Коллекция слов с "th"

[zwh]

Так же поступают и иностранцы у которых нет в языке [θ] и [ð].

Как-то довольно продолжительное время (около года, если не больше) я регулярно общался по скайпу с одной тетенькой в Ирландии (не Северной!). И вот через несколько месяцев обратил внимание, что "mouth" она стала произносить как [maut], хотя раньше всё вроде нормально было. Спросил ее, и она объяснила, что с посторонними и малознакомыми они (ирландцы) обычно произносят, где надо, правильный английский звук [θ], но когда говорят со своими (родственниками и близкими знакомыми), то плюют на это и произносят просто [t].

[Ыняша]

Видимо это делают не все иностранцы, а только некоторая часть их.
Вики говорит что основные пути: s/z alveolarization,  t/d stopping, f/v fronting. Ещё у кого-то было debuccalization в h.

[Beobachter]

Блютус тоже в словари пока не попал. В инструкциях используется название спецификации латиницей.

Часто пишут блютуз, блютуф...

блюпуп еще есть...

[ivanovgoga]

блюпуп еще есть..

и вифи 

[Poirot]

Да и с женским именем Heather тоже изредка такое случается. Хотя вариант Хизер, безусловно, преобладает.

Лучше Хэзер.

[Mishka_Fofer]

"блутуч" слышал

[zwh]

Сейчас на работе занимаюсь изучением jQuery -- сразу с боевой задачи. Есть там такая ссылка на текущий объект, которая записывается как

(this).чё-нить_еще

И вот в начале этой недели задал я знающему чуваку вопрос типа: "А фигли тут у меня не работает???" На что он ответил: "А где "зис"? Тут надо писать "зис"." На что последовал мой вопрос: "А что такое "зис"?"

И уже только спустя какое-то время до меня дошло: "А-а-а, так под словом "зис" он имел в виду "this"!" (Я-то всегда -- даже мысленно -- произношу его как [ðis].)

[Bhudh]

(this).чё-нить_еще

А скобки-то нафига?

[Wolliger Mensch]

Насчет слов с th не знаю, но убедилась на собственном опыте, что школьники, изучающие английский язык, на месте [θ] и [ð] почти всегда произносят и [z] соответственно. Да что там ученики! Некоторые учителя тоже так произносят.

Вы так написали, будто произношение учеников как-то отдельно от произношения учителей — ученики только от таких «учителей» такого произношения и могут набраться.

[zwh]

(this).чё-нить_еще

А скобки-то нафига?

так положено по правилам JavaScript'а. Там (в jQuery) строчки типа

$("#but1").one("click",function(){alert("Вы нажали на кнопку с id=but1")});

[Wolliger Mensch]

Меня сбивает с толку, что фамилия Sutherland переводится на русский то как Сазерленд, то (реже) как Сатерленд. 
Да и с женским именем Heather тоже изредка такое случается. Хотя вариант Хизер, безусловно, преобладает.

[Bhudh]

так положено по правилам JavaScript'а.

Не положено.
this.property_name будет работать точно так же.
Это разве что по какому-то внутрифирменному стандарту написания кода может быть "положено".

Там (в jQuery) строчки типа

$("#but1").one("click",function(){alert("Вы нажали на кнопку с id=but1")});

Это понятно. Только какое отношение это имеет к this?
Вы в первом примере $ перед скобками пропустили, может быть?

[zwh]

так положено по правилам JavaScript'а.

Не положено.
this.property_name будет работать точно так же.
Это разве что по какому-то внутрифирменному стандарту написания кода может быть "положено".

Там (в jQuery) строчки типа

$("#but1").one("click",function(){alert("Вы нажали на кнопку с id=but1")});

Это понятно. Только какое отношение это имеет к this?
Вы в первом примере $ перед скобками пропустили, может быть?

Да, пропустил. Посчитал, что на лингвофоруме технические подробности написания команд jQuery мало кому интересны.

[Jarvi]

Так же поступают и иностранцы у которых нет в языке [θ] и [ð].

От иностранцев я слышала на месте сих звуков только [t] и [d] соответственно.

Мой отчим (франкоязычный бельгиец) произносит t/d. Многие итальянцы так произносят,.

[Upliner]

И уже только спустя какое-то время до меня дошло: "А-а-а, так под словом "зис" он имел в виду "this"!" (Я-то всегда -- даже мысленно -- произношу его как [ðis].)

А надо [ðɪs]. "Зис" я бы лично и сам не понял с первого раза, а вот "зыс" -- вполне понятно.

[sasza]

"блутуч" слышал

Кстати, нужна и коллекция слов, где th "переводится" как "ч". Например, Sopwith - Сопвич. Почему, спрашивается, до конца не славянизировали в Сопович?

[Goodveen]

Сразу вспомнил: где-то в начале 90-х "самопальные" кассеты продавали часто с надписями типа "Deep Purple. The best". Помню, как в Ростове (году в 95-м) купил кассету "Квин: зе бест оф зе бест" (кириллицей)

[DarkMax2]

Да и с женским именем Heather тоже изредка такое случается. Хотя вариант Хизер, безусловно, преобладает.

Разве не Хезер?
http://www.kinopoisk.ru/name/8026/
http://www.kinopoisk.ru/name/32177/
http://www.kinopoisk.ru/name/10463/

[RockyRaccoon]

Да и с женским именем Heather тоже изредка такое случается. Хотя вариант Хизер, безусловно, преобладает.

Меня в транслитерации этого имени как "Хизер" или "Хитер" больше возмущает это и на месте реального [e].

[zwh]

Да и с женским именем Heather тоже изредка такое случается. Хотя вариант Хизер, безусловно, преобладает.

Меня в транслитерации этого имени как "Хизер" или "Хитер" больше возмущает это и на месте реального [e].

Помню, меня не поняли, когда я HTML-тэг <header> назвал [хэдэр], потому что ожидали [хидэр]. Примерно та же история со словом "flood" (ожидали [флуд]) и "floor" (ожидали [флур]).

[RockyRaccoon]

Да и с женским именем Heather тоже изредка такое случается. Хотя вариант Хизер, безусловно, преобладает.

Меня в транслитерации этого имени как "Хизер" или "Хитер" больше возмущает это и на месте реального [e].

Помню, меня не поняли, когда я HTML-тэг <header> назвал [хэдэр], потому что ожидали [хидэр]. Примерно та же история со словом "flood" (ожидали [флуд]) и "floor" (ожидали [флур]).

Да просто порой диву даёшься, как быстро и прочно вот такие странности распространяются по огромной стране.

[DarkMax2]

Про флуд логично, т.к. слово именно в такой форме прижилось. Про иканье в Хезер и хедер впервые слышу.

[RockyRaccoon]

Про флуд логично, т.к. слово именно в такой форме прижилось.

Вот и плохо.

Про иканье в Хезер и хедер впервые слышу.

А я, к моему глубокому сожалению, наоборот - ни разу не видел в текстах ни Хезер, ни Хедер. Только дурацкие Хитер и Хизер. Ну что ж, *** - не Россия. Молодцi.

[Poirot]

А как же "дорогая Маргарет Тэтчер"?

[Zavada]

Блютус тоже в словари пока не попал.

Попал в 2014 году (с буквой з).

http://tinyurl.com/p5wusly

Меня сбивает с толку, что фамилия Sutherland переводится на русский то как Сазерленд, то (реже) как Сатерленд. 

Jason Statham - несколько вариантов даже в Гугл-книгах.
Как-то видел в газете программу телепередач, где в анонсах (в один день) фигурировали Стэтхем и Стэйтем. В Гугле, конечно, встречается и Стэсем.