таджикские песни

[bvs]

Не от падишаха разве?

[Türk]

Нет, вариант с "падишах" не рассматривается. Есть два варианта, один приведенный выше в моей цитате, от персидского корня, другой от тюркского "baş ağa".

[bvs]

The word pasha entered English from Turkish paşa.[1] It is usually thought to be derived from Persian pādšā ('Padishah')

[bvs]

В персидском вообще есть это слово?

[Türk]

The word pasha entered English from Turkish paşa.[1] It is usually thought to be derived from Persian pādšā ('Padishah')

Чье мнение? Я привел этимологию Нишаняна.

[Türk]

В персидском вообще есть это слово?

На вряд ли, ведь это османский титул.

[арьязадэ]

в персидском разговорном часто слова слова упрощаются. "падшах" - пишется так, но как правило произносится как "пашша".

[bvs]

Чье мнение? Я привел этимологию Нишаняна.

Википедии.

На вряд ли, ведь это османский титул.

Откуда тогда в Иране такие фамилии?

[Türk]

Откуда тогда в Иране такие фамилии?

Ну как бы половина населения там турки, оттуда и фамилии.

[dahbed]

Пошо ласкательная прибавка к именам девочек в Таджикистане.
Почо - зять

[Awwal12]

Откуда тогда в Иране такие фамилии?

Ну как бы половина населения там турки, оттуда и фамилии.

Титул османский. В персидском в данной форме он перезаимствован из османского. Но при чем тут тюрки Азербайджана и туркоманы, которые, как и их персоязычные соседи, пашами никогда официально не титуловались?..

[dahbed]

Mehrshad – Makhsoose To

Meхршод - Только для тебя!

Сумасшедщее сердце у меня,
И оно только для тебя!
Слова любви, я,
Берегу только для тебя!
Ожидаюшие глаза у меня,
И они только для тебя!
Ишущий взгляд у меня,
И оно только для тебя!

Сердце стремьящее в путь у меня,
И оно только для тебя!
Вздохи в груди у меня,
И они только для тебя!

Эти все прекрасные чувства,
Берегу только для тебя!
Сжимается сердце у меня,
И только ради тебя!

Сумасшедщее сердце у меня,
И оно только для тебя!
Слова любви, я,
Берегу только для тебя!
Ожидаюшие глаза у меня,
И они только для тебя!
Ишущий взгляд у меня,
И оно только для тебя!

[Türk]

Откуда тогда в Иране такие фамилии?

Ну как бы половина населения там турки, оттуда и фамилии.

Титул османский. В персидском в данной форме он перезаимствован из османского. Но при чем тут тюрки Азербайджана и туркоманы, которые, как и их персоязычные соседи, пашами никогда официально не титуловались?..

"Паша" как имя использовалось и используется среди турок Азербайджана и Ирана.

[Awwal12]

"Паша" как имя использовалось и используется среди турок Азербайджана и Ирана.

А с чего вы тогда решили, что это слово не используется как имя персами Азербайджана и Ирана?..

[Türk]

Paşayev

Yaklaşık 335.000 sonuç bulundu (0,27 saniye)

[Türk]

"Паша" как имя использовалось и используется среди турок Азербайджана и Ирана.

А с чего вы тогда решили, что это слово не используется как имя персами Азербайджана и Ирана?..

И откуда у персов может быть турецкий военный титул вероятно персидского происхождения но с турецким произношением?

[Awwal12]

И откуда у персов может быть турецкий военный титул вероятно персидского происхождения но с турецким произношением?

Точно оттуда же, откуда и тюрков того же самого региона. Это титул, повторюсь, не просто тюркский, он конкретно османский.
К слову, иранское происхождение титула более чем вероятно. Многие ли исконные османские титулы имеют модификатор -зада для сыновей титулованного?..

[Türk]

И откуда у персов может быть турецкий военный титул вероятно персидского происхождения но с турецким произношением?

Точно оттуда же, откуда и тюрков того же самого региона. Это титул, повторюсь, не просто тюркский, он конкретно османский.

Многие, и в частности правящие круги происходят из Турции с 16-го века, и в дальнейшем многие не раз переходили на сторону османцев и получали соответствующие титулы, османофилия в 19-м веке тоже должно быть сыграло роль, учитывая все это использования этого титула среди турок Ирана и Азербайджана объяснимо, а как это объясните с персами? В Армии не служили, османофилии не было, из Турции не происходят, туркоязычными не были, и в конце концов, зачем персу именовать себя османским титулом - который происходит от персидского слова, - в турецком произношении?

К слову, иранское происхождение титула более чем вероятно. Многие ли исконные османские титулы имеют модификатор -зада для сыновей титулованного?..

beyzade.

[Awwal12]

И откуда у персов может быть турецкий военный титул вероятно персидского происхождения но с турецким произношением?

Точно оттуда же, откуда и тюрков того же самого региона. Это титул, повторюсь, не просто тюркский, он конкретно османский.

Многие, и в частности правящие круги происходят из Турции с 16-го века, и в дальнейшем многие не раз переходили на сторону османцев и получали соответствующие титулы, османофилия в 19-м веке тоже должно быть сыграло роль, учитывая все это использования этого титула среди турок Ирана и Азербайджана объяснимо, а как это объясните с персами?

Зачем его объяснять? Этот титул не несет (точнее, не нес) этнического наполнения. Сама Османская империя была государством мусульман, а не турок (и само слово "тюрк" в османскую эпоху было скорее уничижительным, типа "деревенщина").

[Türk]

И откуда у персов может быть турецкий военный титул вероятно персидского происхождения но с турецким произношением?

Точно оттуда же, откуда и тюрков того же самого региона. Это титул, повторюсь, не просто тюркский, он конкретно османский.

Многие, и в частности правящие круги происходят из Турции с 16-го века, и в дальнейшем многие не раз переходили на сторону османцев и получали соответствующие титулы, османофилия в 19-м веке тоже должно быть сыграло роль, учитывая все это использования этого титула среди турок Ирана и Азербайджана объяснимо, а как это объясните с персами?

Зачем его объяснять? Этот титул не несет (точнее, не нес) этнического наполнения. Сама Османская империя была государством мусульман, а не турок (и само слово "тюрк" в османскую эпоху было скорее уничижительным, типа "деревенщина").

Свяжите все это с персами.

[bvs]

В персидском в данной форме он перезаимствован из османского.

Так он есть в персидском именно в этой форме? Титул мог бытовать у тюрков и до османов.

[dahbed]

В персидском, именно в форме паша не может использоваться, ввиду сходности с названием мухи. Паша - муха

[bvs]

А "пошо"? Там же долгий гласный по идее.

[dahbed]

Ввиде пошо, да. Напр. имя Энвер-паши, в таджикском приводят как Анварпошо

[bvs]

А само слово есть? Не в значении османского титула.