Как мне научиться говорить по-украински ?

[LUTS]

Как раз, проще подражать «выходцам» с телевизора — там вообще напрягаться не нужно.

[LUTS]

Аналогично. Отдыхал в Славском. Ну видимо мне просто везёт на укромовных собеседников.

Вы так говорите, как будто это большая редкость.

[Elischua]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть. И да, я после долгого перерыва тоже поначалу постоянно сбиваюсь, это неизбежно.

так там будут сразу на русский переходить

Да нет.

Или на польский.

вот этого бы совсем не хотелось 

Так не говорите им, что говорите по русски. Скажите - только по немецки и украинский понимаете.

Да канешна. Они глухие.

[Elischua]

Так не говорите им, что говорите по русски. Скажите - только по немецки и украинский понимаете.

спалится. на автомате русизм употребит.

Да дело не в русизме, а уже в произношении.

[Vertaler]

В Киеве сразу переходят на русский или украинский. Во Львове не особо.

во Львове русский у дофига людей первый и основной. особенно в центре города.

вот на Сыхове, там да, не перейдут. там русский не особо знают.

То есть это мне так повезло, что единственный человек с Сихова, с которым я общался, отвечал на мой украинский по-русски?..

По теме: можно последовать примеру From_Odessa или DarkMax и начать писать на форуме по-украински. Везде. Для начала только на форуме. Потом можно перейти на жену и детей...

[Лила]

во Львове русский у дофига людей первый и основной. особенно в центре города.

Как свидетель: весной 2011 года я ездила во Львов. За пределы центра города не выходила. Все, кроме одной продавщицы, говорили по-русски.

[Conservator]

То есть это мне так повезло, что единственный человек с Сихова, с которым я общался, отвечал на мой украинский по-русски?..

там в основном либо украинские монолингвы с русским в пассиве, либо билингвы с основным украинским. есть исключения.

а вот в центре Львова заметен процент русскоязычных монолингвов с украинским в пассиве. там на украинский не редко отвечают по-русски.

Да дело не в русизме, а уже в произношении.

для Leo не составит труда скрыть русский акцент.

[alant]

для Leo не составит труда скрыть русский акцент.

Заменив верхнелужицким?

[Conservator]

Заменив верхнелужицким?

можно и им) но проще немецким

[Conservator]

Как свидетель: весной 2011 года я ездила во Львов. За пределы центра города не выходила. Все, кроме одной продавщицы, говорили по-русски.

особенно, когда слішали, что Вы с ними по-русски. или по акценту определяли россиянку.

я этим летом месяц прожил во Львове, учился на летней школе. не выходил за пределы центра города. русский слышал примерно от трети людей в общественных местах (не считая туристов, т.е. люди в общественном транспорте, обслуживающий персонал и тд).

много кто из них говорит на русском с близкими, а на украинском в обществе (я в Киеве так делаю, у меня русский - язык интимного общения, только в семье и с близкими друзьями).

[LUTS]

во Львове русский у дофига людей первый и основной. особенно в центре города.

Как свидетель: весной 2011 года я ездила во Львов. За пределы центра города не выходила. Все, кроме одной продавщицы, говорили по-русски.

Ну вы уж так не преувеличивайте...

[Upliner]

Аналогично. Отдыхал в Славском. Ну видимо мне просто везёт на укромовных собеседников.

Вы так говорите, как будто это большая редкость.

Да, похоже не редкость, это только автору темы так не везёт, что с ним все на русский переходят. Со мной конечно тоже переходили, но если я упрямо отвечал українською, то благополучно переходили назад.

[Leo]

Как раз, проще подражать «выходцам» с телевизора — там вообще напрягаться не нужно.

Вы о дикторах?
Насколько я понимаю, Leo не о них писал.

да, конечно, я имел в виду людей, которых опрашивали на улицах

[Leo]

смотрю по тв украинскую разговорную речь - выговор за километр слышно, и что интересно, мне такой даже не воспроизвести

Чью? Как где-нить в Закарпатье говорят - мне тоже ни в жисть не произнести.
Найдите в Ютубе ролики с региональными новостями по областям, там часто можно услышать, как местные в сёлах говорят. Выберите регион, который легче всего для вас будет освоить фонетически и интонационно. И подражайте выходцам из этого региона.

мне бы лучше что-нить усреднённое, типа местного варианта наддиалектной нормы 

[Leo]

для Leo не составит труда скрыть русский акцент.

Заменив верхнелужицким?

у меня верхнелужицкий больше в пассиве, я в основном нижнелужицким пользуюсь 

[Leo]

Аналогично. Отдыхал в Славском. Ну видимо мне просто везёт на укромовных собеседников.

Вы так говорите, как будто это большая редкость.

Да, похоже не редкость, это только автору темы так не везёт, что с ним все на русский переходят. Со мной конечно тоже переходили, но если я упрямо отвечал українською, то благополучно переходили назад.

у меня просто неуверенное владение и если собеседник упрямо отвечает на ином языке, пугаюсь, что он меня иначе не понимает...

[Lodur]

мне бы лучше что-нить усреднённое, типа местного варианта наддиалектной нормы 

Тогда ищите новости полтащины и киевщины.

[Leo]

мне бы лучше что-нить усреднённое, типа местного варианта наддиалектной нормы 

Тогда ищите новости полтащины и киевщины.

а на украине региональные программы представлены на сателлитах ?

[LUTS]

мне бы лучше что-нить усреднённое, типа местного варианта наддиалектной нормы 

Тогда ищите новости полтащины и киевщины.

а на украине региональные программы представлены на сателлитах ?

Какая разница? Норма-то одна. Все новости на ней. Хоть региональные, хоть государственные.

[Leo]

мне бы лучше что-нить усреднённое, типа местного варианта наддиалектной нормы 

Тогда ищите новости полтащины и киевщины.

а на украине региональные программы представлены на сателлитах ?

Какая разница? Норма-то одна. Все новости на ней. Хоть региональные, хоть государственные.

не, вы не поняли. есть же передачи, где дают слово местным жителям - так я про такие. кому интересны амерские фильмы хоть и с украинским дубляжем

[alant]

мне бы лучше что-нить усреднённое, типа местного варианта наддиалектной нормы 

Тогда ищите новости полтащины и киевщины.

Черкащины

[LUTS]

мне бы лучше что-нить усреднённое, типа местного варианта наддиалектной нормы 

Тогда ищите новости полтащины и киевщины.

Черкащины

Да, а то в новостях Киевщины могут порой шибко по-полесски задвигать.

[LUTS]

не, вы не поняли. есть же передачи, где дают слово местным жителям - так я про такие. кому интересны амерские фильмы хоть и с украинским дубляжем

Понял теперь.

[Leo]

мне бы лучше что-нить усреднённое, типа местного варианта наддиалектной нормы 

Тогда ищите новости полтащины и киевщины.

Черкащины

Да, а то в новостях Киевщины могут порой шибко по-полесски задвигать.

полесский в россии, украине и белоруссии - это один язык ?

[Upliner]

у меня просто неуверенное владение

Ну так надо доводить до уверенного. Другие языки вы как до уверенного владения доводили? Или вы коренной лужичанин?