Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Шхиман

Автор DarkMax2, февраля 24, 2015, 16:34

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

DarkMax2

февраля 24, 2015, 16:34
Что тут шхи- значит?
Как писалось это звание на других языках Европы?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Сергий

#1
февраля 24, 2015, 16:44
Цитировать
ШХИМАН (гол. schieman) - Младший унтер-офицерский чин в русском флоте в XVIII в. Шхиман заведовал судовыми помпами и оснасткой фок-мачты. В подчинении Шхимана находился шхиманмат.
http://www.marineterms.ru/term/ШХИМАН

DarkMax2

#2
февраля 24, 2015, 16:44
Что тут шхи- значит?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Ыняша

#3
февраля 24, 2015, 16:44
Цитировать
ШХИМАН (гол. schieman) - Младший унтер-офицерский чин в русском флоте в XVIII в.
Цитировать
Schie is the name for four waterways in the area of Overschie, South Holland, the Netherlands.
(wiki/en) Schie
Мой номер на ЛФ #43854 — ура, я чётник! Чётники лучше нечётников.
С точностью до полпроцента в нановеке — пи секунд.

Wolliger Mensch

#4
февраля 24, 2015, 16:45
Цитата: DarkMax2 от февраля 24, 2015, 16:34
Что тут шхи- значит?
Как писалось это звание на других языках Европы?

Из нид. schieman < ст.-нид. schimman (с метатезой долготы) < schipman «корабельный человек».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Сергий

#5
февраля 24, 2015, 16:46
гугл-транслейт с немецкого говорит, что schie это стрелять или снимать.

Ыняша

#6
февраля 24, 2015, 16:48
А хотя Wolliger Mensch'евская версия мне больше нравится. Те четыре протока небось от "корабля" и назвали.
Мой номер на ЛФ #43854 — ура, я чётник! Чётники лучше нечётников.
С точностью до полпроцента в нановеке — пи секунд.

Сергий

#7
февраля 24, 2015, 16:48
Uitgebreide vertaling voor schieman (Nederlands) in het Engels:
Цитата: http://www.interglot.nl/woordenboek/nl/en/vertaal/schieman
boatswain's mate
гугл-транслейт boatswain's mate:
Цитировать
помощник боцмана

на профессиональном суржике эпохи Петра 1-го это звучало еще как боцманмат:
Цитата: https://ru.wikipedia.org/wiki/Боцманмат
Боцманмат (нидерл. boοtsmanmaat)— унтер-офицерский чин строевого состава в русском флоте.

DarkMax2

#8
февраля 24, 2015, 16:54
Воллигёр, спасибо.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр