Как мне научиться говорить по-украински ?

[Leo]

Понимаю почти всё по ТВ (если одно слово за 10 предложений и не пойму, то по смыслу догадаюсь), книги-газеты то же самое. Тексты писать могу (литературные не пробовал, да и не думаю, что что-то получится), правда, если текст достаточно объёмный, то вешаю вокруг письменного стола таблицы со спряжениями и склонениями - могу запутаться без них. Но говорить не получается никак - сбиваюсь на русский и/или западнославянские. Как научиться ? Украинский у нас не преподают (даже в лучшие годы кроме русского был только белорусский), есть знакомый учитель, который готов давать платные уроки. Но мне кажется - это будет впустую. Какие у кого мнения ?

[piton]

Тексты писать могу (литературные не пробовал, да и не думаю, что что-то получится), правда, если текст достаточно объёмный, то вешаю вокруг письменного стола таблицы со спряжениями и склонениями - могу запутаться без них. Но говорить не получается никак - сбиваюсь на русский и/или западнославянские. Как научиться ?

Надо написать текст и прочесть его.

[LUTS]

Понимаю почти всё по ТВ (если одно слово за 10 предложений и не пойму, то по смыслу догадаюсь), книги-газеты то же самое. Тексты писать могу (литературные не пробовал, да и не думаю, что что-то получится), правда, если текст достаточно объёмный, то вешаю вокруг письменного стола таблицы со спряжениями и склонениями - могу запутаться без них. Но говорить не получается никак - сбиваюсь на русский и/или западнославянские. Как научиться ? Украинский у нас не преподают (даже в лучшие годы кроме русского был только белорусский), есть знакомый учитель, который готов давать платные уроки. Но мне кажется - это будет впустую. Какие у кого мнения ?

Вы бы записали что-нибудь по-украински и дали послушать.

[Leo]

Тексты писать могу (литературные не пробовал, да и не думаю, что что-то получится), правда, если текст достаточно объёмный, то вешаю вокруг письменного стола таблицы со спряжениями и склонениями - могу запутаться без них. Но говорить не получается никак - сбиваюсь на русский и/или западнославянские. Как научиться ?

Надо написать текст и прочесть его.

перед каждым сеансом общения ?

[Upliner]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть. И да, я после долгого перерыва тоже поначалу постоянно сбиваюсь, это неизбежно.

[piton]

"Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности".

[Leo]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть. И да, я после долгого перерыва тоже поначалу постоянно сбиваюсь, это неизбежно.

так там будут сразу на русский переходить

[alant]

Можно девушку в Германии найти из Западной Украины, заодно и произношение поставить. 

[Leo]

"Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности".

этот василий алибабаевич, этот нехороший человек, батарею мне на ногу уронил, падла 

[Upliner]

так там будут сразу на русский переходить

Ну и пускай переходят, а вы не переходите. Кстати, под караоке Океан Ельзи не пробовали петь?

[Leo]

Можно девушку в Германии найти из Западной Украины, заодно и произношение поставить. 

у меня так один приятель ставил произношение. потом эта девушка к нему домой в германию припёрлась. у его жены даже слов не было от изумления. на силу сбагрил он её  куда-то....

[LUTS]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть. И да, я после долгого перерыва тоже поначалу постоянно сбиваюсь, это неизбежно.

так там будут сразу на русский переходить

Да нет.

[Leo]

так там будут сразу на русский переходить

Ну и пускай переходят, а вы не переходите. Кстати, под караоке Океан Ельзи не пробовали петь?

у меня такой печальный опыт был в грузии и в израиле. вынуждают переходить на русский. не, петь не пою, толькл если выпью много, но меня тогда на лужицкие песни тянет 

[LUTS]

Можно девушку в Германии найти из Западной Украины, заодно и произношение поставить. 

у меня так один приятель ставил произношение. потом эта девушка к нему домой в германию припёрлась. у его жены даже слов не было от изумления. на силу сбагрил он её  куда-то....

Фигня. К одному знакомому девушка с ребенком из Иркутска приехала. Прятал их по отелях пару дней.

[Conservator]

я украинский в школе выучил (среды не было, хотя через дорогу от тогдашнего дома, за ж/д станцией, находится полностью украиноязычный поселок, лет до восьми его не понимал даже). думаю, что говорить научился исключительно благодаря ТВ. хотя как он из пассива вышел в актив - ума не приложу.

[alant]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть. И да, я после долгого перерыва тоже поначалу постоянно сбиваюсь, это неизбежно.

так там будут сразу на русский переходить

Да нет.

Или на польский.

[Leo]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть. И да, я после долгого перерыва тоже поначалу постоянно сбиваюсь, это неизбежно.

так там будут сразу на русский переходить

Да нет.

в 2005 году я тока встретил одного собеседника, который не перешёл на русский

[Leo]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть. И да, я после долгого перерыва тоже поначалу постоянно сбиваюсь, это неизбежно.

так там будут сразу на русский переходить

Да нет.

Или на польский.

вот этого бы совсем не хотелось 

[Conservator]

К одному знакомому девушка с ребенком из Иркутска приехала. Прятал их по отелям пару дней.

а куда приехала?)

[Conservator]

в 2005 году я тока встретил одного собеседника, который не перешёл на русский

переходят, да. надо просить специально, чтоб не переходили.

но мне, например, не переходить было б сложно. в голове какой-то блок стоит. если у собеседника явно русский проскакивает, говорить на украинском не получается - сам слова забываю. тк думать начинаю на русском. ну и наоборот, говорить по-русски, когда собеседник по-украински общается, не могу, тк начинаю думать на украинском.

[LUTS]

в 2005 году я тока встретил одного собеседника, который не перешёл на русский

Даже странно. В Киеве сразу переходят на русский или украинский. Во Львове не особо. У нас тоже не перейдут. Трудновато на русском говорить.

[LUTS]

К одному знакомому девушка с ребенком из Иркутска приехала. Прятал их по отелям пару дней.

а куда приехала?)

Ну в Нетішин 

[Leo]

Можно девушку в Германии найти из Западной Украины, заодно и произношение поставить. 

у меня так один приятель ставил произношение. потом эта девушка к нему домой в германию припёрлась. у его жены даже слов не было от изумления. на силу сбагрил он её  куда-то....

Фигня. К одному знакомому девушка с ребенком из Иркутска приехала. Прятал их по отелях пару дней.

такое я тоже уже переживал 

[alant]

А потом -- поедьте в отпуск во Львов, там наверняка есть, что посмотреть. И да, я после долгого перерыва тоже поначалу постоянно сбиваюсь, это неизбежно.

так там будут сразу на русский переходить

Да нет.

Или на польский.

вот этого бы совсем не хотелось 

Так не говорите им, что говорите по русски. Скажите - только по немецки и украинский понимаете.

[Leo]

в 2005 году я тока встретил одного собеседника, который не перешёл на русский

Даже странно. В Киеве сразу переходят на русский или украинский. Во Львове не особо. У нас тоже не перейдут. Трудновато на русском говорить.

Во Львове я бывал только на вокзале. Я отдыхал в Трускавце ну и ездил там в Ивано-Франковск и окрестности