Русинский и украинский

[Лила]

Насколько близки?

[SIVERION]

Смотря какой их аж 3 штуки как минимум, русинский Воеводины сербиризирован, русинский в Словакии под сильным влиянием словацкого языка, Русинский в Закарпатье мало отличается от западно-украинских говоров и понять где якобы русинский а где западно-украинские говоры понять тяжело, русинские говоры Закарпатья и западно-украинские это диалектный континуум

[Гиперкуб]

Русинский Воеводины это совсем другой язык и уже не совсем восточнославянский.

[Гиперкуб]

русинские говоры Закарпатья и западно-украинские это диалектный континуум

Все восточнославянские - диалектный континуум.

[SIVERION]

русинские говоры Закарпатья и западно-украинские это диалектный континуум

Все восточнославянские - диалектный континуум.

может когда то и был,но сейчас переходных говоров между украинским и русским нет,обрыв между украинскими и южнорускими говорами

[Гиперкуб]

русинские говоры Закарпатья и западно-украинские это диалектный континуум

Все восточнославянские - диалектный континуум.

может когда то и был,но сейчас переходных говоров между украинским и русским нет,обрыв между украинскими и южнорускими говорами

через белорусские

[engelseziekte]

и понять где якобы русинский а где западно-украинские говоры понять тяжело

Не каждый может это сделать...
На самом деле граница там достаточно четкая.

По сабжу: отличий много, вплоть до не(до)понимания. Русинский Словакии еще более отдален в силу словацкого влияния, понятность там зависит от характера текста. Про русинский Воеводины верно отмечено, что это совсем непохожий язык.
 

[Лила]

и понять где якобы русинский а где западно-украинские говоры понять тяжело

Не каждый может это сделать...
На самом деле граница там достаточно четкая.

По сабжу: отличий много, вплоть до не(до)понимания. Русинский Словакии еще более отдален в силу словацкого влияния, понятность там зависит от характера текста. Про русинский Воеводины верно отмечено, что это совсем непохожий язык.

Спасибо за популярное объяснение.

[alant]

Что за шалиманоз?

[Гиперкуб]

Что за шалиманоз?

http://lingvoforum.net/index.php/topic,75351.new/topicseen.html#new

[Jeremy]

Русинский Воеводины это совсем другой язык и уже не совсем восточнославянский.

А он со времён переселения таковым не был. Это диалект словацкого, пользующийся кириллицей по причине греко-католицизма. Видимо, давно пословаченные по языку русины с русинским самосознанием и греко-католической верой.

[LUTS]

понять где якобы русинский а где западно-украинские говоры понять тяжело

Вообще-то нет.

[Jeremy]

понять где якобы русинский а где западно-украинские говоры понять тяжело

Вообще-то нет.

Если речь о Раховском, Воловецком, Межгорском р-нах, то да. И Мараморощине.

[engelseziekte]

Нет. Посмотрите в любой диалектный атлас, охватывающий юго-западные области. Марамарош как раз и включает Раховский и Межгорский районы, плюс Тячевский и Хустский, где размытые границы тоже не наблюдаются.

[Leo]

обрыв между украинскими и южнорускими говорами

глубокий ? 

[Pawlo]

понять где якобы русинский а где западно-украинские говоры понять тяжело

Вообще-то нет.

Если речь о Раховском, Воловецком, Межгорском р-нах, то да. И Мараморощине.

На Раховщине местные могут и морду набить за попытку доказать им что они не украинцы   

[Leo]

морду набить

как всё негуманно 

[Гиперкуб]

обрыв между украинскими и южнорускими говорами

глубокий ? 

НЕ БЫЛО НИ ЕДИНОГО РАЗРЫВА В КОНТИНУУМЕ! С чем это могло быть вызвано? Я говорю, ни единого разрыва! А сейчас есть разрывы!  ПОЧЕМУ ВЫ ДИАЛЕКТОЛОГА ДОВОДИТЕ ДО ИССТУПЛЕНИЯ ТАКИХ ЭМОЦИЙ? ПОЧЕМУ ВЫ ДОВОДИТЕ ДИАЛЕКТОЛОГА ДО ТАКИХ ИССТУПЛЕНИЙ МОЦИЙ? ПОЧЕМУ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ ДИАЛЕКТОЛОГ НАСЛАЖДАЛСЯ КОНТИНУУМОМ, НАСЛАЖДАЛСЯ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМИ ЭМОЦИЯМИ ЕГО СТРУКТУРЫ? А ВЫ ГОВОРИТЕ «БУДЕТ РАЗРЫВ»! ЭТО ВЫ СЧИТАЕТЕ САМЫЙ ЛУЧШИЙ ЧТО ЛИ КОНТИНУУМ ТОГДА? ЭТО МОЙ ВОПРОС К ВАМ!

http://lurkmore.to/Ни_единого_разрыва

[Pawlo]

морду набить

как всё негуманно 

Гуцули вони такі 

Я навіть вигадав нового меметичного персонажа "брутальний гуцул"   

[SIVERION]

Гуцулов в русины записывают,хотя себя они считают украинским субэтносом, а не русинами,за русинов обматерят как минимум

[engelseziekte]

Морду набьют, обматерят... какой страшный народ эти гуцулы.
Интересно, кто наблюдал легендарные расправы раховчан над русинскими агитаторами...

[alant]

В русины записывают любого восточного славянина южнее Карпат. 

[Jeremy]

В армии заметил, что раховцы-гуцулы в этом плане сильно отличаются от иршавцев с мукачевцами. Межгорцы тоже. Но по языку я их воспринимал как переход от При- к За-карпатью. Я имел Мараморош румынский. От русинского движения веет нечестностью по двум фактам: а) к русинскому языку относят всё, что за Карпатами (отсюда), к нему же относят русинский язык в быв. Югославии; б) они говорят, что по-русински писали Духнович и Павлович... А разве на Сиготщине не переход от гуцульского говора к "русинскому?

[Jeremy]

Интересно, кто наблюдал легендарные расправы раховчан над русинскими агитаторами...

А агитаторы действительно были/есть или тоже легендарные?

[Pawlo]

В русины записывают любого восточного славянина южнее Карпат. 

Да. И даже если он активист ВО Свобода или Правого Сектора 

Это как если бы я половину кубанцев в украинцы автоматом записал. И добрую треть белгородцев

Сміх та й годі.