Читаем по-тибетски. Урок 1

[Joris]

Скачайте и установите шрифт Microsoft Himalaya
Тибетский алфавит состоит из 30 букв и четырех значков для обозначения гласных звуков. Особенностью тибетской орфографии является то, что она не изменялась длительное время и фактически отражает древнее произношение. Тем не менее, правила чтения в тибетском достаточно просты и логичны, и в большинстве случаев чтение можно вывести однозначно.
Тибетское письмо является абугидой, каждый знак обозначает слог с присущим ему гласным [a]. Между слогами ставится знак ་
Буквы в тибестком алфавите групируются по месту образования. В таблице приведены буквы, принятая в данных уроках транслитерация (не Уайли) и транскрипция. Буквы, выделенные оранжевым, читаются высоким тоном, буквы, выделенные зеленым — низким.

ཀ་ kā [ka˥]	ཁ་ khā [kʰa˦]	ག་ khǎ [kʰa˩]	ང་ ngǎ [ŋa˩]
ཅ་ cā [ʨa˥]	ཆ་ chā [ʨʰa˦]	ཇ་ chǎ [ʨʰa˩]	ཉ་ nyǎ [ɲa˩]
ཏ་ tā [ta˥]	ཐ་ thā [tʰa˦]	ད་ thǎ [tʰa˩]	ན་ nǎ [na˩]
པ་ pā [pa˥]	ཕ་ phā [pʰa˦]	བ་ phǎ [pʰa˩]	མ་ mǎ [ma˩]
ཙ་ tsā [ʦa˥]	ཙ་ tshā [ʦa˦]	ཛ་ tshǎ [ʦa˩]	ཝ་ wa [wa˩]
ཞ་ shǎ [ɕa˩]	ཟ་ sǎ [sa˩]	འ་ ǎ [a˩]	ཡ་ yǎ [ja˩]
ར་ rǎ [ɹa˩]	ལ་ lǎ [la˩]	ཤ་ shā [ɕa˥]	ས་ sā [sa˥]
ཧ་ hā [hā˥]	ཨ་ ā [a˥]

Комментарии
1) Все сонорные согласные произносятся низким тоном.
2) Все бывшие звонкие (третья колонка — первые пять рядов) произносятся с низким тоном.
3) Все бывшие глухие и глухие придыхательные (первые две колонки — первые пять рядов) произносятся с высоким тоном.

Особенности произношения: тон придыхательных немного ниже тона непридыхательных (отражено в транскрипции). Данная разница нефонематична.

В отдельно взятых слогах высокий тон к концу немного понижается (kā [ka˥˥˦]), а низкий тон немного повышается (kǎ [ka˩˩˨]). Эта разница так же нефонематична. Окончание такого тона (понижающееся или повышающееся) очень слабое и отличается в произношении от собственно нисходящего (kàʼ [kaʔ˥˩]) и восходяще-нисходящего (kháʼ [kʰaʔ˩˧˨]) тона.

[Joris]

Огласовки
Сами по себе буквы тибетского алфавита обозначают сочетание согласного звука с гласным [a]. Но гласных в тибетском гораздо больше (не считая аллофонов — 8). Для записи этих гласных звуков используется четыре огласовки (в сочетании с согласным ཨ་)
ཨི་ называется khǐkū [kʰi˩ku˥] (гигу), читается
ཨུ་ называется shǎpkyū [ɕʌp˩cu˥] (жабкью), читается
ཨེ་ называется trěngpū [ʈeːŋ˩pu˥] (дренгбо), читается [e]
ཨོ་ называется nǎrō [na˩ɹo˥] (наро), читается [o]
Огласовки читаются после согласного, заменяя гласный [a], например: ཀི་ kī [ki˥]
Спеллинг
Слоги, состоящие из одной согласной и гласного [a], называются так же, как в алфавите, например: ལ་ lǎ [la˩]. Если же слог содержит другую гласную, то сначала называется согласный с гласным [a], затем название огласовки (см. раздел огласовки), затем название слога целиком, например:
ལེ་ lǎ trěngbū lě [la˩ ʈeːŋ˩pu˥ le˩˩˨
ཨོ་ ā nǎrō ō [a˥ nǎ˩ɹo˥ o˥˥˦
Упражнения
Прочитайте следующие слоги, соблюдая тон

ཀ་ཀི་ཀུ་ཀེ་ཀོ། ཁ་ཁི་ཁུ་ཁེ་ཁོ། ག་གི་གུ་གེ་གོ། ང་ངི་ངུ་ངེ་ངོ་།
ཅ་ཅི་ཅུ་ཅེ་ཅོ། ཆ་ཆི་ཆུ་ཆེ་ཆོ། ཇ་ཇི་ཇུ་ཇེ་ཇོ། ཉ་ཉི་ཉུ་ཉེ་ཉོ།
ཏ་ཏི་ཏུ་ཏེ་ཏོ། ཐ་ཐི་ཐུ་ཐེ་ཐོ། ད་དི་དུ་དེ་དོ། ན་ནི་ནུ་ནེ་ནོ།
པ་པི་པུ་པེ་པོ། ཕ་ཕི་ཕུ་ཕེ་ཕོ། བ་བི་བུ་བེ་བོ། མ་མི་མུ་མེ་མོ།
ཙ་ཙི་ཙུ་ཙེ་ཙོ། ཚ་ཚི་ཚུ་ཚེ་ཚོ། ཛ་ཛི་ཛུ་ཛེ་ཛོ། ཝ་ཝི་ཝུ་ཝེ་ཝོ།
ཞ་ཞི་ཞུ་ཞེ་ཞོ། ཟ་ཟི་ཟུ་ཟེ་ཟོ། འ་འི་འུ་འེ་འོ། ཡ་ཡི་ཡུ་ཡེ་ཡོ།
ར་རི་རུ་རེ་རོ། ལ་ལི་ལུ་ལེ་ལོ། ཤ་ཤི་ཤུ་ཤེ་ཤོ། ས་སི་སུ་སེ་སོ།
ཧ་ཧི་ཧུ་ཧེ་ཧོ། ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ༎
Проспеллингуйте следующие слоги
ལ། སི། ཟོ། ཆེ། ཛུ། པེ། མོ། ང་། འེ། ཧི། ཉོ། ཐ། ཡུ༎

Вертикальная черта — аналог точки и запятой. В конце разделов ставится двойная вертикальная черта. Перед вертикальной чертой не употребляется точка, разграничивающая слова, за исключением слога ང་།