Как мне научиться говорить по-украински ?

[Conservator]

Так не говорите им, что говорите по русски. Скажите - только по немецки и украинский понимаете.

спалится. на автомате русизм употребит.

[Leo]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть. И да, я после долгого перерыва тоже поначалу постоянно сбиваюсь, это неизбежно.

так там будут сразу на русский переходить

Да нет.

Или на польский.

вот этого бы совсем не хотелось 

Так не говорите им, что говорите по русски. Скажите - только по немецки и украинский понимаете.

так ести я в разговоре на русский собьюсь - плохо выглядеть буду 

[Conservator]

В Киеве сразу переходят на русский или украинский. Во Львове не особо.

во Львове русский у дофига людей первый и основной. особенно в центре города.

вот на Сыхове, там да, не перейдут. там русский не особо знают.

[LUTS]

Во Львове я бывал только на вокзале. Я отдыхал в Трускавце ну и ездил там в Ивано-Франковск и окрестности

И в Франковске переходили на русский?

[Leo]

Так не говорите им, что говорите по русски. Скажите - только по немецки и украинский понимаете.

спалится. на автомате русизм употребит.

я в последнее время в украинском для проверки лужицкий употребляю. напр. как по украински война или вийна - по лужицки вэйна, значит по украински вийна

[Lodur]

В разведчики готовитесь?
Пмсм, проблема, обычно, не в произношении, а в словарном запасе (она и у половины самих украинцев есть; я вот не могу сказать, что готов свободно говорить на украинском на любые темы, на бытовые, разумеется, без проблем), а это достигается только погружением в среду, или ежедневным целенаправленным (с целью именно активного расширения словарного запаса) чтением (худлита, периодики), аудированием, и т. д., и т. п.

[Leo]

Во Львове я бывал только на вокзале. Я отдыхал в Трускавце ну и ездил там в Ивано-Франковск и окрестности

И в Франковске переходили на русский?

конечно. зашёл в одно кафе, вроде бармен смотрит не очень ласково. ну и спрашиваю его: инглиш, дойч, польски, русский ? о заулыбался и говорит: давай по русски

[Conservator]

как по украински война или вийна - по лужицки вэйна, значит по украински вийна

есть еще диалектное "во́йна", которое могло бы стать нормативным. не всегда звуковые соответствия срабатывают.

[Leo]

В разведчики готовитесь?
Пмсм, проблема, обычно, не в произношении, а в словарном запасе (она и у половины самих украинцев есть; я вот не могу сказать, что готов свободно говорить на украинском на любые темы, на бытовые, разумеется, без проблем), а это достигается только погружением в среду, или ежедневным целенаправленным (с целью именно активного расширения словарного запаса) чтением (худлита, периодики), аудированием, и т. д., и т. п.

я по жизни разведчик.
мне кажется как раз по мелодике речи и распознают в первую очередь чужого

[LUTS]

Во Львове я бывал только на вокзале. Я отдыхал в Трускавце ну и ездил там в Ивано-Франковск и окрестности

И в Франковске переходили на русский?

конечно. зашёл в одно кафе, вроде бармен смотрит не очень ласково. ну и спрашиваю его: инглиш, дойч, польски, русский ? о заулыбался и говорит: давай по русски

Я бы тоже русский выбрал естественно. 

[Leo]

как по украински война или вийна - по лужицки вэйна, значит по украински вийна

есть еще диалектное "во́йна", которое могло бы стать нормативным. не всегда звуковые соответствия срабатывают.

в диалектах вообще всё что угодно может быть. как-то общался с украинкой из бердичева, так её речь была пересыпана идишизмами

[alant]

как по украински война или вийна - по лужицки вэйна, значит по украински вийна

есть еще диалектное "во́йна", которое могло бы стать нормативным. не всегда звуковые соответствия срабатывают.

в диалектах вообще всё что угодно может быть. как-то общался с украинкой из бердичева, так её речь была пересыпана идишизмами

Странно, учитывая, как давно там евреев нет. Сколько же ей лет?

[Leo]

как по украински война или вийна - по лужицки вэйна, значит по украински вийна

есть еще диалектное "во́йна", которое могло бы стать нормативным. не всегда звуковые соответствия срабатывают.

в диалектах вообще всё что угодно может быть. как-то общался с украинкой из бердичева, так её речь была пересыпана идишизмами

Странно, учитывая, как давно там евреев нет. Сколько же ей лет?

к 70ти, у неё муж еврей оттуда

[LUTS]

в диалектах вообще всё что угодно может быть. как-то общался с украинкой из бердичева, так её речь была пересыпана идишизмами

Серьезно? 

[LUTS]

к 70ти, у неё муж еврей оттуда

Тогда понятно.

[Leo]

в диалектах вообще всё что угодно может быть. как-то общался с украинкой из бердичева, так её речь была пересыпана идишизмами

Серьезно? 

причём диалектизмами

[Lodur]

мне кажется как раз по мелодике речи и распознают в первую очередь чужого

Ну, в общем-то да... Но она и по самой Украине довольно сильно может отличаться. Так же, как фонетика, и т. д. Я тут, не так давно, наконец-то услышал пресловутое (отчётливое) [w] в украинском, в существование которого не верил напрочь, поскольку раньше ни у кого не слышал, и в наших краях его нет.

[Leo]

смотрю по тв украинскую разговорную речь - выговор за километр слышно, и что интересно, мне такой даже не воспроизвести

[Wolliger Mensch]

смотрю по тв украинскую разговорную речь - выговор за километр слышно, и что интересно, мне такой даже не воспроизвести

[Lodur]

смотрю по тв украинскую разговорную речь - выговор за километр слышно, и что интересно, мне такой даже не воспроизвести

Чью? Как где-нить в Закарпатье говорят - мне тоже ни в жисть не произнести.
Найдите в Ютубе ролики с региональными новостями по областям, там часто можно услышать, как местные в сёлах говорят. Выберите регион, который легче всего для вас будет освоить фонетически и интонационно. И подражайте выходцам из этого региона.

[Zavada]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть.

В украинской речи львовян хватает русизмов и прочих -измов.

на силу сбагрил

http://orthographic.academic.ru/38454/насилу

[Upliner]

Во Львове я бывал только на вокзале.

Аналогично. Отдыхал в Славском. Ну видимо мне просто везёт на укромовных собеседников. В одном житомирском банке со мной говорили по-украински, хоть я и начал по-русски и предъявил русский паспорт, а с другим клиентом сразу заговорили на русском (видимо, знали его).

[Conservator]

как-то общался с украинкой из бердичева, так её речь была пересыпана идишизмами

[Wolliger Mensch]

смотрю по тв украинскую разговорную речь - выговор за километр слышно, и что интересно, мне такой даже не воспроизвести

Чью? Как где-нить в Закарпатье говорят - мне тоже ни в жисть не произнести.
Найдите в Ютубе ролики с региональными новостями по областям, там часто можно услышать, как местные в сёлах говорят. Выберите регион, который легче всего для вас будет освоить фонетически и интонационно. И подражайте выходцам из этого региона.

Как раз, проще подражать «выходцам» с телевизора — там вообще напрягаться не нужно.

[Lodur]

Как раз, проще подражать «выходцам» с телевизора — там вообще напрягаться не нужно.

Вы о дикторах?
Насколько я понимаю, Leo не о них писал.