Помогите перевести на русскую транслитерацию корейского топонима (деревни)

[Vadim_12]

Добрый день. Мог бы кто-либо помочь с переводом на русскую транслитерацию названия южнокорейской деревни в провинции Хапчхон? Нигде не мог найти подробную карту на русском языке.
На латинице название деревни -Okjeon

[Damaskin]

На латинице название деревни -Okjeon

Окчон

[Vadim_12]

Большое спасибо

[Vadim_12]

А как перевести Bokchon-dong?

[Alenarys]

А как перевести Bokchon-dong?

Позволю себе предположить(зная немного корейский и то, что там очень большое количество курганов и захоронений), что это переводится, как место курганов или место древних гробниц. Как то так... 

[Alenarys]

Меня напрягает dong(동), с корейского это медь, возможно, перевод будет звучать, как Медный курган? Скорее всего да, так.

[Vadim_12]

Вы совершенно правы, это курган в окрестностях Пусана, и скорее всего медный, поскольку в нём найдено большое количество медных вещей. Но как читается его название на русском? Бокчон-дон или Покчхон-дон?

[Alenarys]

Вы совершенно правы, это курган в окрестностях Пусана, и скорее всего медный, поскольку в нём найдено большое количество медных вещей. Но как читается его название на русском?

Бокчон-донг, думаю так.

[Damaskin]

Но как читается его название на русском?

Если вы имеете ввиду запись кириллицей, то Покчхондон

[Alenarys]

Но как читается его название на русском?

Если вы имеете ввиду запись кириллицей, то Покчондон

Почему?

[Damaskin]

Но как читается его название на русском?

Если вы имеете ввиду запись кириллицей, то Покчондон

Почему?

Уже исправил. Там, конечно, "чх", а не "ч".

[Alenarys]

Но как читается его название на русском?

Если вы имеете ввиду запись кириллицей, то Покчондон

Почему?

Тьфу блин, я ж не про кириллицу! Звучать оно как будет? В начале "б" или "п"? Про ч с придыханием это понятно, я не ее имел ввиду.

Уже исправил. Там, конечно, "чх", а не "ч".

[Alenarys]

Хотя, если учесть, что звука "б" как такового вообще в корейском нет, то... Наверное, Вы правы, "П". Только мне кажется звучать она будет более звонче, чем обычная "П".

[Damaskin]

Тьфу блин, я ж не про кириллицу! Звучать оно как будет? В начале "б" или "п"?

Хангылем, по идее, должно писаться так: 복촌동

[Alenarys]

Тьфу блин, я ж не про кириллицу! Звучать оно как будет? В начале "б" или "п"?

Хангылем, по идее, должно писаться так: 복촌동

Я здесь разобрал что-то типа "bog-chon-dong", хотя могу ошибаться.

[Damaskin]

Я здесь разобрал что-то типа "bog-chon-dong", хотя могу ошибаться.

Тонкости корейского произношения вы сами выясняйте. Меня попросили только грамотно записать это кириллицей. Придыхательные согласные, в частности, принято записывать как кх, пх, чх, тх.

[Alenarys]

Я здесь разобрал что-то типа "bog-chon-dong", хотя могу ошибаться.

Тонкости корейского произношения вы сами выясняйте. Меня попросили только грамотно записать это кириллицей.

Да я Вас про это не спрашивал, просто размышляю, как лучше будет произнести. Вы бы сами как произнесли?

[Damaskin]

Вы бы сами как произнесли?

Аудиофайл записать не могу из-за отсутствия потребных для сего технических приспособлений. 

[.]

Хангыль: 복천동
Ханчча: 福泉洞
МФА: [pok̚.ʨʰɔn.doŋ]
МакКьюн-Райшауэр: Pokch'ŏndong
Новая романизация: Bokcheondong
Холодович: Покчхɔндонъ
Концевич: Покчхондон




P.S. Причём тут иврит?

[Vadim_12]

Здравствуйте.
Ещё одна просьба -как написать на русском:
Jongjangpan-ju
Man-gok Jongjangpan-ju

[.]

Здравствуйте.
Ещё одна просьба -как написать на русском:
Jongjangpan-ju
Man-gok Jongjangpan-ju

종장판주
縱長板胄
Чонджанпханджу

만곡종장판주
灣曲縱長板胄
Мангок Чонджанпханджу



Таки какое всё это имеет отношение к ивриту?

[Alenarys]

Здравствуйте.
Ещё одна просьба -как написать на русском:
Jongjangpan-ju
Man-gok Jongjangpan-ju

종장판주
縱長板胄
Чонджанпханджу

만곡종장판주
灣曲縱長板胄
Мангок Чонджанпханджу



Таки какое всё это имеет отношение к ивриту?

Тьфу, точно! Тема в "Иврите" же! Надо Мнаше попросить, пусть уберет.

[Leo]

Здравствуйте.
Ещё одна просьба -как написать на русском:
Jongjangpan-ju
Man-gok Jongjangpan-ju

종장판주
縱長板胄
Чонджанпханджу

만곡종장판주
灣曲縱長板胄
Мангок Чонджанпханджу



Таки какое всё это имеет отношение к ивриту?

потому что корейцы - это евреи дальнего востока (согласно стругацким) 

[.]

корейцы - это евреи дальнего востока (согласно стругацким) 

Имхо, это только к корё-сарам приложимо.

[Vadim_12]

Добрый вечер.
Снова столкнулся с трудностью -передать иероглифами и транслителировать выходные данные публикации на корейском. Нужно название, место издания, год и количество страниц. Для ссылки. Если кто поможет с одним предложением, буду премного благодарен. Прилагаю титульный лист и предпоследнюю страницу публикации.