Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Гиперкорррекция? (какао)

Автор zwh, февраля 14, 2015, 19:24

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

zwh

февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао". Сначала долго втыкал, потом долго ржал. Прям азировщина какая-то! :)

Artiemij

#1
февраля 14, 2015, 19:42
Горячий кофе, вкусный булка ::)
Я тартар!

zwh

#2
февраля 14, 2015, 20:30
Цитата: Artiemij от февраля 14, 2015, 19:42
Горячий кофе, вкусный булка ::)
"Чей туфля? О, моё!" (Вицин)

bvs

#3
февраля 14, 2015, 20:34
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао"
В речи  "горячий какао" и "горячее какао" все равно не различаются, так что это чисто письменые заморочки.

zwh

#4
февраля 14, 2015, 20:49
Цитата: bvs от февраля 14, 2015, 20:34
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао"
В речи  "горячий какао" и "горячее какао" все равно не различаются, так что это чисто письменые заморочки.
Ну понятно, что переводчик перестарался. А в речи все равно немного отличаются. Как-то была у меня подруга, которая упорно говорила "горячее кофе", что меня дико раздражало (хоть и виду я не подавал).

alant

#5
февраля 14, 2015, 22:26
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 20:49
Цитата: bvs от февраля 14, 2015, 20:34
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао"
В речи  "горячий какао" и "горячее какао" все равно не различаются, так что это чисто письменые заморочки.
Ну понятно, что переводчик перестарался. А в речи все равно немного отличаются. Как-то была у меня подруга, которая упорно говорила "горячее кофе", что меня дико раздражало (хоть и виду я не подавал).
А красивая тюль Вас не раздражает?
Я уж про себя молчу

zwh

#6
февраля 15, 2015, 07:04
Цитата: alant от февраля 14, 2015, 22:26
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 20:49
Цитата: bvs от февраля 14, 2015, 20:34
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао"
В речи  "горячий какао" и "горячее какао" все равно не различаются, так что это чисто письменые заморочки.
Ну понятно, что переводчик перестарался. А в речи все равно немного отличаются. Как-то была у меня подруга, которая упорно говорила "горячее кофе", что меня дико раздражало (хоть и виду я не подавал).
А красивая тюль Вас не раздражает?
Пока нет, ибо первый аз слышу. Посчитал бы просто оговоркой или причудой, а про "горячее кофе" столько уже ж говорено!

alant

#7
февраля 15, 2015, 12:56
Цитата: zwh от февраля 15, 2015, 07:04
Цитата: alant от февраля 14, 2015, 22:26
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 20:49
Цитата: bvs от февраля 14, 2015, 20:34
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао"
В речи  "горячий какао" и "горячее какао" все равно не различаются, так что это чисто письменые заморочки.
Ну понятно, что переводчик перестарался. А в речи все равно немного отличаются. Как-то была у меня подруга, которая упорно говорила "горячее кофе", что меня дико раздражало (хоть и виду я не подавал).
А красивая тюль Вас не раздражает?
Пока нет, ибо первый аз слышу. Посчитал бы просто оговоркой или причудой, а про "горячее кофе" столько уже ж говорено!
Да, в Вашем окружении все говорят только красивый тюль?
Я уж про себя молчу

VagneR

#8
февраля 15, 2015, 13:16
Цитата: alant от февраля 14, 2015, 22:26
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 20:49
Цитата: bvs от февраля 14, 2015, 20:34
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао"
В речи  "горячий какао" и "горячее какао" все равно не различаются, так что это чисто письменые заморочки.
Ну понятно, что переводчик перестарался. А в речи все равно немного отличаются. Как-то была у меня подруга, которая упорно говорила "горячее кофе", что меня дико раздражало (хоть и виду я не подавал).
А красивая тюль Вас не раздражает?
А Вас, alant?
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

alant

#9
февраля 15, 2015, 13:18
Цитата: VagneR от февраля 15, 2015, 13:16
Цитата: alant от февраля 14, 2015, 22:26
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 20:49
Цитата: bvs от февраля 14, 2015, 20:34
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао"
В речи  "горячий какао" и "горячее какао" все равно не различаются, так что это чисто письменые заморочки.
Ну понятно, что переводчик перестарался. А в речи все равно немного отличаются. Как-то была у меня подруга, которая упорно говорила "горячее кофе", что меня дико раздражало (хоть и виду я не подавал).
А красивая тюль Вас не раздражает?
А Вас, alant?
Нет, я сам так говорю.
Я уж про себя молчу

Zhendoso

#10
февраля 15, 2015, 13:19
Еще есть хорошая шампунь  :)
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

VagneR

#11
февраля 15, 2015, 13:26
Цитата: Zhendoso от февраля 15, 2015, 13:19
Еще есть хорошая шампунь  :)
Ага, и больной мозоль :)
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

alant

#12
февраля 15, 2015, 13:28
Цитата: VagneR от февраля 15, 2015, 13:26
Цитата: Zhendoso от февраля 15, 2015, 13:19
Еще есть хорошая шампунь  :)
Ага, и больной мозоль :)
Как, и ты Брут!  :o
Я уж про себя молчу

VagneR

#13
февраля 15, 2015, 13:29
Каждый человек имеет право быть дураком, но и правом надо пользоваться с некоторой умеренностью.
К. Берне

zwh

#15
февраля 15, 2015, 15:35
Цитата: alant от февраля 15, 2015, 12:56
Цитата: zwh от февраля 15, 2015, 07:04
Цитата: alant от февраля 14, 2015, 22:26
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 20:49
Цитата: bvs от февраля 14, 2015, 20:34
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао"
В речи  "горячий какао" и "горячее какао" все равно не различаются, так что это чисто письменые заморочки.
Ну понятно, что переводчик перестарался. А в речи все равно немного отличаются. Как-то была у меня подруга, которая упорно говорила "горячее кофе", что меня дико раздражало (хоть и виду я не подавал).
А красивая тюль Вас не раздражает?
Пока нет, ибо первый аз слышу. Посчитал бы просто оговоркой или причудой, а про "горячее кофе" столько уже ж говорено!
Да, в Вашем окружении все говорят только красивый тюль?
Я слово "тюль" вообще не более двух-трех раз в год слышу, а сам вообще не употребляю, ибо это для меня просто "марлечка".

oort

#16
февраля 16, 2015, 10:43
Цитата: RockyRaccoon от февраля 15, 2015, 14:08
Цитата: VagneR от февраля 15, 2015, 13:26
Цитата: Zhendoso от февраля 15, 2015, 13:19
Еще есть хорошая шампунь  :)
Ага, и больной мозоль :)
И родная Суздаль.
Молодо смотрит лунный профиль,
Мир словно только сотворен,
И всевозможная картофель
Так и цветет со всех сторон
©М.К.Щербаков

Zavada

#17
февраля 16, 2015, 12:58
Цитата: zwh от февраля 14, 2015, 19:24
Сегодня в повести Мураками "1Q84" встретил сочетание "горячий какао".
У переводчика есть много единомышленников (например, Дарья Донцова). Впрочем, у Донцовой, возможно, это лишь передача разговорной речи.
https://www.google.com/search?hl=ru&tbo=p&tbm=bks&q="горячий+какао"+-Hot&num=100&gws_rd=ssl

Кстати, встарь сочетания "горячий какао" и "просторный пальто" были нормативными.



В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Wolliger Mensch

#18
февраля 16, 2015, 15:59
Цитата: Zavada от февраля 16, 2015, 12:58
Кстати, встарь сочетания "горячий какао" и "просторный пальто" были нормативными.



Это просто использование французских слов в их французском согласовательном классе. Ясно, что долго такое продержаться не могло, как результат — оставили флаг кофе, всё остальное благополучно получило нормальное для русского языка согласование.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Jeremy

#19
февраля 16, 2015, 15:59
Я тожить никак не запомню, что "шампунь" муж. рода. А бабуня моя в муж роде её употребляла, правда, чаще говорила "шампун". Когда она появилась на стыке 60-70-х, мы её для пускания пузырей использовали. Класс! Потом получали взбучки от матерей.

Wolliger Mensch

#20
февраля 16, 2015, 16:02
Цитата: Jeremy от февраля 16, 2015, 15:59
Я тожить никак не запомню, что "шампунь" муж. рода. ... Потом получали взбучки от матерей.

Сурова у вас мать. :3tfu:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Jeremy

#21
февраля 16, 2015, 16:05
А кашне тоже было муж. рода, Wolliger Mensch? Интересно, что у нас эту штуку раньше только "кэшнэ" называли, в сред. роде. Слова "шарф" не знали.

Zavada

#22
февраля 16, 2015, 16:06
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 16, 2015, 16:02
Цитата: Jeremy от февраля 16, 2015, 15:59Я тожить никак не запомню, что "шампунь" муж. рода. ... Потом получали взбучки от матерей.
Сурова у вас мать. :3tfu:

Дык взбучки, небось, не за род, а за пузыри.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Jeremy

#23
февраля 16, 2015, 16:12
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 16, 2015, 16:02
Сурова у вас мать.
Суровей видал. Моя хоть толстой палкой не била, только тонкими. И по голове не била. И не матюкалась...Потому шо вчительша была, по-рускому. А других пороли, как собак на живодёрне. Что сделаешь, Кубань, казачьи традиции, устои, культура.

Jeremy

#24
февраля 16, 2015, 16:17
Цитата: Zavada от февраля 16, 2015, 16:06
Дык взбучки, небось, не за род, а за пузыри.
Конечно, не за род - мама сама так и не выучила, что она мужского роду. За то, что во флаконе утром было 80%, а вечером-20%. А она ж дорогущая была!
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр