Author Topic: русско-иврит заимствования  (Read 2336 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mishka_Fofer

  • Posts: 186
« on: February 10, 2015, 11:29 »
небольшое сравнение, кто у кого что заимствовал:

из иврита в русский литературный:
осанна, аллилуйя, сатана, суббота, шабаш, серафим, херувим, эдем, бегемот, пасха (что-то больше ничего не вспоминается)
из иврита в русский разговорный:
халява, параша, ксива, хавира (кто знает - добавит)

из русского в иврит литературный: ничего
из русского в иврит разговорный:
бардак, балаган, саматоха, бутка, душ, кибенимат, пиздамат, чимидан, водка, ругатка ...

какой-то блин, неравноценный обмен получается  :what:
ata lo moshe im luxot habrit, ani lo moshe im taryag

Offline Лила

  • Posts: 3158
  • Сяду я верхом на коня!
кибенимат, пиздамат
А вот эти слова что значат? Я их что-то не узнала.
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline bvs

  • Posts: 8109
кибенимат < к ебене матери
пиздамат это что-то сугубо идишское, наверное калька.

Offline Лила

  • Posts: 3158
  • Сяду я верхом на коня!
пиздамат это что-то сугубо идишское
И сугубо неприличное, волзможно ;D
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline کوروش

  • Posts: 841
« Reply #4on: September 5, 2016, 20:27 »
Давайте составим список.
בלגן - балаган
ברדק - бардак
ג'וק - жук (таракан)
חלטורה - халтура /обратное заимствование/ и отсюда глагол לחלטר - халтурить
לום - лом
מוך - мох
נו - ну
נודניק - нудник
סמטוחה - суматоха
סקיפידר - скипидар
פוגרום - погром
פוך - пух
רבינה - рябина
רובשקה - рубашка (косоворотка)
רוגטקה - рогатка
Что ещё есть?

« Reply #5on: September 5, 2016, 20:40 »
От балагана, сейчас посмотрел, тоже есть глагол - לבלגן.

Offline Joris

  • Posts: 14613
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #6on: September 5, 2016, 21:30 »
Что ещё есть?
лех кибенимат
yóó' aninááh

Offline Mishka_Fofer

  • Posts: 186
« Reply #7on: September 10, 2016, 12:32 »
пи*ц
душ
чубчик

кстати, слова "нудник" в русском языке нет, насколько я помню.
ata lo moshe im luxot habrit, ani lo moshe im taryag

Offline jvarg

  • Posts: 11843
« Reply #8on: September 10, 2016, 13:16 »
кстати, слова "нудник" в русском языке нет, насколько я помню.
По крайней мере, я его не знаю.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline کوروش

  • Posts: 841
« Reply #9on: September 10, 2016, 20:20 »
кстати, слова "нудник" в русском языке нет, насколько я помню.
По крайней мере, я его не знаю.
Может, идишизм? Суффикс -ник-, если не ошибаюсь, присутствовал и там тоже.

Offline Mishka_Fofer

  • Posts: 186
« Reply #10on: September 12, 2016, 12:53 »
тшорт побьери!

Вотка!
ata lo moshe im luxot habrit, ani lo moshe im taryag

Offline watchmaker

  • Posts: 1739
« Reply #11on: November 21, 2016, 00:26 »
Quote
ג'וק - жук (таракан)
А почему через Г, а не через З? Они читают "джук"?

Offline کوروش

  • Posts: 841
« Reply #12on: November 21, 2016, 02:16 »
Они читают "джук"?
Ага. Произношение и значение изменились. Заимствование, кстати, довольно старое, годов 30-х.
(wikt/he) ג'%D7%95%D7%A7

Offline watchmaker

  • Posts: 1739
« Reply #13on: November 21, 2016, 02:26 »
Ого, у них "джук" ещё и "микросхема"?

Offline Bhudh

  • Posts: 45803
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #14on: November 21, 2016, 10:33 »
У них там сплошные баги :umnik:.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline watchmaker

  • Posts: 1739
« Reply #15on: November 21, 2016, 12:26 »
В английском викисловаре происхождение написано иначе - через идиш из украинского "джук". Я что-то не помню в украинском этого слова через "дж". Такое слово существовало?

Offline mrshch

  • Posts: 287
« Reply #16on: November 21, 2016, 20:02 »
В английском викисловаре происхождение написано иначе - через идиш из украинского "джук". Я что-то не помню в украинском этого слова через "дж". Такое слово существовало?
Теоретически могло образоваться ( ср. джміль < чміль), но мне не встречалось ни разу. Фамилия Джук на Украние весьма редкая, не факт что украинского происхождения.

Offline Bhudh

  • Posts: 45803
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #17on: November 21, 2016, 22:38 »
Спросите у юзера, внёсшего правку, с чего он такое взял.
А вообще, помните: и Википедия, и Викисловарь — заборы для граффити.
Защищённых страниц там на порядки меньше, чем открытых, и очень много бреда висит годами и не вычищается никем.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1793
« Reply #18on: November 22, 2016, 10:45 »
А зачем на Викисловаре останавливаться?
Если ставить психиатрические диагнозы то всем словарям сразу.
http://vasmer.lexicography.online/ж/жук

Offline Бенни

  • Posts: 96
« Reply #19on: November 22, 2016, 11:58 »
пи*ц
душ
чубчик

кстати, слова "нудник" в русском языке нет, насколько я помню.

Душ, наверное, все-таки французский, а чубчик не украинский ли?

Offline watchmaker

  • Posts: 1739
« Reply #20on: November 24, 2016, 14:28 »
Душ-то французский, но попасть он мог и не из французского.

Offline mrshch

  • Posts: 287
« Reply #21on: November 25, 2016, 00:26 »
Душ-то французский, но попасть он мог и не из французского.
+ Я бы опустил неуверенный глагол "мог".

Offline VLX

  • Posts: 248
    • Музыка перевода
« Reply #22on: November 25, 2016, 14:47 »
душ
чубчик
Аборигены произносят "туш" и "чупчик".

Еще есть "чапха" (подзатыльник, искаженное "шапка") и "чимидан" (вещмешок).

Offline watchmaker

  • Posts: 1739
« Reply #23on: November 25, 2016, 14:50 »
Почему-то все забыли об одном немного необычном русизме - о суффиксе -чик. Интересно, когда впервые пришло в голову сказать "катанчик"?

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 1793
« Reply #24on: November 25, 2016, 15:08 »
О русизме ли?  :green:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: