Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Словоупотребление

Автор maratonisto, февраля 27, 2015, 08:56

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

maratonisto

февраля 27, 2015, 08:56
Существует ли такой лингвистический термин?
Поясню, что имею в виду.
"Детская площадка" по-немецки "игровое место", "игровая площадь" (Spielplatz), по-английски "игровая база", "игровая основа" (playground), по-венгерски "игровое пространство", "игровая площадь" (játszótér), на эсперанто "игральня" (ludejo).
То есть, если Вы немцу переведёте дословно "детская площадка" как Kinderplatz,  он скорее всего поймёт , что Вы имеете в виду, но для него это слово будет совершенно непривычным.

I. G.

#2
февраля 27, 2015, 10:55
Скорее, это лексическая сочетаемость.
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Wolliger Mensch

#3
февраля 27, 2015, 13:25
Цитата: maratonisto от февраля 27, 2015, 08:56
Существует ли такой лингвистический термин?
Поясню, что имею в виду.
"Детская площадка" по-немецки "игровое место", "игровая площадь" (Spielplatz), по-английски "игровая база", "игровая основа" (playground), по-венгерски "игровое пространство", "игровая площадь" (játszótér), на эсперанто "игральня" (ludejo).
То есть, если Вы немцу переведёте дословно "детская площадка" как Kinderplatz,  он скорее всего поймёт , что Вы имеете в виду, но для него это слово будет совершенно непривычным.

Есть устойчивые, лексикализованные сочетания, имеющие единое значение — аналитические слова. На эсперанто, кстати ludejo — любое место для любых игр ( :-[), скорее infanludejo.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

maratonisto

#4
февраля 27, 2015, 14:56
Цитата: Марго от февраля 27, 2015, 10:46
Цитата: maratonisto от февраля 27, 2015, 08:56
Существует ли такой лингвистический термин?
Существует. http://www.ozon.ru/context/detail/id/7579036/
В русской Википедии нет. Может быть, кто-то из здешних знатоков напишет?

maratonisto

#5
февраля 27, 2015, 14:58
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 27, 2015, 13:25
Есть устойчивые, лексикализованные сочетания, имеющие единое значение — аналитические слова. На эсперанто, кстати ludejo — любое место для любых игр ( :-[), скорее infanludejo.
Гуголь переводит детская площадка->Ludejo.

antic

#6
февраля 27, 2015, 15:07
Цитата: maratonisto от февраля 27, 2015, 08:56
Существует ли такой лингвистический термин?
Есть. У Ахмановой в Словаре лингвистических терминов
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

Wolliger Mensch

#7
февраля 27, 2015, 17:49
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр