Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

таджикские песни

Автор dahbed, января 30, 2015, 08:13

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Awwal12

Цитата: bvs от февраля 16, 2015, 13:24
А само слово есть? Не в значении османского титула.
А чем плох османский титул? В России как-то хватает Королёвых, к примеру.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Türk

Цитата: Awwal12 от февраля 16, 2015, 18:07
Цитата: bvs от февраля 16, 2015, 13:24
А само слово есть? Не в значении османского титула.
А чем плох османский титул? В России как-то хватает Королёвых, к примеру.
Уже ведь сказали что это слово в персидском не может быть из-за значения "мухи".
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Neska

Есть империи, и есть государства в орбите этих империй, на какой орбите находиться - вкусовой вопрос, но не стоит пребывать в иллюзии, что вы ни в чьей орбите, если сами - не империя...
Selbst Moralisten und Moral
sind unmoralisch manches Mal!

В подавляющем большинстве люди - не лингвисты и не сдвинуты на изучении языков
We share the same biology
Regardless of ideology

Если мой родной язык потрясает основы вашего государства, то это означает, вероятно, что вы построили свое государство на моей земле (курдский писатель Муса Антер)

Iskandar

Хоч од чорта з пекла, аби не з персидского... Пашша и пошо, ну одно и то же слово... С целой одной общей фонемой...

dahbed

Сарвиноз Юсуфи - Ёди ту

Шамоли лолазор бошад, туро чӣ,
Зимистонум баҳор бошад, туро чӣ,
Шабо дар ғам бисузад, рӯз ба роҳат,
Азизат интизор бошад туро чӣ

Биё ай бевафо, ёди ту кардам,
Шабу рӯз доду бедоди ту кардам,
Гирифти мехрубонӣ бо рақибон,
Хама корум ба фарёди ту кардам,

Ҳе, дар ин куча ба ман дил бохта будӣ,
Назар бояд, парӣ андохта будӣ,
Илохӣ дидахоят кӯр гардад,
Ба пешат омадам, нашнохта будӣ,
Азизат, сарвинозат

Азизат ғамза дорад, ғамза дорад,
Надонистӣ, тура ӯ дӯст медорад,
Азизат, сарвинозат

Ало ёрчон, мара дар боғ дидӣ,
Чу кабки хушхироми роғ дидӣ,
Зи гул чидам баройи дастайи гул,
Агар дидӣ, чаро манро начидӣ?
Азизат, сарвинозат

Азизат ғамза дорад, ғамза дорад,
Надонистӣ, тура ӯ дӯст медорад,
Азизат, сарвинозат
Турции пиздес

registoni

Цитата: Iskandar от февраля 16, 2015, 22:49
Хоч од чорта з пекла, аби не з персидского... Пашша и пошо, ну одно и то же слово... С целой одной общей фонемой...
насколько я понял в латинской транскрипции фарси аналоги таджикским звукам а и о передаются одной латинской буквой a.
а звук у через букву латинскую букву о.
Также пример : имя baran = читается не баран, а борон

так что morteza pashaei звучит наверное на современный манер таджикистана как пошои муртеза
хотя я могу ошибаться так как не спец в данном вопросе, только любитель.


registoni

Цитата: Iskandar от февраля 17, 2015, 14:04
и что?
да ничего просто весь сыр-бор (надо же и здесь турецкое слово) поднял зря пользователь Türk, видимо прочитав имена по правилам турецкой транскрипции.


dahbed

Цитата: registoni от февраля 17, 2015, 14:02
так что morteza pashaei звучит наверное на современный манер таджикистана как пошои муртеза
Муртазо Пошойи
Турции пиздес

Iskandar

В ИРИ изафет используют: между именем и фамилией

bvs

Цитата: Iskandar от февраля 17, 2015, 14:33
В ИРИ изафет используют: между именем и фамилией
В таджикском тоже вроде. Pashaei - это не изафет, а фамилия на -и.

dahbed

Турции пиздес

Iskandar

Цитата: dahbed от февраля 17, 2015, 14:39
В тадж. можно сказать и - Муртазойи Пошойи
В силу "русскости" антропонимии сейчас это скорее подражание "старшим братьям"

Türk

Цитата: registoni от февраля 17, 2015, 14:20
Цитата: Iskandar от февраля 17, 2015, 14:04
и что?
да ничего просто весь сыр-бор (надо же и здесь турецкое слово) поднял зря пользователь Türk, видимо прочитав имена по правилам турецкой транскрипции.
Ответьте на вопрос, с какой стати персу назвать своего сына турецким титулом с персидской этимологией но с турецким произношением которого никогда в Иране не было, но было и есть у турок Азербайджана и Ирана?
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Türk

Вы можете представить себе русского в России с именем или фамилией Гынйаз или Гынйазоглу? Это имя от русского "князь", если не заметно.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Awwal12

Цитата: Türk от февраля 17, 2015, 17:41
Вы можете представить себе русского в России с именем или фамилией Гынйаз или Гынйазоглу? Это имя от русского "князь", если не заметно.
В тюркских еще есть слова, перезаимствованные через русский, а вот в русском таких, кажется, нет в принципе.
В персидском же куча тюркизмов, а в турецком (даже реформированном, что уж говорить про османский) - фарсизмов. Это ж было единое этнокультурное пространство. Аналогия не айс, честно говоря.
Зато есть, скажем, русское имя Владимир с длинной чередой заимствований и переосмыслений. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Türk

Цитата: Awwal12 от февраля 17, 2015, 17:47
В персидском же куча тюркизмов
Слово "паша" по Нишаняну, имеет персидскую этимологию, но сам титул турецкий и использовался у османцев. Объясните, каким образом это слово может использоваться в качестве имени или фамилии у персов? Как русский не станет искожать "Князев"-а на "Гынйазоглу", так и персу странно было бы принять собственное слово в турецкой интерпретации.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Iskandar

Цитата: Türk от февраля 17, 2015, 17:39
но с турецким произношением
Произношение у него не турецкое, я выше привёл фразу: Худо Пошо — "Господь — Падишах", в смысле машаллах.

Türk

Цитата: Iskandar от февраля 17, 2015, 19:11
Цитата: Türk от февраля 17, 2015, 17:39
но с турецким произношением
Произношение у него не турецкое, я выше привёл фразу: Худо Пошо — "Господь — Падишах", в смысле машаллах.
Но "паша" не от "падишах", выше уже привел этимологию.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан


Türk

paşa   

<< TTü beşe erkek evlat, özellikle hükümdar veya soylu kişi oğlu, prens = Fa baççe بچّه çocuk, yavru
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Iskandar

Фонетические обоснования?
(да и семантические)

Türk

Цитата: Iskandar от февраля 17, 2015, 19:33
Фонетические обоснования?
(да и семантические)
:donno: Это этимология от Нишаняна.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Türk

Спор наш начался из-за фамилии иранского певца Morteza Pashaei. Только что пообщался с его земляком из Хамадана, который знаком с его двоюродными братьями. Этот певец этнический турок, как и следовало ожидать.
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр