Перевод на чеченский язык

Kempel · июля 22, 2011, 20:32

не подскажите как переводится " я влюбился в тебя но зря я хочу чтоб ты была счастлива пусть и не со мной"

Darkann · июля 25, 2011, 18:22

Всем привет )
помогите, пожалуйста, с переводом первой части предложения с чеченского на русский:

Дег1 т1ах аьлла хир ду,
Если ты будешь рядом).

заранее спасибо откликнувшимся )
Хорошего дня!

Ego Princessa · июля 26, 2011, 17:54

подскажите пожалуйста как сказать на чеченском "не понимаю тебя"

Неизвестная · июля 30, 2011, 17:29

Цитата: Ego Princessa от июля 26, 2011, 17:54
подскажите пожалуйста как сказать на чеченском "не понимаю тебя"

я тебя не понимаю - Со хьоьх ца кхета

Дочь гор · июля 31, 2011, 03:16

Приветствую всех!) ОЧЕНЬ прошу перевести подписанное парнем к фото девушки-"Йоъ ву яц"!Пожалуйста!

Vesta · августа 2, 2011, 16:43

Дорогое мои помогите перевести "боьхум ва боьхум)"

Damira · августа 3, 2011, 13:37

Цитата: Vesta от августа 2, 2011, 16:43
Дорогое мои помогите перевести "боьхум ва боьхум)"

примерный перевод: "боьха" - грязный, запачканный, "ва" - и ;
боьхум ва боьхум - грязнуля и грязнуля (если улыбочка была) - но возможно я ошибаюсь!)

Damira · августа 3, 2011, 13:54

Цитата: Дочь гор от июля 31, 2011, 03:16
Приветствую всех!) ОЧЕНЬ прошу перевести подписанное парнем к фото девушки-"Йоъ ву яц"!Пожалуйста!

может имелось в виду Йо1?
если так то перевод как то так "Девушки нет" ....

Ибрагим777 · августа 5, 2011, 14:12

Ассаламу 1алейкум.кто нибудь может перевести песню на русский язык?кто нибудь откликнетесь,пожалуйста.

Sirko · августа 5, 2011, 15:09

Offtop

Цитата: Damira от августа 3, 2011, 13:54
Цитата: Дочь гор от июля 31, 2011, 03:16
Приветствую всех!) ОЧЕНЬ прошу перевести подписанное парнем к фото девушки-"Йоъ ву яц"!Пожалуйста!
может имелось в виду Йо1?
если так то перевод как то так "Девушки нет" ....

а, может, "уже не девушка" ?

Нюша Раша · августа 6, 2011, 09:11

Цитата: Damira от августа 3, 2011, 13:37
Цитата: Vesta от августа 2, 2011, 16:43
Дорогое мои помогите перевести "боьхум ва боьхум)"
примерный перевод: "боьха" - грязный, запачканный, "ва" - и ;
боьхум ва боьхум - грязнуля и грязнуля (если улыбочка была) - но возможно я ошибаюсь!)

вообще у чеченцев слово бьохум используется как шуточное "зараза" от сюда...зараза и зараза!

Karisha · августа 7, 2011, 08:17

Привет всем ребята!!! :yes:Помогите пожалуйста с переводом: X1e ax1 x1u lelado? D1avija xan yalla vayn.

Trouble · августа 7, 2011, 12:34

Цитата: Vesta от августа 2, 2011, 16:43
Дорогое мои помогите перевести "боьхум ва боьхум)"

"ва" это не "и", а усиление, восклицание или обращение - т.е "зараза, вот зараза" или "зараза, а зараза"

Причем зараза в шуточном значении) по-доброму)

Trouble · августа 7, 2011, 12:37

Цитата: Дочь гор от июля 31, 2011, 03:16
Приветствую всех!) ОЧЕНЬ прошу перевести подписанное парнем к фото девушки-"Йоъ ву яц"!Пожалуйста!

скорее всего здесь много опечаток, наверное имелось в виду
Йо1 во яц - Девушка неплохая, неплоха, недурна собой

Особенно если это коммент к фото.

Damira · августа 8, 2011, 10:37

Цитата: Нюша Раша от августа 6, 2011, 09:11
Цитата: Damira от августа 3, 2011, 13:37
Цитата: Vesta от августа 2, 2011, 16:43
Дорогое мои помогите перевести "боьхум ва боьхум)"
примерный перевод: "боьха" - грязный, запачканный, "ва" - и ;
боьхум ва боьхум - грязнуля и грязнуля (если улыбочка была) - но возможно я ошибаюсь!)
вообще у чеченцев слово бьохум используется как шуточное "зараза" от сюда...зараза и зараза!

Я переводила по словарю, прошу простить))

Vesta · августа 8, 2011, 10:39

Дорогие мои помогите составить фразу "МОЕ СЕРДЦЕ УМЕРЛО, КОГДА ТЫ УШЕЛ!"

Damira · августа 8, 2011, 10:53

Цитата: Vesta от августа 8, 2011, 10:39
Дорогие мои помогите составить фразу "МОЕ СЕРДЦЕ УМЕРЛО, КОГДА ТЫ УШЕЛ!"

к сожалению я могу помочь только с началом фразы: Сан дог ю.. - мое сердце.. а дальше это к знатокам нохчийн мотт))) подождите, они вам переведут)))

Хади123 · августа 11, 2011, 08:02

скажите пожалуйста как точно переводится : Ма ала еза,езаш ца хилча.Ма ала оьшу,оьшуш ца хилча.Безамийн дешнаш.Д1ай-схьай ма кхийса.Оьшур ду хьуна кхечуьнга,дийца.

Хади123 · августа 11, 2011, 09:53

Цитата: Хади123 от августа 11, 2011, 08:02
скажите пожалуйста как точно переводится : Ма ала еза,езаш ца хилча.Ма ала оьшу,оьшуш ца хилча.Безамийн дешнаш.Д1ай-схьай ма кхийса.Оьшур ду хьуна кхечуьнга,дийца.

са дог доьххер,хьо д1авахч

Poly · августа 12, 2011, 10:41

подскажите пожалуста как переводится слово дахьц,заранее спасибо

EMERALD · августа 15, 2011, 02:52

Пожалуйста помогите перевести очень нужно dui x1un dac x1un_

Раша_голд · августа 15, 2011, 04:50

Цитата: Trouble от августа 7, 2011, 12:34
Цитата: Vesta от августа 2, 2011, 16:43
Дорогое мои помогите перевести "боьхум ва боьхум)"

"ва" это не "и", а усиление, восклицание или обращение - т.е "зараза, вот зараза" или "зараза, а зараза"

Причем зараза в шуточном значении) по-доброму)

да..да...точно! именно так! мой парень когда злится на меня, иногда так говорит!

EMERALD · августа 17, 2011, 22:41

Может кто-то поможет перевести,буду безмерно благодарна.....))d1amatoxlax???

max021983 · августа 18, 2011, 09:46

переведите пожалуйсто с чеченского хазам ву сан ваш

зажигалка · августа 18, 2011, 12:44

Помогите пожалуйста перевести.Очень надо

вав мухтар и елена хьо ц1а ерзой вай

Перевод на чеченский язык

Нюша Раша

Poly