЙЛ ХЬО! Кое что я знаю, но не все...хочется дословно Заранее большое спасибо!!!

И мне не нужен в этом мире никто, кроме тебя. Когда ты не со мной, я перестаю существовать. Я тебя очень люблю. Спокойной ночи! Приятных сновидений! Всегда и днем, и ночью пусть тебя охраняют ангелы !

Karisha · октября 2, 2011, 18:20

Цитата: Simona от октября 2, 2011, 08:37
Цитата: Karisha от октября 2, 2011, 07:22
Приветствую вас ребята!!!Переведите пожалуйста следующее: СУНАЪ ХЬО БЕН ЦХЬА ОЬШУШ ЯЦ КХУ ДУЬНЕНАХЬ! ХЬО СОЬЦ ЦАХИЛЧ, СО ВАЦ! СУН ХЬО ЧЪОГ1 ДУКХ ЕЗ! БУЬЙС ДЕКЪАЛ ЙОГ1ИЙЛ ХЬА! ХАЗ Г1ЕНШ ГОЙЛ ХЬУН! ДАИМАН ДИЙНАХЬ БУЬЙСАН МАЛИКАШ ЛАРЙОЙЛ ХЬО! Кое что я знаю, но не все...хочется дословно Заранее большое спасибо!!!

И мне не нужен в этом мире никто, кроме тебя. Когда ты не со мной, я перестаю существовать. Я тебя очень люблю. Спокойной ночи! Приятных сновидений! Всегда и днем, и ночью пусть тебя охраняют ангелы !
[/qu
Какая красота!!! :=Спасибо огромное Simona)))))))

Shine · октября 3, 2011, 17:35

вечер добрый! Общаюсь с другом и ничего не понимаю....)
Подскажите,пожалуйста,как сказать следующее: Зелемхан,я ничего не понимаю. Очень соскучилась..надеюсь,мы скоро(в ближайшее время) увидимся.

Karisha · октября 5, 2011, 16:02

переведите пожалуйста: Ма зоьртал хум ю хьо й

AngELena · октября 5, 2011, 16:25

Цитата: Karisha от октября 5, 2011, 16:02
переведите пожалуйста: Ма зоьртал хум ю хьо й

Какая ты сильная( мощная,крепко сложенная)

Darkann · октября 5, 2011, 16:57

Симона, помогите, пожалуйста, с переводом первой части предложения с чеченского на русский:

Дег1 т1ах аьлла хир ду,
Если ты будешь рядом

Заранее спасибо )

Karisha · октября 5, 2011, 20:11

Цитата: AngELena от октября 5, 2011, 16:25
Цитата: Karisha от октября 5, 2011, 16:02
переведите пожалуйста: Ма зоьртал хум ю хьо й
Какая ты сильная( мощная,крепко сложенная)

:-\спасибо большое

, странно, что это было подписано парню

AngELena · октября 5, 2011, 20:34

ну может я неправильно перевела

Simona · октября 5, 2011, 23:01

Цитата: Shine от октября 3, 2011, 17:35
вечер добрый! Общаюсь с другом и ничего не понимаю....)
Подскажите,пожалуйста,как сказать следующее: Зелемхан,я ничего не понимаю. Очень соскучилась..надеюсь,мы скоро(в ближайшее время) увидимся.

Зелимхан, со цхьана а х1уманах ца кхета. Сан ч1ог1а сагатделла, сатуьйса вай кеста гаре.

Simona · октября 5, 2011, 23:04

Цитата: Darkann от октября 5, 2011, 16:57
Симона, помогите, пожалуйста, с переводом первой части предложения с чеченского на русский:

Дег1 т1ах аьлла хир ду,
Если ты будешь рядом

Заранее спасибо )

Тело будет шустрым/резвым.

Simona · октября 5, 2011, 23:07

Цитата: Karisha от октября 5, 2011, 20:11
Цитата: AngELena от октября 5, 2011, 16:25
Цитата: Karisha от октября 5, 2011, 16:02
переведите пожалуйста: Ма зоьртал хум ю хьо й
Какая ты сильная( мощная,крепко сложенная)
:-\спасибо большое , странно, что это было подписано парню

Цитата: AngELena от октября 5, 2011, 20:34
ну может я неправильно перевела

Ты все правильно перевела. Просто так можно обратиться и к парню, и к девушке. Разницы никакой нет.

angelochek · октября 5, 2011, 23:10

sora basin agryacag baxaaa dedim - переведите пожалуста... а то любимый в разговоре с другом употребил, а я языка не понимаю...

Simona · октября 6, 2011, 06:52

Цитата: angelochek от октября 5, 2011, 23:10
sora basin agryacag baxaaa dedim - переведите пожалуста... а то любимый в разговоре с другом употребил, а я языка не понимаю...

Это не на чеченском.

kif · октября 6, 2011, 22:21

дорогие друзья! как сказать по-чеченски А ЧТО, ПАЛЬЦЫ ЕСТЬ ТОЛЬКО У ЧЕЧЕНЦЕВ?

Baetick · октября 6, 2011, 22:23

Здравствуйте! хотела бы узнать как будет на чеченском "Помним и скорбим"
заранее благодарю

Straza · октября 10, 2011, 09:18

Здравствуйте уважаемые! Переведи мне пожалуйста эту фразу

лар ди ах са хьоме ёl.

xbrf · октября 10, 2011, 15:20

переведите пожалуйста : " И сун ма рез вац"

Karisha · октября 10, 2011, 18:53

Доброго вечера!!!Ребят переведите пожалуйста

:Забыть Чеченца-это подлость, Не ждать Чеченца-это месть, Любить Чеченца-это гордость, А ждать Чеченца-это честь! Оооочень нужно!!! ;up:Заранее баркал

Karisha · октября 11, 2011, 17:50

Цитата: Karisha от октября 10, 2011, 18:53
Доброго вечера!!!Ребят переведите пожалуйста :Забыть Чеченца-это подлость, Не ждать Чеченца-это месть, Любить Чеченца-это гордость, А ждать Чеченца-это честь! Оооочень нужно!!! ;up:Заранее баркал

Помогите кто нибудь........ну пожалуйста.....

ViktoriyaVR · октября 11, 2011, 19:08

Simona, добрый вечер! я хочу выучить чеченский язык, и мне очень нужна ваша помощь, как можно с вами связаться и поговорить. Заранее благодарю.

Darkann · октября 13, 2011, 00:13

Цитата: Darkann Октябрь 5, 2011, 17:57Симона, помогите, пожалуйста, с переводом первой части предложения с чеченского на русский:
Дег1 т1ах аьлла хир ду,
Если ты будешь рядом
Заранее спасибо )

Тело будет шустрым/резвым.

СИМОНА, спасибо!
пробовала перевести со словарем, примерно поняла, но хотелось точности )

Дела реза х1ульда! (как-то так вроде)

Straza1 · октября 14, 2011, 11:52

Помогите пожалуйста с переводом!

самагатте са хьоме ё1

Перевод на чеченский язык

Shine

angelochek

Straza

Straza1