таджикские песни

[dahbed]

https://www.dropbox.com/s/2jq1blv49o2b1np/кулоби.mp3?dl=0
гуш к кси ача

[dahbed]

Текст песни Манижа Давлатова - Маро мешиноси

Маро мешиноси? ҳамонам, ҳамонам,
Фақат ошиқам ман, фақат беқарорам,
Маро мешиноси? ҳамонам, ҳамонам,
Фақат ошиқам ман, фақат беқарорам,
Маро мешиноси?

На занчири қисмат, на хуршеди ғайбат,
Надорам зи роҳат, зи роҳи муҳаббат,

Маро мешиноси? ҳамонам, ҳамонам,
Фақат ошиқам ман, фақат беқарорам,
Маро мешиноси? ҳамонам, ҳамонам,
Фақат ошиқам ман, фақат беқарорам,
Маро мешиноси?

Муҳаббат,муҳаббат,накарди шафоат,
Зи сузу азобат, дилам шуд китобат,

Маро мешиноси? ҳамонам, ҳамонам,
Фақат ошиқам ман, фақат беқарорам,
Маро мешиноси? ҳамонам, ҳамонам,
Фақат ошиқам ман, фақат беқарорам,
Маро мешиноси?

             Узнаешь меня
Узнаешь меня? я та, все та прежная,
Только влюбленна, только беспокойная,
Узнаешь меня? я та, все та прежная,
Только влюбленна, только беспокойная,
Узнаешь меня?

Ни оковы судьбы, ни разрастающие сплетни,
Не удержу от этого пути, от пути любви,

Узнаешь меня? я та, все та прежная,
Только влюбленна, только беспокойная,
Узнаешь меня? я та, все та прежная,
Только влюбленна, только беспокойная,
Узнаешь меня?

Любовь, о любовь, не пожалела ты меня,
От горечи и мучений твоих, превратилась я в сказание,

Узнаешь меня? я та, все та прежная,
Только влюбленна, только беспокойная,
Узнаешь меня? я та, все та прежная,
Только влюбленна, только беспокойная,
Узнаешь меня?

[dahbed]

Оҳ Лайло, оҳ Лайло, оҳ Лайло, Лайло
Ёри ширин куҷоӣ? Чаро наздам наойи?
Бо сад карашмаю ноз, дар бағалам даройи   
     
Оҳ Лайло, Лайло, дили маро ту карди шайдо
Ошиқи зори туям, пешам биё боз Лайло
Лайло, Лайло, Лайло, Лайло

Ишқи маро накун хор, ҳей дилбари дилозор
Илоҷ кун дар ҳар баҳор, маро бин ту дар канор

Боз шави канори ман, ҳей чашми хумори ман
Ҳей оҳуи масти ман, ман ошиқи ту ҳастум

Оҳ Лайло, Лайло, диламро бурдаӣ ту Лайло!
-
О Лайло, о Лайло, о Лайло, Лайло
Где ты подруга сладкая, почему ко мне не идешь?
С кокетством и нежностью вновь и вновь
В мои обьятия не идешь

О Лайло, Лайло, сделала мое сердце сумасшедщим
Безнадежно влюблен в тебя, приди снова ко мне Лайло!
Лайло, Лайло, Лайло, Лайло

Не топчи мою любовь, о уносяющая и мучительница сердца!
Найди причину в каждую весну, чтобы увидеть меня рядом с собой

Снова будь  со мной ты рядом, о с опьяняющим взглядом!
О моя жизнерадостная лань, я влюбленный в тебя!

О Лайло, Лайло, сердце ты унесла мое, Лайло!

[dahbed]

Фаридуни Хуршед-
           
         Гами дил

Дигар нагу, ки раҳамон ҷудо шуд
Дигар нагу, ки қисса бе сафо шуд
Ба ними раҳ дил аз вафом буриди
Ҳабиби ман ҳабиби ту Худо шуд [2x]
          припев
Ғами дилро намедони
Зи чашмонам намехони
Ки ёрат будаму, ҳастам
Нагу бо ман намемони [2x]
Нагу сад ранҷу сарсони
Ту ҳам бо банди хиҷрони
Биё боре бигу охир
Ба дидорам ту пазмони [2x]

Ман ба ғами ту нишастам
Аз ҳаҷри ту шикастам
Ба касе дил набастам
Боз ту меойи ба хобам
Андар изтиробам
Намон зи ғуса мирам
Ту карди азобам
Биё канори ман бош
Ту ғамгусори ман бош
Фасли баҳори ман бош
Бо ҳам тарона гуем зи ошноӣ
Зи чашми ҳама ҷуем хати ҷудоӣ
             припев.

      Переживание сердца

Больще не говори, что наши пути разошлись,
Больще не говори, что наша история несчастливая,
На пол пути, сердце мое от верности оторвала,
Любовь моя, теперь только Бог тебя любит.

Не знаешь переживания сердца,
Не читаешь по моим глазам,
Что был я верен тебе и остался таким,
Не говори, что не останешься со мной

Не говори о страданиях и метаниях,
Давай хоть раз скажи вконец,
Что рада встретить меня
Что рада встречи со мной

Я остался с переживаниями о тебе,
От отдаленности с тобой сломался,
Ни к кому не привязал свое сердце,
Опять ты приходишь ко мне во снах

В бесспокойствии пребываю,
Не дай погибнуть от переживаний,
Ты обрекла меня на страдания,
Иди же, будь рядом со мной

Ты развей мои страдания,
Будь моей весенней порой,
Вместе споем мотивы влюбленности,
Скроемься от всех глаз, за чертой недоступности

[dahbed]

Фаридуни хуршед-эмануэлла

Эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла!
Эй Мануэлла, эй Мануэлла, интизорӣ рӯи туям, биё ба пешУм!
Э Мануэлла, э Мануэлла, дӯстат дорам, охир ту биё, бишав хешУм!
Ту биё, ба хилвати шомдорам
То ба кай зи ғами ту ашк биборам?
Ҷои ту дар дили ман холи бувад ёри дигара надорам!
Эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла! (припев на нескольких языках)
Ин туи ки месӯзам бароят
шабу рӯз азизам, азизам, месӯзам азизам
бароят месӯза-ааааааааам
Эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла! (припев на нескольких языках)
Эй Мануэлла, эй Мануэлла, интизорӣ рӯи туям, биё ба пешУм!
Э Мануэлла, э Мануэлла, дӯстат дорам, охир ту биё, бишав хешУм!

                            Эмануэлла
Эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла!
Эй Мануэлла, эй Мануэлла, я в ожидании увидеть твое лицо, приди ко мне!
Э Мануэлла, э Мануэлла, люблю тебя, наконец-то приди, стань мне родной!

Ты приди в мое вечернее одиночесство,
До каких пор от страданий по тебе проливать слезы,
Место твое в моем сердце пустует,
Нет другой подруги!

Эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла!
Это только ради тебя я горью,
Днем и ночью дорогая, родная, горью,
О тебе горью

Эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла, эй Мануэлла!
Эй Мануэлла, эй Мануэлла, в ожидании увидеть твое лицо, приди ко мне!
Э Мануэлла, э Мануэлла, люблю тебя, наконец-то приди, стань мне родной!

[registoni]

скромное добавление в копилку от себя: Шабнами Сураё - Намебахшам "Не прощу" (текст песни на таджикском и перевод на русский язык).

Зи баъди он ҳама ашке, ки аз ранҷи ту бигристам
Дилам ҳаргиз набигзорад, бароят бӯсса бифиристам

Ту ғарқи хеш меболи, надиди он чӣ бояд дид
Саду якбор лаби соҳил, паёми ғусса бинвиштам

~~~~ припев/chorus ~~~~~
Ба чашми ту намерахшам, туро ҳаргиз намебахшам
[3x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Зи баъди он ҳама шабҳо, ки ҳамдардам фақат маҳ буд
Ду дастам бар дуои ту, ду чашмам ҷониби раҳ буд

Ту побанди нишоти худ, басе бедард хандиди
Дар он рӯзе, ки бар қалбам саду як ғуссае таҳ буд

припев/chorus

Агар имрӯз пушаймони, китоби ишқ мехони
Гуноҳатро чи пур бахшам, ту қадри дил намедони

Агар сад ҷон биспори ваё сад рӯд мебори
Хатоятро намешӯяд, дигар дар дил намемони

припев/chorus

После всех тех слёз, что пролила я от боли
Сердце никогда не отпустит, поцелуями осыпать тебя

Занят ты был своими делами, не видел то, что следовало бы
Как сотню и один раз писала на берегу весточку печали моей 

~~~~~~~~~~~ припев/chorus ~~~~~~~~~~~~~
Нет не поведусь на твои глаза, никогда не прощу тебя
[3x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

После всех тех ночей, что провела наедине с луной одной
Двумя руками я в молитвах о тебе, глаза не отвожу от дороги

Ты оковал себя в утехах, безжалостно высмеивая мою боль
И в тот же день, сердце пошло ко дну от сотни и одной печалей

припев/chorus

Если однажды в раскаянии, прочтешь ты книгу любви
Как не прощало сердце тебя, все равно не знаешь цены ты ему

Хоть сотни раз душу отдашь, хоть сотни рек прольёшь
Не смоешь ты свои грехи, больше нет места тебе в сердце моем

припев/chorus

[dahbed]

На каком диалекте поет здесь певица? (Регистони)
http://www.youtube.com/watch?v=ZkgQ8Iw3T8U
На южно-кулябском в основном, но концовка северо-литературном

Дидани руяш маҳолай,
Қадакш навданиҳолай,
Гуфтам бурам ба суроғш, ҳой,
ҳавойи куча шамолай

Нолайи Зулайхо, нолайи найу рубобай,
Дилакш сухта кабобай,
Ку Юсуфи бевафо?
Гиряи Зулайхо, қатра-қатрайи боронай,
Баҳори дилш хазонай,
Ку Юсуфи бевафо?

Дидани руяш маҳолай,
Қадакш навданиҳолай,
Гуфтам бурам ба суроғш, ҳой,
ҳавойи куча шамолай

Дар ба дар, куҳ ба куҳ,
Мурам аз чустучу,
Дар суроғи Юсуфи ғамҳоям.
Ногаҳон бехабар, яке шуд як хабар,
Аз фироғи ин дили танҳоям.

Дидани руяш маҳолай,
Қадакш навданиҳолай,
Гуфтам бурам ба суроғш, ҳой,
ҳавойи куча шамолай

[dahbed]

Исполнитель Нобовар Чаноров, "Ба лолазорам", текст песни -

Майлам ба шароби ноб бошад доим,
Гушам ба наю рубоб бошад доим,
Гар кузагарон хоки маро куза кунанд,
Он куза пур аз шароб бошад доим

Ба лолазорам, соқи май бийоред,
Пур кун ҳама чомам, дар фасли баҳор, йоруме

Тути ба гулистони ту пар мерезад,
Аз лаъли лабони ту шакар мерезад,
Ту худ шакару, лаъли лабонат шакар аст,
Аз хандайи ту қанду асал мерезад,

Ба лолазорам, соқи май бийоред,
Пур кун ҳама чомам, дар фасли баҳор, йоруме

Рошвед, Рошвед, ту хушнамояд ку чия,
Садқат маве, аз дар бевояд ку чия,
Садқат маве ти дон дастояв жив,
Нурат то мона Кулов сабоят ту чия

Ба лолазорам, соқи май бийоред,
Пур кун ҳама чомам, дар фасли баҳор, йоруме

Ой хурмак му ба кал дигар ту қарқар монай,
Иувьгар ту фукав ки гиувь кафтар монай,
Бечора чи буду мазму тефел мафев,
Оведзь хо башар изен ту тартар модай

Ба лолазорам, соқи май бийоред,
Пур кун ҳама чомам, дар фасли баҳор, йоруме

Йо Раб, ту маро ба йори дамсоз расон!
Овозайи дардам ба ҳамовоз расон!
Аз ҳичри касе шабу руз гирйонам,
Уро ба ману, маро ба у боз расон!

Ба лолазорам, соқи май бийоред,
Пур кун ҳама чомам, дар фасли баҳор, йоруме

[registoni]

Садриддин Начмиддин - Хуш рузгорам "Спокойная жизнь" (текст песни и перевод)

~~~~~ припев ~~~~~~~
Ғаме дунё ба бар надорам,
чу ғаме туро ба сар надорам
Болу пар мезанам сӯи саҳро,
бе ту ман хуш рӯзи дорам,
хуш рӯзгорам, хуш рӯзгорам.
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Меравам сӯи ҳавас,
бе ту мегирам нафас.
Шабу шабҳои дигар
ёди ту ҳам чу қафас.
Бигузашт аз сари ман
ишқи ту бас.

припев.

Ту ҳамун ҳарфи ба лаб гуфта дигар
Ту ки армони ба дил хуфта дигар
Ёдҳои ту намудам ба қафас.
Бе ту ман осуда мегирам нафас.

припев.

~~~~~~~~~ припев ~~~~~~~~~~
Не беспокоят меня невзгоды мирские,
как перестал таскать на себе твои заботы
Полечу я прочь от тебя в степи дальные,
ведь без тебя спокойна жизнь моя,
Спокойная жизнь, спокойная жизнь
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Пойду я по желанным местам,
без тебя вздохну я свободно
Ночь сменяется ночью другой,
воспоминания твои как клетка для меня
Всё, пережил я через себя
довольно твоей любви!

припев.

Другому ты теперь заговоривай эти слова
Пусть другой с тобой разделяет стремления
Память о тебе как клетка заточения
без тебя вздохну я свободно

припев.

[Türk]

Иранские или афганские (таджикские) песни популярны в Таджикистане?

[dahbed]

Иранские или афганские (таджикские) песни популярны в Таджикистане?

Иранские в районе 80-90-х были популярны, южные популярны

[Türk]

Иранские или афганские (таджикские) песни популярны в Таджикистане?

Иранские в районе 80-90-х были популярны

А сейчас почему нет? Язык плохо понимают или стиль не по вкусу?

[registoni]

Зулайхо Махмадшоева "Дидани руяш махолай"

Дидани руяш маҳолай,
Қадакш навданиҳолай,
Гуфтам бурам ба суроғш, ҳой,
ҳавойи куча шамолай

Нолайи Зулайхо, нолайи найу рубобай,
Дилакш сухта кабобай,
Ку Юсуфи бевафо?
Гиряи Зулайхо, қатра-қатрайи боронай,
Баҳори дилш хазонай,
Ку Юсуфи бевафо?

Дидани руяш маҳолай,
Қадакш навданиҳолай,
Гуфтам бурам ба суроғш, ҳой,
ҳавойи куча шамолай

Дар ба дар, куҳ ба куҳ,
Мурам аз чустучу,
Дар суроғи Юсуфи ғамҳоям.
Ногаҳон бехабар, яке шуд як хабар,
Аз фироғи ин дили танҳоям.

Дидани руяш маҳолай,
Қадакш навданиҳолай,
Гуфтам бурам ба суроғш, ҳой,
ҳавойи куча шамолай

[registoni]

Нобовар Чаноров - Ба Лолазор "К цветнику"

Майлам ба шароби ноб бошад доим,
Гӯшам ба наю...
Гӯшам ба наю рубоб бошад доим.
Гар кӯзагарон...
Гар кӯзагарон хоки маро кӯза кунанд,
Он кӯза пур аз...
Он кӯза пур аз шароб бошад доим.

~~~~~~~ припев ~~~~~~~
Ба лолазорам, соқӣ май биёред!
Пур кун ҳама ҷомам, дар фасли баҳор, ёруме
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Тути ба гулистони ту пар мерезад
Ту биёе!
Аз лаъли лабони ту шакар мерезад
Ҳама ойе!
Ту худ шакару, лаъли лабонат шакар аст
Ту биёе!
Аз хандаи ту қанду асал мерезад
Ҳама ойе!

припев.

Рошвед, Рошвед, ту хушнамояд ку чия,
Садқат маве, аз дар бевояд ку чия,
Садқат маве ти дон дастояв жив,
Нурат то мона Кулов сабоят ту чия

припев.

Ой хурмак му ба кал дигар ту қарқар монай,
Иувьгар ту фукав ки гиувь кафтар монай,
Бечора чи буду мазму тефел мафев,
Оведзь хо башар изен ту тартар модай

припев.

Ё, раб, ту маро ба ёри дамсоз расон!
Овозаи дардам ба ҳамовоз расон
Аз ҳаҷрӣ касе шабу рӯз гирёнам
Ўро ба ману маро ба ў боз расон

припев.

первый куплет взят из рубаи Омара Хайяма
Майлам ба шароби ноб бошад доим,
Гӯшам ба наю рубоб бошад доим.
Гар хоки маро кӯзагарон кӯза кунанд,
Он кӯза пур аз шароб бошад доим.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Мне чаша чистого вина всегда желанна,
И стоны нежных флейт я б слушал неустанно.
Когда гончар мой прах преобразит в кувшин,
Пускай наполненным он будет постоянно.
(перевод - О. Румер)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Я чистое вино пить каждый день готов
И слушать каждый день любовный флейты зов.
Когда мой прах в кувшин преобразят в гончарне,
Пусть будет он вином наполнен до краёв!
(перевод - В. Васильев)

[registoni]

Фаридуни Хуршед - Гами Дил "Печали сердца"

Дигар нагу, ки раҳамон ҷудо шуд
Дигар нагу, ки қисса бе сафо шуд
Ба ними раҳ дил аз вафом буриди
Ҳабиби ман ҳабиби ту Худо шуд [2x]

~~~~~~~ припев ~~~~~~~~~
Ғами дилро намедони
Зи чашмонам намехони
Ки ёрат будаму, ҳастам
Нагу бо ман намемони
[2x]

Нагу сад ранҷу сарсони
Ту ҳам бо банди хиҷрони
Биё боре бигу охир
Ба дидорам ту пазмони [2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ман ба ғами ту нишастам
Аз ҳаҷри ту шикастам
Ба касе дил набастам
Боз ту меойи ба хобам

Андар изтиробам
Намон зи ғуса мирам
Ту карди азобам
Биё канори ман бош

Ту ғамгусори ман бош
Фасли баҳори ман бош
Бо ҳам тарона гуем зи ошноӣ
зи чашми ҳама ҷуем хати ҷудоӣ

припев.

Больше не говори, что наши пути разошлись,
Больше не говори, что наша история несчастливая,
На полпути, сердце мое от верности оторвала,
Любовь моя, теперь только Бог тебя любит.

~~~~~~~ припев ~~~~~~~~~
Не ведуешь о печалях сердца,
Не читаешь по моим глазам,
что был я был верен тебе и остался таким,
Не говори, что не останешься со мной
[2x]

Не говори о страданиях и метаниях,
Давай хоть раз скажи наконец,
Что рада встретить меня
Что рада встречи со мной [2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Я остался с переживаниями о тебе,
От отдаленности с тобой сломался,
Ни к кому не привязал свое сердце,
Опять ты приходишь ко мне во снах

В бесспокойствии пребываю,
Не дай погибнуть от переживаний,
Ты обрекла меня на страдания,
Иди же, будь рядом со мной

Ты развей мои страдания,
Будь моей весенней порой,
Вместе споем мотивы влюбленности,
Скроемься от всех глаз, за чертой недоступности

припев.

[Zol]

https://www.youtube.com/watch?v=DzrvcjL236k#action=share

[dahbed]

Иранские или афганские (таджикские) песни популярны в Таджикистане?

Иранские в районе 80-90-х были популярны

А сейчас почему нет? Язык плохо понимают или стиль не по вкусу?

Иранское "кривопение" и откровенную сискотряску были вынуждены слушать, за неимением своих записей, качесственных тем более. Впрочем и свои перегибают уже..

[dahbed]

Благодарность Регистони!

[registoni]

Иранские или афганские (таджикские) песни популярны в Таджикистане?

Иранские в районе 80-90-х были популярны

А сейчас почему нет? Язык плохо понимают или стиль не по вкусу?

Иранское "кривопение" и откровенную сискотряску были вынуждены слушать, за неимением своих записей, качесственных тем более. Впрочем и свои перегибают уже..

вроде пошла мода для таджикских певцов петь на фарси, а не на таджикском (наверное хотят засветиться на иранских каналах PMC).

Кстати знакомому иранцу нравится, только признался что поют с заметным акцентом (это насчет первой песни сверху)

Насчет сискотрясек - это уже издержки многолетнего житья за пределами родины в Америке (США и Канада). Целые поколения новых иранцев уже там растут, так что не удивительно.
Есть серьезные иранские певцы,  Faramarz Aslani,  Mohsen Chavoshi, Morteza Pashaei, Siamak Abbasi -  у них главное смысл в тексте песни, сископлясок не требуется.

[ольга123]

а можно мне перевести эту песенку на русский Mehrshad – Makhsoose To http://www.youtube.com/watch?v=4pOrmoVclo0   и вот эту Shabnam – Bobuna http://www.youtube.com/watch?v=1TbDMWTXrtY. заранее спасибо

[Türk]

Есть серьезные иранские певцы,  Faramarz Aslani,  Mohsen Chavoshi, Morteza Pashaei, Siamak Abbasi -  у них главное смысл в тексте песни, сископлясок не требуется.

У серьезных тюркские фамилии почему то 

[Awwal12]

Есть серьезные иранские певцы,  Faramarz Aslani,  Mohsen Chavoshi, Morteza Pashaei, Siamak Abbasi -  у них главное смысл в тексте песни, сископлясок не требуется.

У серьезных тюркские фамилии почему то 

Ну да, слово "паша" такое тюркское, такое тюркское...

[Türk]

Есть серьезные иранские певцы,  Faramarz Aslani,  Mohsen Chavoshi, Morteza Pashaei, Siamak Abbasi -  у них главное смысл в тексте песни, сископлясок не требуется.

У серьезных тюркские фамилии почему то 

Ну да, слово "паша" такое тюркское, такое тюркское...

paşa   

<< TTü beşe erkek evlat, özellikle hükümdar veya soylu kişi oğlu, prens = Fa baççe بچّه çocuk, yavru

[Türk]

Исправлю: фамилии турецкие.

[Karakurt]

Паша = патша = падишах?